Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

Для данного слова предлагается балтийское происхождение, ср. реконструируемые прабалтийские формы *aisa, *aisō; однако распадпрабалтийскогоязыкадатируетсяпериодомотXдоVв.до н. э., что, по нашему мнению, делает подобное заимствование маловероятным.Мордовскиеипермскиеслова,которыевозмож- норассматриватькаксоответствияприбалтийско-финским,могут бытьдревнимииндоиранскимизаимствованиями,ср.др.-ир.*aiša- ‛оглобля’. В связи с этим происхождение слова в прибалтийскофинских языках до конца не выяснено.

КЭСКЯ — 60 EES — 47 SKES — I, 10 SSA — I, 59–60

ait ‛амбар’

Ср. фин. aitta, кар. ливв. aittu, кар. люд. ait, aitte͔, ижор. aitta, эст. ait, вод. aitta, лив. āita

Предположительно,словозаимствованоизбалтийскихязыков (< балт. *aita). Балтийское слово реконструируется на основе ли-

товского слова ait(i)varas (aič-varas, eit/i/-varas) ‛летучий дух’, ‛домовой дух, приносящий всякое добро’.

EES — 43 SKES — I, 10–11 SSA — I, 60

aivod‛мозг’

Ср.фин.aivo,aivot,кар.aivot||ижор.aivot,саам.vuoiŋâš,vuoiŋâmâš

Словораспространенолишьвсеверныхприбалтийско-финских языках.Вкачествесоответствийпредлагалисьподвопросомслова изродственныхязыков:морд.uj‛мозг’,венг.udy‛мозг’,ноиз-заот- сутствия каких-либо соответствий в других родственных языках они должны быть отклонены (см., напр.: [SSAP, I: 62]).

SKES — I, 12

SSA — I, 62

ajada‛ехать’

Ср.фин.ajaa,кар.ливв.ajua,кар.люд.ajada,ижор.ajjaa,эст.ajama, вод. ajaa, лив. ā’ijjõ

21

Предполагается индоевропейское происхождение слова, но в отсутствие найденного источника заимствования его следует считать общеприбалтийско-финским.

В ряде родственных языков слова со значением ‛ехать’, несомненно,являютсядревнимииндоевропейскимизаимствованиями:

удм. uji̮ni̮, коми vojni̮, ср. др.-инд. ájati.

Эти названия не родственны прибалтийско-финским. EES — 48

SKES — I, 12

SSA — I, 62

ak ‛старуха’, ‛жена’, сев. диал. akk

Ср.фин.akka‛старуха’,‛жена’,‛бабка’,кар.akka,кар.люд.akk,akke, akku ‛старуха’, ‛жена’, вод. akka, hakka ‛старуха’, ‛жена’; сю-

дажеотносятэст.akkuвсоставеэвфемизмаmetsa||akku‛волк’.Ср. такжесаам.Норв.ak’ka,ak’ko‛старуха’,‛жена’,‛бабка’.По-видимому, слово является общеприбалтийско-финским.

Слова со сходными значениями имеются в индоевропейских и алтайских языках, напр., др.-инд. akkā ‛тетя’, лат. Acca Larentia ‛первая жрица богини Теллус, жена пастуха Фаустула’, чув. akka, ak, ako ‛старшая сестра’. Морд. aka ‛тетя’, ‛старшая сестра’, мар. äkä, aka ‛тетя’, ‛старшая сестра’, удм. ak, aka ‛старшая сестра’, а также коми-||akвсоставеken||ak‛женастаршегобрата’SSAиSKESсчита- ют тюркскими заимствованиями. Ср. также в коми языке akan’ ‛кукла’.

Таким образом, этимологическая связь между прибалтийскофинскимисловамиисловамидругихродственныхязыковнеочевидна и более чем сомнительна. Коми akka ‛крестная мать’ КЭСКЯ считает прибалтийско-финским заимствованием.

КЭСКЯ — 31 SKES — 13 SSA — I, 64–65

ala- ‛низ, нижний’

Ср. фин. ala-, кар.ливв. ala-, кар.люд. ala-, ижор. ala-, эст. ala-, вод. ala-, лив. alā || саам. vuole, vuoli || эрз. al, мокш. al || мар. ül- || удм. ул, комиув||хант.il,манс.jol-,венг.al||нен.ŋil-,эн.iro,нган.ŋilea,сельк. i̮l,камас.il

22

Древнеесловоуральскогопроисхожденияи,возможно,ностратического (соответствия имеются в тунгусо-манчжурских, юкагирском и корейском языках).

КЭСКЯ — 295 EES — 48 SKES — I, 14 SSA — I, 66

alang‛низина’

Слово представляет собой суффиксальное производное от основы ala- (см.). Суффиксация, очевидно, имела место уже в обще- прибалтийско-финском языке-основе. Суффикс -ng в вепсском языке встречается лишь в нескольких словах (например, karang ‛шип, сухая ветка’) и не является продуктивным. Ср. с дополнительным суффиксом вепс. alangišt ‛низина’.

