Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

hebo ‛лошадь’ (Equuscaballus)

Ср.фин.hepo,hevonen,кар.собств.hepo,hepoine,кар.люд.hebo, heboine, ижор. hepoin, эст. hobu, hobune, вод. opõn, õpõn, лив. e̮’bbi.

Общеприбалтийско-финское слово.

Неясно, имеет ли к нему отношение ряд сходно звучащих индоевропейских слов: гр. ιππος, галльск. epo- ‛лошадь’ и др.

EES — 77

SKES — I, 69

SSA — I, 156

heboč, hebočäine‛поленика или княженика (Rubusarcticus)’

Также höbočeine, hebočuine.

Ср. кар. собств. hepokka, hepokkaini, hevongaine, hevonkaine, hebongane, hebo||marja, кар. люд. hebokkahaine, hebočče, hebon||- mard’a

Мотивированоhebo-(др.языкиhepo-,hevo-)‛лошадь’,причина чегоневполнеясна.«Лошадиная»мотивировканехарактернадля финно-угорскихназванийягод.Каквидноизпримеров,подобные названия поленики есть только в вепсском языке и карельских наречиях.

heidita‛цвести (о некоторых растениях)’ южныйдиалект Текже heid’om ‛пыльца’.

Ср.фин.heitiä‛цвести’,эст.õitsema,häitsema‛цвести’,вод.ed’ji(cäb ‛цветущий’, лив. ēdrikšõ ‛цвести’

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 625

SKES — I, 65

SSA — I, 151

heilüda‛шататься’, ‛сомневаться’

Ср. фин. heilua, häilyä, кар. ливв. heiluo, häilüö, кар. люд. häilüdä ‛шататься’, heilutada ‛шатать’, ижор. heilüä, вод. häülüä,

лив. äl-

Возможно,общеприбалтийско-финскоеслово.Существующие этимологическиесловарисчитаютегодескриптивным,длячего

61

основаниймынеусматриваем.Двойственностьвокализма(перед- ний—непередний)указывает,скорее,назаимствованныйхарак- терслова;фонетическоеосвоениезаимствованияпошлоразными путями.

SKES — I, 64

SSA — I, 150

hel’be ‛мякина’

Ср. фин. helve, кар. люд. helbe, helbeh, эст. helve, helves, helbe

Слово имеет германское происхождение, ср. ст.-в.-нем. helwa, helawa, нем. (швейцарскиеговоры) Helwe, Helme ‛мякина’.

EES — 74

SKES — I, 68

SSA — I, 155

heled ‛звонкий, звучный’

Ср. фин. heleä, кар. собств. helie, кар. ливв. helei, кар. люд. heläk, ижор.helliiä, эст.hele, вод. eliä, лив. õ’ldzõ

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 73

SKES — I, 66

SSA — I, 152

hel’u||hijn ‛погремок большой’ (Alectorolophusmajor)

Букв.‛звон-трава’.Номинацияпроизведенапопризнакухарак- терногозвука,издаваемогозрелымрастениемпримеханическом воздействии на него.

Ср.кар.люд.hel’ü||hein’‛погремок’,букв.‛звон-трава’,кар.собств. čilu||hein’ä ‛трясунка’ (Briza),букв. ‛звон-трава’.

hen‛мелкий, мелко намолотый’ Также h’en’o.

Ср. фин. hieno, кар.люд. hien, эст. hõõnukene, вод. heeno

Общеприбалтийско-финское слово. SKES — 72

SSA — I, 160

62

heng ‛душа’

Ср. фин. henki, кар. собств. henki, кар. люд. heŋg(i), ижор. heŋki, эст. hing, юж.диал.hõng, вод. entši, лив. jeŋg

Общеприбалтийско-финскоеслово.Приводящиесяподвопросом вэтимологическойлитературепредполагаемыепермскиеиугорское соответствия отвергаются по причинам семантического характера,атакжевсвязисотсутствиемсоответствийвмордовских и марийском языках.

Производным от этого слова явлется вепсский глагол henktä ‛дышать’.

EES — 76 SKES — I, 68–69 SSA — I, 156

heraštuda‛просыпаться’

Ср.фин.heräta,herättä,кар.собств.herähytteä,кар.люд.heraštuda, heräštüdä, эст. äratama

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 631

SKES — I, 71

SSA — I, 159

hered‛быстрый, проворный, шустрый’

Ср. фин. hereä, herevä ‛обильный’, ‛стремительный’, ‛чуткий’, ‛нетерпеливый’,кар.собств.herie‛чуткий’,‛щедрый’,эст.ere(ereda-) ‛яркий’, erev ‛бдительный’, ‛веселый’

Общеприбалтийско-финское слово. EES указывает на возможную связь с эст. ärk, вепс. herk’, фин. herkkä; оба слова могут бытьобразованыотоднойименнойосновы.Ср.лит.šuoras‛порыв’ и связанное с ним šerti(s) ‛линять’ ?

