Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)
.pdfkezand‛пар (паровое поле)’
Словообразованоотсловаkeza‛лето’спомощьюсуффикса-nd. См. аналогичное образование фин. kesanto.
kezerta ‛прясть’
Данный глагол образован от сущ. kezr ‛колесо (в т. ч. прялки)’
kezr ‛колесо’
Также kehrušk ‛моток’.
Ср. фин. kehrä, кар. собств. kehrä, кар. ливв. kezrü, кар. люд. kezr, ижор. kedrä, kezrä, эст. keder, вод. čedrä-, лив. kie’ddõr ||саам. gearsi || ?? эрз.штере,мокш. кштирь ‛ножка прялки’
Общеприбалтийско-финское слово. В других прибалтийскофинских языках обычно обозначает колесо либо иную деталь прялки. Мордовские соответствия проблематичны (см. kehker).
См. также kezerta, kehker. EES — 139
SKES — I, 176–177 SSA — I, 336
keža ‛раствор для киселя или блинов (из овсяной или ржаной муки)’
Заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.кеж‛процеженный настой ржаных высевок, употребляемый для приготовления киселя’, ‛холодная вода с овсяной мукой, употребляемая как питье’ [СРНГ,13:175],кеш‛холоднаяводасовсяноймукой,употребляемая какпитье’,‛густойнастойизовсянойилиячменноймуки,используемый для приготовления киселя или употребляемый в пищу с картофелем’, ‛крахмал’ [СРНГ, 13: 192].
keväz’ ‛весна’ Также kevaz’.
Ср. фин. kevät, кар. собств. kevät, кар. ливв. kevät, кар. люд. keväd, ижор. kevät, эст. kevad, вод. čeväD, лив. kievàd
Слово финно-пермского происхождения. EES — 146
SKES — I, 187
SSA — I, 352
121
kibed ‛больной, болезненный (об органе)’ Также kibu ‛боль, болячка’, kibištada ‛болеть’.
Ср. фин. kipeä, кар. собств. kibie, кар. ливв. kibei, kibie, кар. люд. kibed, ижор. kippiiä, эст. kibe, вод. čipõa, лив. ki’bd’i
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 147
SKES — I, 196–197 SSA — I, 368
kibin ‛искра’
Ср. фин. kipinä, кар. собств. kipuna, kipeneh, кар. ливв. kibun, кар.люд. kibed, ижор. kippuuna, эст. kibe, вод. kipuna
Общеприбалтийско-финскоеслово.Рядприбалтийско-финских слов стем жезначениемимеет несколькоиную огласовку(напр.,
кар.собств.küven,кар.люд.kuuben’,вод.čuuve,лив.kübe);очевидно,
оба ряда имеют общее происхождение.
Вепс. pigin’ ‛искра’ является результатом метатезы. EES — 147
SKES — I, 176–177 SSA — I, 368
kibrik ‛поплавок для сетей’
Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.кебрик‛поплавок из бересты на рыболовных сетях’ [СРНГ, 13: 172].
От вепс. kibrik образован глагол kibrikoita ‛приделывать к сети поплавки’.
kida‛глотка’, ‛крик’
Также kidastada ‛кричать, вопить’.
Ср.фин.kita,кар.собств.kida,кар.ливв.kida,кар.люд.keittädä,эст. kida, kidu
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 201
SSA — I, 374
kijtta ‛варить’, keitta
Ср. фин. keittää, кар. собств. keitteä, кар. ливв. keittää, кар. люд. keittädä, ижор.keittää,эст. keetma, лив. kìetõ
122
Общеприбалтийско-финское слово. Предполагаемая производящая основа *keje- [SSA, I: 352] позволяет констатировать общее происхождение данного слова и kehda ‛кипеть’.
SKES — I, 178
SSA — I, 338
kim ‛ток, течка’
Ср. фин. kiima, кар. собств. kiima, кар. ливв. kiimu, кар. люд. kiim, эст. kiim
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 151
SKES — I, 190–191 SSA — I, 358
kindaz ‛рукавица’
Ср. фин. kinnas, kintas, кар. собств. kinnaš, кар. ливв. kinnas, кар. люд. kindaz, эст. kinnas, вод. kīndaz
Слово заимствовано из балтийских языков, ср. латышск. cimds (< *kimdas) ‛рукавица’.
EES — 158
SKES — I, 195–196 SSA — I, 366
kirbota ‛выпадать’, ‛высыпаться’ Также kirbotada ‛ронять’.
