Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)
.pdfkarzin ‛подвал’, ‛ящик для хранения хозяйственных вещей’
Ср. фин. karsina ‛стойло’, кар. собств. karsina ‛подвал’, кар. ливв. karsina‛подвал’,кар.люд.karžin,kuaržin,ижор.karsina‛стойло’,эст. karsin, kardin ‛стойло’, вод. karsina ‛стойло’
Балтийское заимствование, ср. лит. gardinys ‛стойло’. SKES — I, 165
SSA — I, 317
kart ‛корыто’
Заимствованиеизрусскогоязыка(<корыто);выпадениегласных напочвевепсскогоязыкапроизошло,по-видимому,из-заизмене- ния места ударения.
kartohk ‛картофель’ (Solanumtuberosum)
По-видимому, результат контаминации двух заимствованных изрусскогоязыканазванийкартофеля(картохаикартошка).Вепс.kartofin‛картофель’<рус.диал.картофина‛картофель’[СРНГ,13:104].
karv‛мех’
Ср. фин. karva, кар. собств. karva, кар. ливв. karvu, кар. люд. karv, ижор. karva, эст. karv, вод. karv,лив. koora
Балтийскоезаимствование,ср.лит.gauras(мн.ч.gaurai)‛волос, фолликул’.
EES — 127
SKES — I, 166–167 SSA — I, 320
kas‛коса’
Заимствование из русского языка; отпадение конечного гласного произошло на почве вепсского языка.
kas’k ‛подсека’
Ср.фин.kaski‛подсека’,кар.собств.kaski‛подсека’,кар.ливв.kaski ‛подсека’, кар. люд. kaski, kašk ‛подсека’, ижор. kaski ‛подсека’, эст. kask ‛береза’, вод. kahtši ‛береза’
Общеприбалтийско-финское слово. Достойны упоминания слова в пермских языках: коми кыдз(пу), удм. кызьпу ‛береза’.
EES — 134
111
SKES — I, 168
SSA — I, 323
kaskhaine ‛кузнечик’ (Tettigoniidae)
Также kaskheine, kasthaine, kastkaine, koskheine.
Ср. фин. kaskanen, kaskas, kaska ‛кузнечик’; эст. kaske, kaskō ‛кузнечик’
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — 168
SSA — I, 323
kasar’‛косарь’
Из русского языка, ср. косарь ‛обломок косы, употребляемый как нож’, ‛топор’ и т. п. [СРНГ, 15: 46]
kaste ‛роса’
Ср. фин. kaste, кар. собств. kasse, kašše, кар. ливв. kaste, кар. люд. kaste, ижор. kasse, эст. kaste, вод. kasõ, kasõg, лив. kastūg
Общеприбалтийско-финское слово, образованное от основы глагола kastta (kasta-), см. ниже.
SKES — I, 169
SSA — I, 325
kastta‛мочить’
Ср. фин. kastaa, кар. собств. kastoa, kastua, kaštaa, kaštoa, kaštua, кар. ливв. kastua, кар. люд. kastada, ижор. kastaa, эст. kastma, вод. kassaa, лив. kastõ
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 134–135
SKES — I, 169
SSA — I, 324
kašal’ ‛кошель’
Заимствовано из русского языка.
kaza ‛внутренний угол лезвия топора’, ‛багорный крюк’
Ср. фин. kasa, кар. ливв. kasa, кар. люд. kaza, ижор. kasa, эст. kadsa ‛внутренний угол лезвия топора’
112
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 167
SSA — I, 321
kazak ‛батрак’
Заимствовано из русских диалектов (< казак в знач. ‛батрак, наемныйработник’[СРНГ,12:307]).Отэтогословаввепсскомязыке образован глагол kazakoita ‛батрачить’. Вепс. kazačih ‛батрачка’ < рус. казачиха ‛то же’.
kazda‛расти’ (основа kazva-)
Ср. фин. kasvaa, кар. собств. kažva-, кар. ливв. kazvua, кар. люд. kazvada,ижор.kazvaa,эст.kasvama,вод.kazvaa,kazvoa,лив.ka’zzõ||
саам. guoddit || эрз. касомс, мокш. касомс || мар. кушкаш ‛расти’, куштем ‛выращивать’ || венг. haszon ‛прибыль, доход’
Слово финно-угорского происхождения. EES — 135
SKES — I, 169–170 SSA — I, 326
kaži ‛кошка’ (Feliscatusdomesticus)
Ср. фин. kasi, кар. собств. kasi, kazi, кар. ливв. kaži, кар. люд. kaži, эст. kass, лив. kašš, kaš’š’
В EES и SSA предполагается заимствование из древнерусского языка,хотятакоеобъяснениевстречаетфонетическиетрудности. SKESиSSAсчитаютпроисхождениекомизыр.кась‛кошка’вепсским либо карельским.