EES — 62 SKES — I, 69–70 SSA — I, 157

herk’ ‛чуткий’

Ср. фин. herkkä ‛чувствительный; тонкий; деликатный’, кар.

собств.herkkä,кар.ливв.herkkü‛чуткий’,‛легкий,гибкий’,кар.люд. herk, herkk чувствительный; тонкий; деликатный’, ижор. herkkä

63

‛чувствительный; тонкий; деликатный’, эст. ärk, erk, irk ‛живой, веселый; бодрый’, вод. herkka ‛нежный, деликатный’, ‛холодный, резкий’, ‛хрупкий’, лив. erk

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 62

SKES — 70

SSA — I, 158

herneh ‛горох’ (Pisum)

Ср.фин.herne,hernes,hernet,кар.собств.herneh,кар.ливв.herneh, h’erńeh, кар. люд. herneg, herneh, herne͔h, ижор. herne, herneh, эст. hernes,erne,ernes,ērnes,эст.(юж.диал.)herneh,вод.erne,erneh,лив. jērnaz, iernaz

Заимствовано из балтийских языков, ср. лит. žirnis ‛горох’. EES — 74

SKES — I, 70

SSA — I, 158

herotada‛тереть’, ‛натирать’

Ср.фин.hieroa,кар.собств.hieruo,кар.ливв.hieruo,кар.люд.hieruo, hieroda,ижор.heeroja,hiiroja,эст.hõõruma,вод.hēroa,hērtaa,õõroa, õõrtaa, лив. õõrõ, īrõ

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 83

SKES — I, 72

SSA — I, 160–161

hibj ‛тело’

Ср. фин. hipiä, кар. собств. hipie, кар. ливв. hipie, кар. люд. hibd’, hibje, ижор. hipjä; эст. hivu ‛труп’

Предположительно, германское заимствование, ср. гот. hiwi ‛лицо’, ‛внешний вид’, англосакс.hī(e)w, hēow ‛тело’.

SKES — I, 77

SSA — I, 166

hibuz ‛волос’ (мн. ч. hibused)

Ср. фин. hius, hivus (основа hiukse-), кар. собств. hivuš, кар. люд. hivus, ижор. hius, эст.диал. hius, ihus, вод. ivuz, лив. ibūks

64

По-видимому,образованоотпредыдущегослова(вепс.hij,фин. hipiä ‛тело’) с помощью суффикса -kse.

SKES — I, 78

SSA — I, 168

higo ‛пот’ Также higi.

Ср. фин. hiki, кар. собств. hiki, кар. ливв. hiki, кар. люд. higi, ижор. hiki, эст. higi, вод. itši, лив. i’g

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 75

SKES — I, 75

SSA — I, 163

hihtta ‛ходить на лыжах’

Ср.фин.hiihtää‛ходитьналыжах’,‛брести’,‛тащиться’,‛ползти’, ‛шляться’, ‛шаркать’, кар. собств. hiihtea, hiihtoa, кар. люд. hiihtädä, hiihtada, hiištada

Словораспространеновчастиприбалтийско-финскихязыков; по-видимому,оноимеетбалтийскоепроисхождение,ср.лит.šipšėti ‛копошиться’.

Финскиеэтимологическиесловарисчитаютсловодескриптивным. SKES — I, 73

SSA — I, 161–162

hij ‛он, она’, he, hö

Ср.фин.he,hyö,кар.ливв.hüö,кар.люд.hüö,ижор.höö||саам.sij, sī || эрз. синь, мокш. синь || ? манс.tan, tɛn, ?? венг.ők

Соответствияприбалтийско-финскимличнымместоимениям 3 лица не прослеживаются надежно далее мордовских языков; очевидно,онипроизошлиотуказательныхместоимений[ОФУЯ, 1: 284].

SKES — I, 64

SSA — I, 149

hijam ‛рукав’

Ср.фин.hiema,кар.собств.hiema,кар.ливв.hiemai,кар.люд.hiam, hiem, hiäm

65

Общеприбалтийско-финское слово. Первоначально оно было сложным: *hija||ma, где первый компонент *hija имел значение

‛рукав’, ср. фин. hija, hia, hiha ‛рукав’, ижор. hia ‛рукав’.

