Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

Č

čai‛чай’

Заимствовано из русского языка; вепс. čainik ‛чайник’, скорее всего, является отдельным заимствованием, а не результатом суффиксации на вепсской почве.

čaig ‛шлепок, удар’

См.такжеčaigahtada‛шлепнуться’,čaigaita‛шлепнуть’,čaigutada ‛стучать’.

Ср.кар.собств.,ливв.čaikku‛шлепок,удар’,čaikahtoakseh‛стукнуть,

хлопнуть; грохнуть’, čaikata ‛стучать, хлопать; грохотать’.

čak ‛кровь’

Слово характерно для южного диалекта и восточных говоров среднего диалекта. Также в составе сложного слова čakan||otai ‛пиявка’, ‛рудомет’, букв. ‛берущий кровь’.

Ср. кар. собств. čakka, čakku ‛любое кровососущее насекомое’

[KKS,VI:176],атакжекар.ливв.čakan||pehu‛разновидностькомара’.

По-видимому,вэтогнездоможновключатьвепс.čagar’,кар.čakari, фин. sakari, sakari||sormi ‛мизинец’, в которых выделяется прибал- тийско-финский суффикс -ri (ср. также вепс. čak||sor’m ‛мизинец’, букв. ‛кровяной палец’).

По-видимому, из балтийских языков, ср. лит. sakai, пр. sackis ‛смола’иродственныеималб.gjak‛кровь’,атакжерус.сок.Втаком случае геминация k в карельском вторична.

čap’ ‛цеп’

Заимствование из русского языка (< цеп).

čap’ar’‛грязь’

См.čapr’akaz‛грязный’.Такжевсоставеčap’ar’||sorz‛дикаяутка’, букв. ‛грязевая утка’.

Ср. кар.собств. čapraija ‛пачкать, загрязнять’ [KKS, VI: 177].

42

čapta‛рубить’

Ср. эрз. чапомс, мокш. шапомс ‛делать зарубку’, чапо ‛зарубка, засечка’ || коми тшапны ‛делать зарубку, засечку’, тшап ‛зарубка, засечка’

В этом слове, по-видимому, в силу ономатопоэтической сос- тавляющеймогсохранитьсяинициальныйč-;втакомслучаесло- во имеет финно-пермское происхождение. Другие объяснения (напр., сравнение с фин. hakata ‛рубить’) неубедительны. Неясно, как к указанным словам относится восточно-саамское čuohppεd ‛резать’.

КЭСКЯ — 289

časuu̯n’ ‛часовня’ Также časōn’.

Заимствовано из русского языка.

čejaan’e‛синица’ (Parus) (вюжномдиалекте)

Также t’ijäin’e ‛снегирь(Pyrrhulapyrrhula) (всреднемдиалекте)’.

Ср.фин.tiainen,tyainen,tihainen,кар.собств.tiaine,кар.ливв.tijani, tijaine, кар.люд. tiain’e̮, эст.tihane, tigane

Общеприбалтийско-финскоесловоономатопоэтического(зву- коподражательного) происхождения.

EES — 526

SKES — V, 1281–1282 SSA — III, 288

čer’es‛припадок’ Также čer’esn’ic.

Обаслова,скореевсего,имеютрусскоепроисхождение,ср.рус. чересъ ‛падучая болезнь у лошади’ [Куликовский, 1898: 132]. Рус. чересница (> вепс. čer’esn’ic), однако, не зафиксировано.

čeret’t’ä‛чистить’, ‛вытирать’, ‛прибирать в доме’

Ср. кар. ливв. čeretie ‛прибирать’, ‛вытирать’, ‛мыть’ [KKS, VI: 181].

По-видимому,заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.чередить ‛убирать, приводить в порядок что-либо’ [Мызников, 2019: 869].

43

čig’ič ‛черная смородина’ (Ribesnigrum)

Также čig’ičain’e, čig’ičein’e, čigičuin’e ‛черная смородина’ (Ribesnigrum),‛водяника’(Empetrumnigrum),‛костяника’(Rubussaxatilis).

Ср. кар.ливв. čihoi, кар.люд. čiihuoi, čiihoi, čiihuoi, čihuoi ‛черная смородина’

Вепс.čičik‛чернаясмородина’,по-видимому,относитсясюдаже

(ср. ?? эст. sitik, sitikas, sitika||marja); возможно, в вепс. čig’ič и ка-

рельских словах произошла метатеза (čičik > čikič)?