Ср. фин. kirvota, кар. ливв. kirvota, кар. люд. kirbota, лив. kir’bu- ‛расставаться, расходиться’
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 200
SSA — I, 373
kirj ‛узор’, ‛книга’, kird’
Ср.фин.kirja,кар.собств.kirja,кар.ливв.kirju,кар.люд.kird’,ижор. kirja, эст. kiri, вод. čirja, лив.kēra
Общеприбалтийско-финскоеслово.Первоначальноезначение— ‛узор’.
EES — 159
123
SKES — I, 198
SSA — I, 369–370
kirjav ‛пестрый’
Образованоотсущ.kirjaспомощьюсуффикса-va.Ср.кар.собств. kirjava, кар.люд.kird’au, вод. čirjova ‛пестрый’
SKES — I, 198
SSA — I, 369–370
kirjutada ‛писать’, kir’d’utada, kir’d’itada
Ср.фин.kirjoittaa,kirjuttaa,кар.ливв.kirjutta-,кар.люд.kird’uttada, эст. kirjutada, вод. čirjottaa, лив. kērattõ
Образованоотсущ.kirjaспомощьюсуффикса-ta-.По-видимому, первоначальноезначение‛изображать,ткатьузоры’,таккакслово, несомненно, является общеприбалтийско-финским.
SKES — I, 198
SSA — I, 370
kirota ‛проклинать, ругать’
Ср. фин. kirota, кар. собств. kirota, кар. ливв. kirota, кар. люд. kirota, ижор. keroda, эст. kiruma, вод. čiroa || саам. garrudit
Общеприбалтийско-финскоеслово,образованноеотkiro-‛про- клятие, ругань’ (сохранилось в финском языке, карельских наречиях).
EES — 161
SKES — I, 199
SSA — I, 371
kiruh ‛спешка’
Ср. фин. kiire, кар. собств. kiireh, кар. ливв. kiireh, кар.люд. kiireh, ижор. keroda, эст. kiire, вод. čiire || ? эрз. кенеремс, мокш. кенеремс
‛поспевать; успевать’ Вероятнеевсего,общеприбалтийско-финскоеслово.Мордовские
данные помещены в этимологических лексикографических источниках под вопросом.
EES — 152
SKES — I, 191
SSA — I, 358
124
kirvez ‛топор’
Ср.фин.kirves,кар.собств.kerveš,кар.ливв.kerves,кар.люд.kirvez, ижор. kerves, эст. kirves, вод. čirves,лив.kīraz
Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. kirvis,
латышск. cirvis ‛топор’. EES — 161
SKES — I, 200
SSA — I, 373
kis, kisa ‛кожаный или суконный мешочек’
Заимствовано из русского языка (< киса). В русский язык, в свою очередь, слово заимствовано из тюркских языков [ЭСРЯ, II: 239].
kisl’ank ‛щавель’ (Rumexacetosella)
Заимствованиеизрусскогоязыка,ср.рус.диал.кислянка‛щавель’
[СРНГ, 13: 236–237].
kittä ‛хвалить’
Ср. фин. kiittää, кар. собств. kiittä-, кар. ливв. kiittä-, кар. люд. kii- t’t’ädä, эст. kiitma, вод. čiittää,лив.kītõ
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 192
SSA — I, 360
kivez ‛грузило’
Ср. фин. kives, кар.kives, kivez
Образовано от сущ. kivi с помощью суффикса -ez. SKES — I, 203
SSA — I, 378
kivi ‛камень’
Ср. фин. kivi, кар. собств. kivi, кар. ливв. kivi, кар. люд. kivi, ижор. kivi, эст. диал. kivi, вод. čivi, лив. ki’uv || эрз. кев, мокш. кев || мар. кӱ
|| удм. кö ‛жернов’ || хант.кев, манс. кав, венг. kő
Слово имеет финно-угорское происхождение. КЭСКЯ — 123
EES — 163–164
125
SKES — I, 203
SSA — I, 378
kläpc ‛капкан’
Заимствовано из русского языка, ср. рус. диал. кляпец, клепец
‛капкан’ [СРНГ, 13: 332].
kläpik ‛согнувшееся дерево’
По-видимому, заимствовано из русского языка, ср. рус. диал. кляпина ‛кривое или наклонившееся дерево’ [СРНГ, 13: 332]. При этом рус. кляпик не имеет такого значения.
kobr ‛кисть руки’
Ср. фин. koura, кар. собств. kobra, кар. ливв. kobru, кар. люд. kobr, вод. kobra
Общеприбалтийско-финское слово.