От этого слова образовано вепс. hijamoitta ‛пришивать рукава’. SKES — I, 72

SSA — I, 160

hijm ‛родня’

Ср.фин.heimo,кар.собств.heimo,кар.ливв.heimo,ижор.heimod, эст. hõim, вод. õimo, лив. aim

Заимствовано из балтийских языков, ср. лит. šeima ‛семья’. EES — 82

SKES — I, 64

SSA — I, 150

hijn ‛трава’

Ср. фин. heinä, кар. собств. heinä, кар. ливв. hein’ü, кар. люд. hein’, ижор. heinä, эст. hein, hain, вод. einä, лив. āina

Заимствовано из балтийских языков, ср. лит. šienas ‛трава’. EES — 72–73

SKES — I, 64

SSA — I, 150–151

hijoda ‛затачивать’, ‛точить’

Ср.фин.hioa,hijoa,кар.ливв.hivuo,кар.люд.hioda,hijoda,hivoda, эст.ihuma,юж.диал.higoda,вод.ihua,лив.i’uvvõ,ji’uvvõ||эрз.човамс, мокш. шовамс || мар. šumem

Слововосходиткобщемупредкумарийскогоимордовско-фин- ских языков.

EES — 90

SKES — I, 77

SSA — I, 165–166

hijtta ‛бросать, кидать’

Ср.фин.heittää,кар.собств.heitteä,кар.ливв.heittiä,кар.люд.heittädä, ижор. heittää, эст. heitma, вод. eittää, heittää, лив. eitõ

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 73

66

SKES — I, 65

SSA — I, 151

hil’ ‛уголь’

Ср. фин. hiili, кар. собств. hiili, кар. ливв. hiili, кар. люд. hil’, ижор. hiili,эст.hile,iile‛блеск’,‛сигнальныйогонь’,вод.īli,лив.īl’‛огонь’,

также лив. ildõ, ilgõ ‛блестеть, сверкать’

По-видимому,балтизм,ср.лит.šiltas‛теплый’,šilti‛согреваться, разогреваться’, ‛теплеть’, латышск. silts ‛теплый’, silt ‛согреваться, разогреваться’, ‛теплеть’.

EES — 75

SKES — I, 73

SSA — I, 162

hill’ ‛тихий; спокойный’ Также hil’d’.

Ср.фин.hilja,кар.собств.hill’a,кар.ливв.hill’u,кар.люд.hil’,ижор. hiljā, эст. hili, hilja, вод. ill’ā, лив. īlig ‛медленный’

Общеприбалтийско-финское слово.

Отэтогословаобразованглаголhilleta‛стихать,успокаиваться’, ‛делать тише, успокаивать’.

EES — 76

SKES — I, 75

SSA — I, 163

himo ‛желание’, ‛похоть’

Ср. фин. himo, кар. собств. himo, кар. ливв. himo, кар. люд. himo,

ижор. himo, эст. himu, вод. imo, лив. imū

Общеприбалтийско-финское слово, однако возможно сопоставлениеслит.žymė‛знак,признак’,латышск.zime‛знак,признак’,‛раз’.

От этого слова образован глагол himoita ‛желать, хотеть’. EES — 76

SKES — I, 76

SSA — I, 164–165

hind ‛цена’

Ср. фин. hinta, кар. собств. hinta, кар. ливв. hindu, кар. люд. hind, hindu, ижор. hinta, эст. hind, вод. inta, лив. īnda || эрз. чонда ‛цена’

67

По-видимому, балтизм, ср. лит. šimtas, латышск. simts ‛сто’. Эрзянское слово также заимствовано из балтийских языков.

EES — 76

SKES — I, 77

SSA — I, 165

hinkta ‛хныкать’, ‛всхлипывать’

Ср.фин.hinkua‛сильнокашлять’,кар.собств.hinguttua‛чихать’, эст. hinkuma

EES — 77 SKES — I, 76–77 SSA — I, 165

hir’ ‛мышь’ (Mus)

Ср. фин. hiiri, кар. собств. hiiri, кар.ливв. hiiri, кар.люд. hiir, ижор. hiiri,эст.hiir,вод.īri,лив.īr,эрз.чеерь,мокш.шеерь,удм.шыр,коми шыр, хант. jöŋkər, манс. täŋkər, венг.egér

Таким образом, слово имеет общефинно-угорское происхождение. Тем не менее в неродственных языках имеются весьма схожиеназваниямыши(крысы),например,тунг.šinge̮re̮ke̮e̮n,нан. singgere, манчж. singgeri.