EES — 134
SKES — I, 168
SSA — I, 322
katatš‛папоротник лесной’ (Athirium)
Также katač||hein.
Букв.‛кочедык’(инструментдляплетения);этопереносноеназвание, семантическая калька рус. кочедыжник ‛папоротник’.
katank ‛валенок’
Заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.катанки‛валенки’
[СРНГ, 13: 123].
113
katil ‛котел’ Также kattil.
Ср. фин. kattila, кар. собств. kattila, кар. ливв. kattil, кар. люд. kattil, ижор. kattila, kattela, эст. katel, katal, вод. kattila, лив. kat’lā
Заимствовано из германских языков, ср. гот. katils, ст.-норв. ketill, ст.-н.-нем. ketel.
EES — 135
SKES — I, 172
SSA — I, 329
katteta ‛ломаться’
Также katteda; katkaita ‛ломать’.
Ср.фин.katketa,кар.собств.katketa,katkata,кар.ливв.katkuo,кар. люд.katketa,katkoda,ижор.kateta,katkata,эст.katkeda,вод.katgata, katata, лив. katkāstõ
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 136
SKES — I, 170
SSA — I, 327
katta‛покрывать’
Ср.фин.kattaa,кар.собств.katta-,кар.ливв.katta-,кар.люд.katta- da, ижор.kattaa,эст. katma, вод. kattaa, лив. kattõ
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 136
SKES — I, 171
SSA — I, 329
katuz ‛крыша’, ‛одеяло’
Ср. фин. katos, кар. собств. katos, кар. ливв. katos, кар. люд. katoz, ижор.katos,эст. katus, вод. katõ, katto, лив. katūks
Общеприбалтийско-финскоеслово,суффиксальноеобразование от глагольной основы kata-, см. вепс. katta ‛покрывать’.
EES — 136
SKES — I, 170
SSA — I, 329
114
kauhtan ‛кафтан’
Заимствование из русского языка (по-видимому, от варианта кахтан).
kaustaz ‛накопыльник дровней’, koustaz, sakustaz
Ср.фин.kaustas,kausta,кар.собств.kausta,kaušta,кар.ливв.kaustu, kavustu, кар.люд. kaustaz, ижор.kausta,эст. kaust, вод. kaussa, лив. kōsta
Данное слово — балтизм, ср. балт. *skaustas, латышск. skausts ‛затылок’, ‛крепление, зажим’.
EES — 110
SKES — I, 174
SSA — I, 333
kavi ‛кол, шест’
Ср. фин. kaavi, кар.ливв.kuavi, кар.люд. kuavi
Надежные соответствия вепс. kavi локализованы в северной подветви прибалтийско-финских языков.
См.также??эст.kaba,вод.kava‛кол,шест’,отношениекоторых к данным выше словам сомнительно.
EES — 110
SKES — I, 137
SSA — I, 269
kebn ‛легкий’
Также kebj, kebd’, kebg’.
Ср. фин. kepeä, keveä, кар. собств. kebiä, кар. ливв. kebjei, кар. люд. kebd’,kebjei,эст.kebja,вод.čebja,лив.kebām,kevām||саам.gœp‘pâd, gœp‘pis
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 139
SKES — I, 182
SSA — I, 344
kegaleh ‛головешка’, kegäleh
Ср. фин. kekäle, кар. собств. kekäleh, кар. ливв. kegäleh, кар. люд. kegäleh, ижор.kekkäleh, kekälä,эст. kaust, вод. čüčäl-puu
115
Предполагается, что данное слово — балтизм, ср. лит. degalas ‛фитиль, зажигалка’. В заимствованном в прибалтийско-финские языки слове предполагается регрессивная ассимиляция.