Также в пермских и угорских языках имеется ряд сходно звучащих слов с тем же значением, отношение которых к прибал- тийско-финским словам неясно, напр., коми зыр. габыр, кабыр,
хант. ḳùwr, kaγõr. EES — 161 SKES — II, 226 SSA — I, 414
kobulk ‛плот на лесосплаве’
Заимствовано из русского языка, ср. рус. диал. кобылка ‛плот, применяемый при лесосплавных работах’ (в числе ряда других значений) [СРНГ, 14: 20].
kočk ‛угол’
Заимствовано из русского языка, ср. рус. диал. кочка ‛угол из-
городи’ [СРНГ, 15: 133].
koda ‛будка, конура’
Ср. фин. kota, кар. собств. kota, кар. ливв. koda, кар. люд. koda,
эст.koda,вод.koto,kõta,лив.kuodā‛дом’||саам.goahti||эрз.кудо,
мокш.куд||мар.kuðo||удм.куала‛летняякухня’||хант.хот,венг. ház
126
Словоимеетфинно-угорскоепроисхождение.Крометого,вфин- но-угорские языки оно, вероятно, пришло из индоевропейских языков, ср. индоевр. *kotho, фарси kad ‛дом’.
EES — 168
SKES — II, 224
SSA — I, 411–412
kodi ‛дом, жилище’
Ср. фин. koti, кар.koti, кар.люд. kodi
Слово образовано с помощью суффикса -i либо образовалось изосновымножественногочисласущ.koda(см.).См.также[Хаку-
линен, I: 104]. SKES — II, 224 SSA — I, 412
kogo ‛куча, груда’
Ср.фин.koko,кар.собств.kogo,кар.ливв.kogo,кар.люд.kogo,ижор. kogo, эст. kogu, вод. koko
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 169
SKES — II, 209
SSA — I, 387
koheta‛чинить’, ‛ремонтировать’
Ср.фин.kohenttaa,кар.ливв.kohentoa,кар.люд.koheta,kohendada, ижор. kohentaa, эст. kohendama
Общеприбалтийско-финскоеслово,этимологическисвязанное с вепс. koht I ‛место’ (ср. связь вепс. paik ‛место; заплата’ и paikata ‛чинить, латать’; см.).
SKES — II, 206
SSA — I, 382
koht I ‛место’
Ср. фин. kohta, кар. собств. kohta, кар. ливв. kohtu, кар. люд. koht, ижор. kohta, эст. koht, вод. kõhta, лив. ku’odi
Общеприбалтийско-финскоеслово.Отвепс.koht‛место’образо- ван глагол kohteta ‛сравнивать’.
EES — 169
127
SKES — II, 206
SSA — I, 387
koht II ‛живот’
Ср.фин.kohtu,кар.собств.kohtu,кар.ливв.kohtu,кар.люд.kohtuine ‛беременная’, эст. kõht, вод. kõtt
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 199
SKES — II, 206
SSA — I, 383
koir ‛собака’ (Canisfamiliaris)
Ср.фин.koira,кар.собств.koira,кар.ливв.koiru,кар.люд.koir,эст. koer, вод. koira, лив. kuoìr
Общеприбалтийско-финскоеслово.Сперечисленнымисловами связываюткомикыр,кыр-пон‛кобель’||хант.kar,χor,манс.kȭr,χār ‛самец’||нен.χora‛самец’идр.,однакоихследуетотделятьотпри- балтийско-финскихсловпорядупричин.Вмордовских,марийском, удмуртскомязыкахкакие-либосоответствияотсутствуют;кроме того,всемантическомотношенииуказанныепермские,угорские исамодийскиесловаотличаютсяотприбалтийско-финских:пред- полагаемое семантическое развитие ‛самец’ > ‛собака’ не кажется правдоподобным.
