Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

B

bab(oi)‛бабка’, ‛повитуха’

Заимствование из русского языка (< баба). Baboi — диминутивная либо вокативная форма.

babarm‛малина’ (Rubusidaeus)

Ср. фин. vaarrain, vaatukka, vadelma, varelma, valelma, fadelm(a), farelma,varerma,vadherma,vahderma,vaterma,vattuидр.,кар.собств. vavarma,vavarno,vagarmo,vuabukka,vuabukkaine,babarm,кар.ливв. vagoi, vavadno, vavarju, vavoi, кар. люд. babarm, babarno, vagarmo, vag(u)oi,ижор.bābukka,bābukas,vābukka,vāpukat,эст.vabarn,vabarm, vabrama,vavarn,aavermo,vaarikas,varmud,vahermu,vaarma,uarma, vauerma,vauõrma,bauar,pauarидр.,вод.baabukaz,baabukka,vaapukaz, vaapukka, vavvarna, võvvõr, võvvar

О родстве форм на vad- (vat-), var- и vav- (vab-, bab-) см. в SKES [SKES: 1585–1586]. Общеприбалтийско-финская основа с разнообразной суффиксацией.

EES — 583

SKES — V, 1585–1586 SSA — III, 386

babdä‛повивать’, ‛няньчить’ Также babita, babōt’a.

Заимствованиеизрусскогоязыка(<бабить‛повивать’,‛лечить’, ‛ворожить’ [СРНГ, 2: 20]).

babu‛боб’

Диал. bob, boba

Ср. фин. papu, кар.собств.papu, ижор. papu

Заимствование из русского языка (< боб/ы/).

Вепс.boba‛боб’считаетсяболеепозднимзаимствованием[SSA, II: 312].

SKES — 489

SSA — II, 312

32

babuk ‛любой трубчатый гриб’ Заимствование из русского языка (< обабок).

baffal ‛хвастун, бахвал’, baffuu̯

Также baffal’d’ä ‛хвалиться, бахвалиться’. Заимствование из русского языка (< бахвал).

Вепс. baffalind ‛хвастовство’ образовано от глагола baffal’d’ä.

bagr‛багор’

Заимствование из русского языка (< багор).

Выпадение второго гласного произошло в результате перенесения ударения в вепсском слове на первый слог.

Глагол bagroita ‛работать багром, багрить’ образован от этого существительного.

bahalouk ‛гриб волнушка розовая’

Ср. кар. люд. vahalаuk, vahalaukoi, vahalaukuoi (михайловский говор — bahalauk), а также фин. vahvero, кар. собств. vahveroine, кар. люд. vahačču, эст. vahelik ‛волнушка’

Восновевсехуказанныхназваний—общеприбалтийско-финская основаvaha-‛воск’.Вблизкородственныхязыках—букв.‛восковая сумка’;однако,ввепсскомязыкеlauk(louk)взначении‛сума,сумка’отсутствует.Всвязисэтимпредпочтительнаверсиязаимствования из карельских наречий через посредство русских говоров. Переход v > b при этом был возможен на вепсской почве.

Несвязаноскарельскимиифинскиминазваниямиволнушки,мо- тивированнымиvahva-‛крепкий’(например,vahvero),которыесами, по-видимому, стали продуктами народной этимологии (< vaha-).

bahastv‛богатство’ Также bohastv, bohasv.

Заимствование из русского языка (< богатство).

bahat‛богатый’ Также bohat.

Заимствование из русского языка (< богатый).

От этого слова на почве вепсского языка образован ряд слов: bahatas ‛богато’, bahatoitta ‛обогащать’, bahattuda ‛богатеть’.

33

bajar’‛барин, боярин’

Заимствование из русского языка (< бояре, боярин).

baju‛колыбель’

Заимствованоизрусскогоязыка,ср.баюшка‛колыбель’([СРНГ, 2: 167] с пометой Олон. — Олонецкая губ.)

balafon‛балахон, род хозяйственной одежды’ Заимствование из русского языка (< балафон, балахон).

balat ‛грязь’ (южный диалект)

Заимствованоизрусскогоязыка,ср.болотовзначениях‛болото’, ‛лужа’, ‛озеро’ [СРНГ, 3: 79].

Отвепс.balatобразованысловаbalatokaz‛грязный’иbalatostuda ‛загрязняться, покрываться грязью’.

bal’bušk||hii̯n’ ‛ромашка’

Компонентbal’bušk,значениекоторогоныневвепсскомязыке утеряно,соответстсвуеткар.ливв.bal’bušku‛катаракта,болезньглаз’ (см. в KKS с пометой Nekkula-Riipuškala). В этом случае значение названия растения — ‛трава [от] катаракты’.