SKES — I, 179
SSA — I, 339
kego ‛стог’
Ср. фин. keko, кар. собств. kego, кар. ливв. kego, кар. люд. kego
Соответствиявепсскомусловуимеютсялишьвсевернойподветви прибалтийско-финских языков.
SKES — I, 178
SSA — I, 339
kehl ‛заклад, залог’
Ср.фин.kihla‛символическийзалогприобручении’,кар.собств. kihla‛заклад,залог’,кар.ливв.kihl‛заклад,залог’,кар.люд.kihl‛заклад,
залог’,ижор.kihlois‛обрученный’,эст.kihl‛заклад,пари’,вод.čihla ‛обручение’, лив. kī’l ‛залог, обручение’
Предполагается, что слово имеет германское происхождение,
ср. др.-исл. gísl ‛заложник’, др.-шв. gīsl ‛заложник’, ст.-в.-нем. gīsal ‛заложник’.
EES — 149
SKES — I, 189
SSA — I, 356
kehn ‛перхоть’
Ср. фин. kehnä, кар. собств. keühnä, keünä, кар. ливв. keühnü,
кар.люд. keühne͔, эст. kehn ‛змеиная кожа’ (на о. Сааремаа) Общеприбалтийско-финское слово.
SKES — I, 176
SSA — I, 336
kehda‛кипеть’ Также kehuda.
Ср.фин.kiehua,кар.собств.kiehaštu-‛вскипеть’,кар.ливв.kiehuo, кар. люд. kiehuda, ижор. keehua, эст. keema, вод. čihua, лив. kīedõ
116
Общеприбалтийско-финское слово. Предполагаемая производящая основа *keje- [SSA, I: 352] позволяет предположить общее происхождение данного слова и kijtta ‛варить’.
EES — 141
SKES — I, 188
SSA — I, 352
kehker ‛круглый’
Ср. фин. kehkerä; прибалтийско-финские слова сравнивают также с эрз. кичкере, мокш. кичкыр ‛кривой’. Несомненно, родственнопопроисхождениюkezr(см.).Всвязисэтимвозможные мордовские соответствия вепс. kezr (эрз. штере, мокш. кштирь) следует отбросить.
kehtta ‛желать, хотеть (что-л. делать)’, ‛не лениться’
Ср. фин. kehdata, кар. собств. kehtoa, кар. ливв. kehdata, кар. люд. kiehtädä, эст. kõhata, kehata
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 175–176
SSA — I, 335
keihaz ‛копье, рогатина’ Также kejaz.
Ср.фин.keihäs,кар.собств.keihäš,кар.ливв.keihäs,кар.люд.keihäz, keijäz
Соответствия вепсскому слову имеются лишь в северной под- ветвиприбалтийско-финскихязыков.Предполагаетсягерманское происхождение слова, ср. др.-герм.*gaizaz.
SKES — I, 177
SSA — I, 337
kel’ ‛язык’
Ср.фин.kieli,кар.собств.kieli,кар.ливв.kieli,кар.люд.kiel’,ижор. keeli,эст.keel,вод.čeeli,лив.kēl’||саам.giella||эрз.кель,мокш.кяль
||?мар.кыл?‛струна’||удм.кыл,комикыв||хант.(Казымскийдиал.) keл ‛слово, известие’, манс. kėlää ‛знание’ || нен. sie, сельк. šē, šī, sä,
камас. šәkә
117
Словоуральскогопроисхождения.Соответствияимеютсяивалтайских языках: праалт. *kele, монг. kelen и др.
Кэтомужеэтимологическомугнездуотносятся:вепс.kelik‛било цепа’, kelaz ‛обманщик’, kelastada ‛обманывать’.
КЭСКЯ — 149 EES — 140 SKES — I, 188 SSA — I, 353
kel’ta ‛запрещать’
Ср.фин.kieltää,кар.собств.kielteä,кар.ливв.kieldä,кар.люд.kiel’ttä, ижор.keeltää,эст. keelama, вод. čeeltää, лив. kìeldõ
Общеприбалтийско-финскоеслово,по-видимому,образованное от *keele- ‛язык’ (вепс. kel’).