КЭСКЯ — 326 EES — 75 SKES — I, 74 SSA — I, 162

hir’en||herneh ‛мышиный горошек’ (Viciacracca)

Также hir’en||herne͔z, hīren herneh.

Ср. фин. hiiren||herne ‛мышиный горошек’, ‛чина луговая’, кар. hiiren||herneh ‛мышиный горошек’, ижор. hīreh||herne ‛мышиный горошек’,эст.hiire||hernes‛мышиныйгорошек’,вод.īrè||erne,īri||erne ‛мышиныйгорошек’,лив.īr||je͔rnaz‛мышиныйгорошек’||эрз.чеерень кснав ‛мышиный горошек’ || мар. коля||вурса ‛мышиный горошек’ || коми зыр. шыр||анькытш ‛мышиный горошек’; коми перм. шыр гöридз ‛мышиный горошек’.

Букв. ‛мышиный горох’.

Модельноминации,отраженнаявданныхфитонимах,особен- нохарактернадляфинно-пермскойязыковойветвиизаеепреде-

68

ламивстречаетсяредко,например,рус.мышиныйгорошек,мыший горошек, тат. тычкан борчагы, букв. ‛мышиный горошек’, лит. pelė||žirnis ‛чина’, букв. ‛мышиный горох’. Возможно, прибалтий- ско-финские названия мышиного горошка являются семантическими кальками именно балтийского фитонима.

hirnda‛чихать’

Также hirnaita ‛ржать’.

Ср. фин. hirnua ‛ржать’, кар. собств. hirnuo ‛ржать’, ‛чихать’, кар. люд.hirnuda‛чихать’,ижор.hirnua‛ржать’,эст.hirnuma‛ржать’,вод. irnua ‛ржать’

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 77

SKES — I, 77

SSA — I, 166

hob ‛войлок’

Ср. фин. huopa ‛фетр’, кар. собств. huopa, ижор. hōpa

Словоявляетсяобщимдлячастиприбалтийско-финскихязы- ков. Предлагаемая в SKES, SSA версия о его германском происхождении сомнительна по фонетическим причинам (напр., сравнение с др.-норв. þofì).

SKES — I, 88–89

SSA — I, 187

hobed‛серебро’, ‛мягкий’

Ср.фин.hopea,кар.собств.hopie,кар.ливв.hobju,кар.люд.hobed, hobje, hobd’u, ижор. hoppiia, эст. hõbe, вод. õpõa, лив. õ’bd õ, i’bdi ‛серебро’

Значение ‛мягкий’ сохраняется только в вепсском языке; оно первоначально,таккаксловопоформепредставляетсобойприлагательное, образованное древним суффиксом -ed (приб.-фин. *-eða).

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 81–82

SKES — I, 81

SSA — I, 172

69

hodr‛футляр, ножны’

Ср. фин. huotra, кар.собств. huotra, кар.люд. huodr, ижор. hōdra

Словоимеетгерманскоепроисхождение,ср.гот.fōdr,ст.-в.-нем. fuotar, англосакс.fōdor, fōðer.

SKES — 89

SSA — I, 188

hoik ‛тонкий’

Ср.фин.hoikka,кар.собств.hoikka,кар.ливв.hoikka,кар.люд.hoik, ижор. hoikka, эст. oik, oika, вод. oikka, лив. oik, voik

Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 79

SSA — I, 169

hol’ ‛забота’

Ср. фин. huoli, кар. собств. huoli, кар. ливв. huoli, кар. люд. huol’, ижор. hōli, эст. hool, вод. ōlõva, лив. ūol’, vuol’

Несмотрянаширокоераспространениевприбалтийско-финских языках, это слово представляет собой явный славянизм, ср. рус. холя‛забота’.Предолженнаябалтийскаяэтимология(ср.латышск. žala‛вред,убыток,ущерб’)невероятнакакпофонетическим,таки по семантическим причинам.

EES — 78

SKES — I, 79

SSA — I, 169

homaita‛замечать’

Ср. фин. huomata, кар.ливв. huomata, эст. hoomama

Скореевсего,общеприбалтийско-финскоеслово.Этимологиче- ски связано с homen ‛завтра’.

EES — 78

SKES — I, 88

SSA — I, 186

homeh ‛плесень’

Ср. фин. home, кар. собств. home(h), кар. ливв. homeh, кар. люд. homeh, ижор. home, вод. õmõ

70