EES — 168
SKES — II, 207–208 SSA — I, 385
koiv ‛береза’ (Betula)
Ср. фин. koivu, кар.собств. koivu, кар.ливв.koivu, koivo, кар.люд. koiv,ижор.koivu,эст.диал.kõiv,koiv,koivo||puu,keiv,kõib,kõo(||puu), käiv, köiv, вод. koivu, лив. ke̮uv, kȭvaz, kiù(v), küu(v) || эрз. k’i-l’ej (килей), k’i-l’eŋ´, мокш. k’e-lu (келу) || мар. kue (куэ), Г.kuγi,koγi||манс.qēl,qāl||нен.hō,kō,сельк.qwä,küe,камас.kojü, küjü
Слово имеет уральское происхождение. EES — 199
SKES — I, 203
SSA — II, 386
128
kojeg ‛моль’ (Tineola)
Ср.фин.koi,кар.собств.koi,кар.ливв.koi,кар.люд.koje,ижор.koi,
эст. диал. koi, вод. koi, лив. kuoi || эрз. ki || мар. kije || удм. kei || хант. kej, манс. kij, käj
Словоимеетфинно-угорскоепроисхождение.Втюркскихязы- кахимеетсярядсходнозвучащихсловстемжезначением,напр.,
тат. köja, башк. köjä, узб. kuja. EES — 171
SKES — II, 207
SSA — I, 384
kojo- ‛кое-’ (частица)
Заимствовано из русского языка (< кое-).
kokat’ ‛пирожок с начинкой’
Ср.фин.kokko‛кострыразличнойформы,вт.ч.разжигаемыйна праздникИвановадня—Juhannus’, кар.ливв.kokko‛костер,разжигаемый на Иванов день’, ‛коническая скирда гороха’, ‛хлебец’, ‛каравай’, кар. люд. kokoi ‛пирог продолговатой формы’, ижор. kokkoi ‛костер, разжигаемый на Иванов день’, эст. kokk ‛стожок сена’
Общеприбалтийско-финское слово, осложненное в вепсском языке суффиксом -č’ (-t’). Заимствовано из вепсского языка в русский, ср. рус. диал. кокач ‛род пирога из ржаного кислого теста с начинкой из гороха, толокна, пшена, риса, каши с яйцами, рыжиков и т. д.’ [СРНГ, 14: 87].
Этоназваниевыпечки(возможно,первоначальноритуальной) семантическисвязаностерминами,относящимсякИвановудню
(фин. Juhannus). SKES — II, 209 SSA — I, 387
kokš ‛тесло’, ‛острие багра’, ‛клюв птицы’
Словозаимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.кокша‛род топора’, ‛часть сохи’ [СРНГ, 14: 108].
kokušk ‛волосы, собранные в пучок’
По-видимому, заимствовано из русского языка, ср. рус. диал. кокушка ‛способ ношения головного платка’ [СРНГ, 14: 108].
129
kolaita ‛стучать’
Ср.фин.kolata,kolista,кар.собств.kolata,кар.ливв.kolata,кар.люд. kolista, kolišta, ижор. kolata, эст. kolama, kolistama, вод. kolissa
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 210
SSA — I, 388
kolda ‛умирать’
Ср. фин. kuolla, кар. собств. kuolea, кар. ливв. kuolta, кар. люд. kuolda, ижор. koolla, эст. koolma, вод. koolla, лив. kūolõ || эрз.
куломс, мокш. куломс || мар. колаш || удм. кулыны, коми кувны
|| хант. χăl-, манс. χōli-, венг. hal || нен. χa-, эн. ka-, нган. kū-, сельк. k͔u-
Слово имеет уральское происхождение. В индоевропейских языкахсуществуетрядсходнозвучащихсловстемжезначением,
напр.,индоевр.*gwol-‛умереть’,др.-англ.cwelan‛умереть’,пр.golis ‛смерть’.
КЭСКЯ — 143 EES — 176 SKES — II, 239 SSA — I, 439–440
kol’k ‛корыто’
Ср. фин. (ингерманландские говоры) kolkki ‛деревянная посудина,
чарка’,ижор.kolkki‛деревяннаяпосудина’,вод.kol’čči,kõl’čči‛чашка,
кружка’, ‛ деревянная посудина’
SSA — I, 390
kolo ‛мерзлая грязь на дороге’
Ср. фин. kolo, кар. ливв. kolo, кар. люд. kolo, ижор. koloi, эст. kolu;
значения во всех языках: ‛дыра, углубление, рытвина’, ‛мерзлая грязь на дороге’.
Возможно,заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.колот ‛смерзшиесякомьягрязинадороге’[СРНГ,14:178].Заимствование может быть и обратным; в таком случае рус. колот отражает при- балтийско-финскую форму множественного числа.
SKES — II, 212
SSA — I, 392
130