čirggäine, čirjeine‛кузнечик’

Ср.фин.sirkka‛кузнечик’,‛сверчок’,кар.собств.čirkkani‛кузнечик’, čirkka‛кузнечик’,‛личинкакомара’,‛сверчок’,кар.ливв.čirku,čirkaine, кар. люд. t’š’irkku ‛кузнечик’, эст. sirk ‛кузнечик’, вод. širkk, tširkk, šiirkka ‛кузнечик’

Этотэнтомонимимеетясноедескриптивное,ономатопоэтическое происхождение, ср. вепс. čirkta ‛стрекотать’, фин. siristä ‛стрекотать’,кар.собств.čirata‛стрекотать’,‛трещать’,čirissä‛стрекотать’, čiket’t’yä‛стрекотать(окузнечиках)’.Похожиевзвуковомотношении ономатопоэтические глаголы есть во многих языках, ср., например,рус.чирикать;венг.csiripelni‛чирикать’,нем.shirken‛пищать’

идр. Названия, подобные вепс. čirggäine, čirjeine, могут относиться

ик другим животным — кар. собств. čirkka ‛птичка’, ‛овсянка’, ‛чижик’; čirkkune, čirkkuni ‛воробей’, вепс. čirk ‛головастик’, рус. ‛чирок’ (разновидность водоплавающей птицы).

EES — 475 SKES — IV, 1038 SSA — III, 186

čoma‛красивый’

Ср.фин.soma,кар.собств.čoma,šoma,кар.люд.čoma‛красивый’;

в других прибалтийско-финских языках соответствий нет. Происхождениеслованеясно.Предлагаемаяверсияегогерман-

ского происхождения (< *sōmjaz) неприемлема в т. ч. по фонетическимсоображениям(изложенатольковSSA;SKESнедаетникакой версии происхождения фин. soma).

Однако ср. мар. шыма ‛нежный, ласковый, гладкий’ < тюрк., ср.чув.шăма,тат.шома‛красивый,гладкий’.Словомоглопопасть

44

E

ectä‛искать’

Ср. фин. etsiä, кар. ливв. eččie, кар. люд. et’t’š’idä, эст. otsima, вод. õttsia, лив. vȯţšõ

?? || эрз. вешнямс ‛искать’ Общеприбалтийско-финское слово. EES — 340

SKES — I, 42

SSA — I, 109–110

eda-, ede-‛перед, впереди’

Также см.: edes ‛перед’ postp., eduz ‛перед, передняя часть’, edahaks, edahan ‛далеко’, edahain’e ‛дальний, далекий’.

Ср.фин.etää-,кар.собств.edä-,etä-,кар.люд.eda-(edahan‛далеко’), эст.eda- (edasi ‛вперед’)

Соответствия распространены в части прибалтийско-финских языков.

EES — 56

SKES — I, 42

SSA — I, 109–110

ed’enoi ‛улитка’ Также eg’enoi, iginoi.

Ср.фин.etana,кар.собств.etana,кар.ливв.edanoi,edenöi,кар.люд. edenüöi, ed’en’öi

Соответствияраспространенывсеверныхприбалтийско-финских языках.По-видимому,этимологическисвязанососновойeda-/ede-(см).

SKES — I, 42

SSA — I, 108–109

eglai ‛вчера’ Также egläi.

Ср. фин. eilen, кар. ливв. egläi, кар. люд. egläi, ижор. egle, эст. eile, вод. eglee, лив. e’gli

47

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 59

SKES — I, 36

SSA — I, 101

eht ‛вечер’

Ср. фин. ehtä, кар. ливв. ehtü, кар. люд. eht, эст. õhtu, диал. ehtu, ohtu, вод. õhtago, õhtogo

EES приводит также эст. ehe ‛вечерняя заря’ [EES: 58], что вряд ли правомерно.

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 625

SKES — I, 35–36

SSA — I, 101

ehttä ‛успевать’

Ср. фин. ehtiä, кар.ливв.ehtie, кар.люд. ehtidä ‛успевать’, эст. ehtima‛украшать,наряжать’?,вод.ehtiä‛успевать’,лив.ēd’õ‛одеваться’ || мар. ышташ ‛делать’ ? || коми эштыны ‛успевать’

Эстонское слово включается в этот этимологический ряд, повидимому,большеизфонетическихсоображений.ВEESоносправедливосравниваетсясehitama‛строить’,‛формовать’,‛создавать’, имеющим также диалектное значение ‛украшать’.