Ср. фин. alanko, кар.alanko, эст. alang, вод. alaŋgo ‛низина’ SKES — I, 14

SSA — I, 67

ald‛волна’

Слово встречается только в северном диалекте, в других диалектах в значении ‛волна’ употребляются слова laineh, lainiž, läik.

Ср. фин. aalto, кар. собств., ливв. aldo, oalto, кар. люд. aldo, ижор. alto ‛волна’; эст. ald ‛волна, прибой’

Заимствовано из германских языков (< др.-сканд. *alðō ‛волна’), ср. норв. alda ‛большая волна’.

SKES — I, 1

SSA — I, 46

ampta‛стрелять’

Ср. фин. ampua, кар. собств. ampuo, кар. ливв. ambuo, кар. люд. ambuda, ижор. ampua, эст. amb ‛лук, самострел’, вод. ampua

Общеприбалтийско-финскоеслово.Предлагаемыесоответствия— саамскоеиудмуртское(см.,напр.:[EES:50]),неимеютотношения к прибалтийско-финским словам.

EES — 50

23

SKES — I, 18

SSA — I, 75

amu‛давно’

Ср. фин. ammoin, кар. собств. andoa, кар. ливв. ammui, кар. люд. amu, ижор. aamuin, эст. ammu, лив. amuu-

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 50

SKES — I, 18

SSA — I, 74

amunta‛черпать’, amulta

Ср. фин. ammentaa, ammuntaa, ammultaa, кар. собств. ammultoa, кар. ливв. ammuldua, кар. люд. amulta, ижор. ammuldaa, эст. ammutama || эрз. amul’ams, мокш. aməl’ams

Общеприбалтийско-мордовское слово.

Предлагаемыеугорскиесоответствия:хант.um-,манс.ūm-‛чер- пать’ невозможно сопоставить с данными выше словами в отсутствие марийского и пермских соответствий.

EES — 50–51

SKES — I, 17

SSA — I, 74

anastada‛отбирать, захватывать’

Ср. фин. anastaa, кар. собств. anastoa ‛разнимать’. Эст. anastama

признается заимствованием из финского языка [SSA, I: 75]. Соответствиявепсскомусловуприсутствуюттольковфинском

языке и карельских наречиях. SKES — I, 18

SSA — I, 75

ani ‛совсем’

Ср. фин. ani, кар.собств. ani

Соответствиявепсскомусловуприсутствуюттольковфинском языке и карельских наречиях.

SKES — I, 18

SSA — I, 75

24

anop’ ‛свекровь, теща’

Диал. anop, anup

Ср. фин. anoppi, кар. собств., ливв. anoppi, кар. люд. anop, anup, anoppi, anuppi

SKES и SSA сравнивают с этими словами саам. vuone (основа vuodnam-), а также ряд угорских и самодийских слов с тем же значением. Очевидно, саамское слово не имеет отношения к прибалтийско-финским, а угорские и самодийские данные не могут рассматриваться как родственные в связи с отсутствием каких-либо соответствий в большинстве финно-пермских языков.

По-видимому, связано со словом ap’ (см.). В таком случае, возможно,являетсясложнымсловом(...+||ap’).Ср.лит.anyta‛свекровь’, пр.ane‛бабка’;подобныйбалтизм,возможно,существовалвсевер- ныхприбалтийско-финскихязыках,иименноонявляетсяпервым компонентом предполагаемого сложного слова.

SKES — I, 19

SSA — I, 77

antta‛давать’

Ср. фин. antaa, кар.собств. andoa, кар.ливв. andua, кар.люд. antta, ижор. antaa, эст. andma, лив. andõ || эрз. андомс ‛кормить’, мокш.

андемс‛кормить’||удм.удыны‛угощать’,комиудны‛поить’||венг. ad ‛давать; продавать; платить’

Слово финно-угорского происхождения.

КЭСКЯ — 295–296 EES — 51

SKES — I, 20

SSA — I, 77

ap’ ‛свекор, тесть’

Ср.фин.appi,appe,кар.собств.,ливв.appi,appe,кар.люд.ap’,appi ||саам.vuop’pâ||мар.Г.овы(owõ)||?манс.apā,up,хант.ūp,up,венг. ipa ‛тесть’

Ср. также ?? мокш. авозь ‛свекровь; теща’. По-видимому, слово имеет финно-угорское происхождение.

SKES — I, 22

SSA — I, 79

25

aparodpl.‛выжимки’, ‛труха’, ‛хлам’

В SKES, SSA приводится форма ед. числа apar.

Ср.фин.apara,кар.собств.apara,abara‛выжимки’,‛гуща’,‛осадок’, кар. ливв. abar, abaro ‛выжимки’, ‛гуща’, ‛осадок’, кар. люд. apar ‛выжимки’, ‛гуща’

Слово заимствовано из германских языков, ср. др.-норв.afr ‛напиток на основе овса’, ‛род кваса’, гот. afar ‛потомок’, ‛после’.