В то же время оба слова — и вепсское, и карельское — заимствованы из русских говоров, ср. рус. балабушка ‛маленькая булочка из пшеничной муки’, ‛маленький ячменный или ржаной хлебец’; балабышка ‛небольшой печеный хлебец’ [СРНГ, 2: 68]. В таком случае можно предположить такую же номинацию, как ивдругомвепсскомназванииромашкиrobil’käin’e(диминутивное производноеотсуществительногоrobil’k‛калитка,разновидность выпечки’): цветок растения сравнивается с выпечкой округлой формы.Такогороданазванияромашкиизвестныивродственных языках, ср., например, мар. Г. туатка||пеледыш, букв. ‛ватрушкатрава’.

bang‛сильный удар со звоном’ Звукоподражательное слово.

bapshaine‛оса’ (Aculeata)

Также bapseine.

34

Ср. фин. vaapsahainen, vaapsalainen, кар. ливв. voapšahaine, кар. люд.vuapsahaine,ижор.vaapsahain,эст.vapsik,вод.vaapsia,vaapsalain, лив. vaps

Заимствовано из балтийских языков, ср. лит. vapsva, латышск. vapsene, прус. wobse ‛оса’.

EES — 592 SKES — V, 1579 SSA — III, 385

barb‛ветка’

Ср. фин. varpa, varpu, кар. ливв. varbu, кар. люд. barb, barbe͔, эст. varb

Общеприбалтийско-финское слово.

От вепс. barb образован ряд слов: barbik ‛заросли кустарника’, barbišt ‛то же’. См. также barbaz.

EES — 592

SKES — V, 1656–1657 SSA — III, 411

barbaz‛большой палец’

Ср.фин.varvas,кар.ливв.varvas,кар.люд.barbaz,ижор.varvas,эст. varvas, вод. varvaz, лив. vārbaz ‛ветка’

Древнее общеприбалтийско-финское слово, суффиксальное образование от слов предыдущего гнезда (вепс. barb и др.).

EES — 594 SKES — V, 1663 SSA — III, 414

bard‛борода’

Ср. фин. parta, кар. ливв. pardu, кар. люд. bard, ижор. parda, эст. pard, вод. parta

Вравнойстепенисловоможетиметьигерманское,ибалтийское происхождение, ср. нем. Bart ‛борода’, голл. baard, англ. beard; лит. barzda, латышск.bārda, прус. bordus ‛борода’.

EES — 353

SKES — III, 496–497 SSA — II, 318

35

bariš ‛барыш’

Заимствовано из русского языка; в русском языке, в свою оче- редь,—тюркское(турецкоелибокрымско-татарское)заимствова-

ние [ЭСРЯ, I: 129].

bask ‛красивый’

Заимствование из русского языка, ср. рус. диал. баский, баской ‛красивый’ [СРНГ, 2: 132].

bas’t’ä ‛говорить’ (вюжномдиалекте)

Также basida.

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.басить‛говорить, разговаривать’ [СРНГ, 2: 130].

baši-baši ‛междометие, которым подзывают овец’ Заимствование из русского языка, ср. рус. диал. баси-баси

‛тоже’[РЭС,2:247].Менеевероятнозаимствованиеизбалтийских языков, ср. лит. bàs, bãs, basia ‛слово, которым подзывают овец’

[Ibid.].

batog ‛палка’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.батог‛палка’[СРНГ,2: 145].

baukoi ‛паук’

Заимствование из русского языка (< паук).

Озвончение инициального согласного, скорее всего, на почве вепсского языка, так как рус.диал. баук ‛паук’ [СРНГ, 2: 151] зафиксировано лишь в отдаленных от вепсского ареалах.

bembel’ ‛дуга’

Ср.фин.vemmel,кар.ливв.vemmel,bemmel,кар.люд.bembel’,ижор. vemmel, эст. vemmal ‛дуга’

Общеприбалтийско-финское слово. Переход v > b на вепсской почве. EES — 598

SKES — VI, 1694–1695

SSA — III, 424–425

36

bes’ed‛вечернеесобраниемолодеживдомесработойилитолько для увеселения; посиделки’

Также bes’od.

Заимствовано из русского языка.

bes’etk ‛сиденье (в санях, на ткацком станке и др.)’ Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.беседка‛сиденье

дляямщикавповозке,тарантасе,телеге,санях;скамейкавсанях’

[СРНГ, 2: 263–264].

bibaleh ‛ломоть’

Ср. фин. viipale, кар.ливв. biibalo, viipalo, viibaleh, viiplo, кар.люд. bībal, bīboi, ижор. vībla

Общеприбалтийско-финское слово. Переход v > b на вепсской почве. SKES — VI, 1749

SSA — III, 443

bibu ‛рычаг’

Ср. фин. vipu, кар. ливв. vipu, кар. люд. bibu, ижор. vipu, эст. vipu ‛дуга’, вод. vipu, лив. vi’b

Общеприбалтийско-финское слово. От вепс. bibu образованы глаголы bibutada, bibugoitta ‛поднимать с помощью рычага’.

Переход v > b на вепсской почве. EES — 600

SKES — VI, 1782

SSA — III, 455

bipštä ‛мотать’ Также vipštä.

