Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

käbäl ‛лапа животного’

Ср. фин. käpälä, käpsä, käppä, käpy, кар.собств. käbälä, käppä, кар. ливв.käbäl,käpčü,кар.люд.käbäl,käpč,käpätt,эст.käbal,käps,käpp, вод. čäpälä, лив. käppa

Общеприбалтийско-финскоеслово,оформленноеразличными суффиксами.

SKES — II, 260–261

SSA — I, 474–475

kägi ‛кукушка’ (Cuculuscanorus)

Ср. фин. käki, кар.собств. kägi, кар.ливв. kägi, кар.люд. kägi, ижор. küdü,эст. kägu, kägo, kägi, вод. čako, лив.ke’g, kä’g

Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. gėgė ‛кукушка’.

Всеуказанныеназваниякукушкиявляютсязвукоподражательными.

EES — 205

SKES — II, 259

SSA — I, 470

kälü ‛невестка’ (жена брата по отношению к жене другого брата)

Ср. фин. käly, кар. собств. kälü, кар. ливв. kälü, кар. люд. kälü, эст. käli, kälü, вод. čälü, лив. kälu || эрз. кияло, мокш. киял ‛жена брата мужа’ || удм. кали ‛старшая невестка’,комизыр. кел, кев

По-видимому, слово имеет финно-пермское происхождение. Некоторыеэтимологическиелексикографическиеисточникипод вопросом приводят возможные угорские и самодийские соответствия. В ряде неродственных языков имеются сходно звучащие слова с тем же значением, напр, тур. käli ‛сноха’.

КЭСКЯ — 120 EES — 206 SKES — II, 259 SSA — I, 471

kämen’‛ладонь’

Ср.фин.kämmen,кар.собств.kämmen,кар.ливв.kämmen,кар.люд. kämmen’, ижор. kämmen,эст. kämmal, вод. čämmäl

Общеприбалтийско-финское слово.

151

EES — 206

SKES — II, 260

SSA — I, 471

kämi ‛цевка’, käm

Ср. фин. käämi, käävi, кар.собств. keämi, кар.ливв. kiämi, кар.люд. kiäm, эст. kääv, вод. čäävi

Заимствование из древнерусского языка (< *kĕvĭ ‛цевка’). EES — 211

SKES — II, 264

SSA — I, 483

käp ‛курган’

Ср. фин. kääppä, эст. kääbas, вод. čääppä

Слово заимствовано из балтийских языков, ср. лит. kapas ‛могила’, kapai ‛курган, могильник’.

EES — 210

SKES — II, 265

SSA — I, 484

käpš ‛лапа’, ‛копыто’

Ср. фин. käpsä, кар. käpčä, кар. люд. käpč, käpš, эст. käps ‛нога’, ‛бедро’, ‛ягодица’

Общеприбалтийско-финскоеслово;возможно,этимологически связано с käbäl (см.).

SKES — II, 267

SSA — I, 474–475

kärbaz, kärbhaine‛муха’

Ср. фин. kärpänen, кар. собств. kärbäne, кар. ливв. kiärbäine, кар. люд. kiärbäine, ижор. kärpäin, эст. kärbes, вод. čärpäne, лив. kärmi ||

эрз. карво, мокш.кару || мар. карме Слово образовалось после распада финно-пермской языковой

общности. EES — 207

SKES — II, 262

SSA — I, 477

152

kärdä‛наматывать’, ‛заворачивать, оборачивать’

Ср.фин.kääriä,кар.собств.keärie,кар.ливв.kiärie,кар.люд.kiäridä, ижор. kääriä,эст. käärima, вод. čääriä

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 210–211

SKES — II, 265

SSA — I, 484

käred‛злой, сердитый’

Ср. фин. käreä, кар.собств. kärie, кар.люд. käräk, эст. käre

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 208

SKES — II, 261

SSA — I, 475

kärmeh‛пыльца злаков’

Ср.фин.kärvästää‛цвести(озлаках)’,кар.ливв.kärmehtiä‛цвести (о злаках)’, кар. люд. kiärmeh ‛пыльца злаков’, kiärmehtidä ‛цвести

(о злаках)’

Общеприбалтийско-финское слово. От вепс. kärmeh образован гдагол kärmehtida ‛цвести (о злаках)’.

SKES — II, 263

SSA — I, 477

kärz ‛морда, рыло’

Ср. фин. kärsä, кар. собств. käršä, käržä, кар. ливв. kärzü, кар. люд. kärz, ижор. käskiä,эст. kärss

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 209

SKES — II, 261

SSA — I, 478

käskta ‛приказывать’

Ср.фин.käskeä,кар.собств.käskie,кар.ливв.käskie,кар.люд.käskedä, эст. käskima, вод. čähsiä, лив. kässkõ

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 209

153

SKES — II, 263

SSA — I, 480

käzi ‛рука’

Ср. фин. käsi, кар. собств. käzi, кар. ливв. käzi, кар. люд. käži, ижор. käsi, эст. käsi, вод. čäsi, лив. ke’ž || морд. кедь || мар. кит ||

удм. ки,комизыр. ки || хант.köt,манс. kāt, венг. kéz

Слово имеет финно-угорское происхождение. EES — 209

SKES — II, 263

SSA — I, 479–480

käzn ‛трутовик’ (Inonotus)

Ср. фин. käsnä, kähnä, känsä ‛мозоль, нарост’, кар. собств. käznä, käžńä, känsä, кар.ливв. käznü, käžnü, кар.люд. käžne ‛трутовик’.

Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 260

SSA — I, 473

käta‛поворачивать’

Ср. фин. kääntää, кар. собств. keändä, кар. ливв. keändä, кар. люд. kiättä, ижор. kääntää, эст. käänama, вод. čääntää, лив. k’enn, k’änn

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 210

SKES — II, 264–265 SSA — I, 483

kätte ‛колыбель’

Ср.фин.kätkyt,кар.собств.kätkie‛прятать’,кар.ливв.kätküt,кар. люд.kätküd,ижор.kädüd,эст.kätkema‛прятать;держатьпрозапас’, вод. čäčüd

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 210

SKES — II, 264

SSA — I, 481

käuda‛ходить’ Также kävuda.

154