Вероятнеевсего,словоимеетфинно-пермскоепроисхождение. EES — 58–59

SKES — I, 35

SSA — I, 100

el’geta ‛понимать, разбираться’

Ср. фин. elkeet ‛повадки, ужимки’, eljentää, кар. собств. ällentä-, кар. ливв. ellendeä, ellendiä, кар.люд. elgeta, elgetta

Основа *elγeзаимствована из балтийских языков, ср. лит. elgesys ‛поведение, манера’, elgtis ‛вести себя’.

SKES — I, 36–37

SSA — I, 103

eläda‛жить’

Ср.фин.elää,кар.ливв.eliä,кар.люд.elädä‛успевать’,ижор.elää, эст. elama, вод. elää ‛успевать’, лив. je’llõ || мар. илаш || ? морд.

48

эрямс || удм. улыны; коми овны (< *олны) || венг. él || нен. jil’e-;

сельк. ela-

Слово имеет уральское происхождение. EES — 60

SKES — I, 36

SSA — I, 103–104

emä‛самка’ Также ema.

Ср.фин.emä,кар.ливв.emä,кар.люд.emä,ижор.emä,эст.ema,вод. emä

В родственных языках имеются схожие слова, напр., венг. eme ‛самка’, ‛свиноматка’, сельк. эмы ‛мать’ и др.; однако в отсутствие каких-либо соответствий в других финно-угорских языкахпроисхождениесловаследуетсчитатьобщеприбалтийскофинским.

От этого слова образовано вепс. emindam ‛мачеха’. EES — 60–61

SKES — I, 38

SSA — I, 104

enamb‛больший’

Также enamb(a) ‛больше’.

Ср. фин. enempi, кар. ливв. enämbi, кар. люд. enamb, en’ämbi, эст. enämb, inämb, вод. enäpi, лив. emin’, jemin’ || саам. Кильд. jenamp ||

морд.ине‛большой’||удм.уно‛много’,комиуна||хант.unә‛большой’ Вероятнее всего, основа *enäимеет финно-угорское происхождение. Слово enamb представляет собой форму компаратива *enä- (формы компаратива существительных встречаются в при- балтийско-финскихязыках,вт.ч.ввепсском,например:randemba, laidemba).Очевидно,даннаякомпаративнаяформаявляетсяобще- прибалтийско-финской.Вхантыйскихдиалектах,кромеunә‛боль- шой’, имеются и слова с переднеязычным вокализмом (enә, änә

‛большой’), очевидно, имеющие такое же происхождение. КЭСКЯ — 297

EES — 61 SKES — I, 39–40 SSA — I, 106

49

ende‛прежде’

Также ср. enzn’e (форма партитива ед. ч. endišt).

Ср. фин. enne, ennen, кар.собств. enži, enzi, ennen, кар.ливв.enzi, enne, кар. люд. en’d’ž’, ende, ижор. enne, ennen, эст. enne, enst, вод. enst

EES — 61–62

SKES — I, 39

SSA — I, 105

eraz ‛некий, некоторый’

Ср. фин. eräs, кар. ливв. eräs, кар. люд. eräz, eräs, eras, eraz, вод.

в составе eräs pōli ‛наружная, внешняя сторона’

Также ср. фин. erä ‛часть, доля’, кар. erä ‛птенец’, ‛добыча’, эст. ära‛прочь,вон’;ввепсскомязыкеестьрядпроизводныхотэтойже основы, напр., eriži ‛отдельно’, erigata ‛отделяться’, erašti, erasišti ‛иногда’.

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 62–63

SKES — I, 40–41

SSA — I, 107–108

eskai ‛даже, потом’ Также eskei, eskäi, eskā.

Ср.фин.äsken,äskein,кар.собств.äššen,ässen,äžen,äzen,кар.ливв. äskin, äsköin, eräs, кар.люд. äsköi, äskei

Слово функционирует в нескольких прибалтийско-финских языках.

Ср. лит. paskui, paskum ‛потом’ ? SKES — VI, 1878

SSA — III, 499

ezi- ‛перед, передняя часть’ Также ede-.

Ср. фин. esi-, ede-, ete-, кар. собств. esi-, ezi-, ete-, кар. ливв. ezi-, ete-, ижор. esi-, ete-, эст. esi-, ede-, вод.esi-, ete-, лив. je’d

См. также edel.

Oбщеприбалтийско-финское слово. В этимологических лексикографическихисточникахприводятсявозможныесоответствия

50