SKES — I, 188
SSA — I, 354
kel ‛колокол’
Ср. фин. kello, кар.собств.kello, кар.ливв.kello, кар.люд. kel, kello, ижор.kello,эст. kell, вод. čellaa, лив. kīela
Слово заимствовано из германских языков, ср. др.-исл. skella ‛звон, смех’, др.-норв. skellōn ‛колокольчик’, др.-шв. skœlla ‛коло-
кольчик’. EES — 143
SKES — I, 179
SSA — I, 340
ken ‛кто’
Ср. фин. ken, кар. собств. ken, кар. ливв. ken, кар. люд. ken, ижор. ken, эст. kes, вод. čen || саам. g’ie, kie || эрз. ки, кие, мокш. кие || мар. kü, kö, ke || удм. kin, kin’, коми kin, kin’ || венг. ki
Слово финно-угорского происхождения. Этимологические лексикографическиеисточникиприводятподвопросомнесколько возможных самодийских соответствий.
EES — 145–146
SKES — I, 181
SSA — I, 342
118
kend ‛берег у воды’
Ср.фин.kenttä‛ровныйлуг’,‛незасеянноеполе’,кар.собств.kenttä ‛пустошь’
Соответствия есть лишь в северной подветви прибалтийскофинских языков.
SKES — I, 181–182
SSA — I, 343–344
keng’ ‛башмак, предмет обуви’
Ср. фин. kenkä, кар. собств.kenkä, кар.ливв. kengü, кар.люд. keŋg, эст. king, вод. čenčä, лив. kääŋga
Общеприбалтийско-финское слово; в EES предполагается заимствование из германских языков, ср. прагерм. *skenka ‛нога’; весьма сомнительно.
EES — 157
SKES — I, 181
SSA — I, 343
kera‛клубок’
Ср. фин. kerä, кар.собств.kerä, кар.ливв.kerä, кар.люд. kerä, kera, ижор. kerä, эст. kera, вод. čerä, лив. kierà || эрз. кире, мокш. kәr’n’ä ‛клубочек’
Общеприбалтийско-финско-мордовское слово. EES — 144
SKES — I, 185
SSA — I, 348
kerata‛собирать’
Ср.фин.kerätä,кар.собств.kereä-,кар.ливв.kereä-,кар.люд.kerätä, ижор. kerätä
Соответствия вепс. kerata локализованы в северной подветви прибалтийско-финскихязыков.По-видимому,образованоотобще- приб.-фин. *kerä- ‛клубок’.
SKES — I, 185
SSA — I, 348
kerd‛раз’
Ср.фин.kerta,кар.собств.kerta,кар.ливв.kerdu,кар.люд.kier,ижор. kerda,эст. kord, вод. kõrda, лив. kõõrda || эрз. кирда
119
Заимствование из балтийских языков, ср. лит. kartas ‛раз’. EES — 178
SKES — I, 184–185
SSA — I, 347–348
kerita ‛стричь’
Ср. фин. keritä, кар. собств. keritä, кар. ливв. keritä, кар. люд. keritä, kerita, ижор.keritä,лив. kerīkšõ
Заимствованиеизгерманскихязыков,ср.др.-норв.skera,др.-шв. skœra ‛стричь’.
SKES — I, 184–185 SSA — I, 345
keruz ‛глотка; горло’
Ср. фин. kerus, кар. собств. kero, кар. ливв. keroi, кар. люд. keroi, keruz, эст.kõri,вод. kõri
SKES — I, 184 SSA — I,
kesk ‛середина’
Ср. фин. keski, кар. собств. keski, кар. ливв. keski, кар. люд. kešk, ижор. keski, эст. kesk, вод. čehsi || мокш. keska ‛средняя часть тела’
|| удм. kusi̮p ‛расстояние, промежуток’, коми kos, kost ‛расстояние, промежуток’
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 146
SKES — I, 186
SSA — I, 349
keza ‛лето’
Ср. фин. kesä, кар. собств. kesä, кар. ливв. kesä, кар. люд. kezä, keza, ижор. kesä, эст. kesa, вод. kesä || эрз. кизе, мокш.
киза Общеприбалтийско-финско-мордовское слово. EES — 146
SKES — I, 187
SSA — I, 351
120