Ср. фин. viipsiä, кар. ливв. viipsie ‛мотать’, кар. люд. viikši-

в составе сложного слова viikšipuu ‛мотовило’, ижор. viipsiä, эст. viipsima, вод. vehsiä, лив. vepšõ ‛мотать’

Общеприбалтийско-финское слово.

ВEESпредполагаетсяподвопросомпрагерманскоепроисхождение слова (< прегерм. *vifti-), к этому же реконструируемому словувозводитсяивепс.vihtäk‛моток’(атакжекар.люд.viihti,фин. vyyhti, эст. viht и др.). Не говоря уже о невозможности столь

37

древнего заимствования в общеприбалтийско-финский язык, такая странная его «двойственность» выглядит невероятной.

Переходv>bнавепсскойпочве(вбольшинствесредневепсских говоров).Сэтойжеосновойсоотноситсявепс.bipš‛моток’;всоставе сложных слов: bipšihang ‛мотовило’, bipšimpu ‛мотовило’.

EES — 603

SKES — VI, 1827–1828 SSA — III, 443

birb ‛дратва’ Также virb.

Ср. фин. virpi, кар.ливв. virpi, кар.люд. birbi, bir’b

Заимствование из русского языка (< вервь ‛веревка’). Переход v > b на вепсской почве (в ряде говоров северного

и среднего диалектов). SKES — VI, 1788 SSA — III, 459

bird ‛бердо’ Также b’erd.

Ср. фин. pirta, кар. ливв. pirdu, кар. люд. bird, эст. piird ‛дуга’, вод. piirta ‛бердо’

Заимствование из древнерусского языка (< бърдо). EES — 367

SKES — III, 575–576 SSA — II, 374

bizirk ‛просека’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.визирка,визира ‛узкая просека в лесу’ [СРНГ, 4: 278].

Переход v > b на вепсской почве.

blöd ‛тарелка’

Заимствование из русского языка (< блюдо). SKES — II, 313

boik ‛бойкий, проворный’

Заимствование из русского языка (< бойкий).

38

bolon ‛шишка (на голове)’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.болона‛шишка, опухоль, нарост на теле человека’ [СРНГ, 3: 78].

bolozn’, bolozim ‛мозоль’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.болозень‛мозоль’

[СРНГ, 3: 76].

bordovic‛бородавка’

Заимствование из русского языка, ср. рус. диал. бородавица ‛бородавка’ [СРНГ, 3: 111].

bornik ‛лесоруб’

Слово образовано с помощью суффикса -nik от русского заимствования бор.

borobič‛воробей’

Слово заимствовано из русского языка; по-видимому, от слов

воробеичка,воробеюшка ‛воробьишко’ [СРНГ, 5: 102].

Переход v > b на вепсской почве.

bošak‛баран’

Ср. рус.диал. баша ‛овца’. Вероятно, суффикс -k присоединился уженавепсскойпочве,таккакврусскомязыкесловабашак,бошак ‛баран’ не фиксируются.

Вепс.boše͔in’e‛овца’образованоотрус.башаприпомощидиминутивного суффикса -ine.

boža ‛крестная мать’

Заимствованиеизрусскогоязыка(<божа‛крестнаямать’[СРНГ, 3: 60]).

božati̮i ‛плакальщица’

Заимствованиеизрусскогоязыка(<рус.диал.божатый‛крестный отец’ [СРНГ, 3: 61]). Вепсское и русское слова не совпадают по значению и семантически связаны весьма неявно (оба — ‛участник традиционногообрядапереходаизодногогражданскогосостояния в другое’).

39

bot’k ‛бочка’ (южныйдиалект)

Заимствование из русского языка (< бочка).

bounuh ‛гриб волнушка Lactarius torminosus’ (южныйдиалект)

Заимствование из русского языка (< волнуха).

Переход v > b, а также вокализация -l- произошли на вепсской почве.

bounušnik ‛пирог с волнушками’ (южныйдиалект) Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.волнушник‛пи-

рог с волнушками’ [СРНГ, 5: 44–45]. Переход v > b на вепсской почве.

brodc‛бредень’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.бродец‛бредень’

[СРНГ, 3: 185].

bruncta‛бурлить, клокотать’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.брунчать‛звучать, звенеть, гудеть, бренчать’ [СРНГ, 3: 203].

brusak ‛таракан’

Заимствование из русского языка (< брусак ‛таракан’ [СРНГ, 3: 204]).

Переход p > b на вепсской почве (ср., напр., вепс. baukoi < рус. паук).

brühk ‛рубец, сычуг’

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.брюшко‛большой сычуг’ [СРНГ, 3: 227].

bubark ‛жук’, bubarik

Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.бубарка‛небольшое жесткокрылое насекомое, букашка’; бубарица ‛жук’ [СРНГ, 3: 232].

buč ‛бочка’

Также bučtä ‛бучить, вымачивать, белить белье или холсты в буке, щелоке’

40