SKES — I, 21

SSA — I, 78

arb‛жребий’

Ср.фин.arpa,кар.собств.,ливв.arpa,кар.люд.arpa,ижор.arba,эст. arp, вод. arpa, лив. arb- ‛ворожить’ || саам. vuorbi

По-видимому, слово заимствовано из германских языков, ср.

др.-герм.*arđa,*arđaz‛наследство’,др.-исл.arfr‛наследство’,шв.arv ‛наследство’.

От данного слова образован глагол arboida ‛ворожить’. EES — 53

SKES — I, 24–25

SSA — I, 83

ard‛жердь’, ‛вешало’, ‛насест’ Также arz’.

Ср.фин.aarto,кар.собств.ardo,кар.ливв.ardo,кар.люд.ard,ardo, эст. ardu ‛чулан’, ‛сеновал’, вод. aarto

Словозаимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.ardas,ardai ‛вешало’.

SKES — I, 3

SSA — I, 48–49

arg, ar’g‛будний день’; ‛мясоед, скоромное время’

Ср.фин.arki‛буднийдень’,кар.собств.arka,кар.ливв.argi‛мясоед,

скоромное время’, кар. люд. ar’g ‛мясоед, скоромное время’, ижор. argi ‛будний день’; ‛мясоед, скоромное время’, эст. argipäev‛буднийдень’,argine‛будний’,вод.artši‛мясоед,скоромное время’

По-видимому, слово заимствовано из германских языков, ср. исл.arg ‛работа, труд’, arga ‛напряженно работать’

26

EES — 52

SKES — I, 23

SSA — I, 81

armaz‛любимый’

Ср.фин.armas,кар.собств.armaš,кар.ливв.armas,кар.люд.armaz, ижор. armas, эст. armas, вод. armas, лив. ārmaz

Возможно,словозаимствованоизгерманскихязыков,ср.гот. arms ‛жалкий, плачевный’, шв. arm ‛бедный, несчастный’.

EES — 53

SKES — I, 24

SSA — I, 82–83

aršin ‛аршин’

Заимствовано из русского языка.

artel’ ‛артель’

Заимствовано из русского языка.

arv‛цена’

Ср. фин. arvo, кар. ливв. arvo, кар. люд. arv, arvo, ижор. arvo, эст. arv ‛число’, вод. arvo, лив. ōra

Слово считается общеприбалтийско-финским, однако может быть сопоставлено с пр. arwis ‛действительный’, ‛настоящий’, ‛истинный’, ‛ценный’, ‛верный’.

EES — 53–54

SKES — 25–26

SSA — I, 85

astij‛посуда’, ‛сосуд’

Ср.фин.astia,кар.собств.ast’ia,ašt’ie,кар.ливв.aset,astii,кар.люд. ašt’š’, arvo, ижор. astia, эст. astja, вод. astia

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 55

SKES — I, 27

SSA — I, 87

27

astta‛идти’

Ср. фин. astua, кар. ливв. astuo, кар. люд. astuda, ижор. astua, эст. astuma, вод. asattaa, лив. astõ

Общеприбалтийско-финское слово.

По-видимому, вепс. hašk ‛шаг’, haškta ‛шагать’ связаны с этой основой, так как этимологические работы связывают ее с фин. askel, кар. ливв. askel, эст. askel, эрз. es’kel’ks, мокш. as’kəlks, мар.

ошкыл, комизыр. воськов, комиперм. оськов, манс. ūsil, сельк. āsel- ‛шаг’.

КЭСКЯ — 64 EES — 55 SKES — I, 27 SSA — I, 87

azeg ‛орудие (действия), оружие’, azeg’

Ср. фин. ase, кар.собств. ase,ижор. asu, вод. azõ

Общеприбалтийско-финскоеслово.Вероятнеевсего,этимологи-

чески связано с azoda, azotada (см.). SKES — I, 26

SSA — I, 85

azj ‛дело’

Ср.фин.asia,кар.собств.,кар.ливв.asie,кар.люд.ažii,ижор.assiia,

эст. asi, вод. az’z’a, лив. ažā ‛дело’

EES (с. 54) предполагает этимологическую связь с вепс. azoda, azuda ‛насаживать на тетиву или сеть (в рыболовстве)’, azotada ‛останавливать’, фин. asua ‛жить’, asema ‛станция, остановка’, эст. ase ‛место, местоположение’.

Считается общеприбалтийско-финским словом, однако ср. пр. astin ‛дело’, ‛действие’, ‛вещь’.

EES — 54

SKES — I, 26

SSA — I, 86

azoda‛ставить, устанавливать’

Ср. фин. asea ‛ставить, устанавливать’, ‛готовить баню’, asua ‛жить’, ‛проживать’, кар. собств. asuo ‛делать, производить’,

28

‛производить потомство’, кар. люд. azottada ‛ставить, устанав-

ливать’, ижор. assua ‛жить’, ‛проживать’, эст. asendama ‛по-

мещать’, aseldama ‛помещать туда и сюда, менять местами’, вод. asu ‛судно’, ‛блюдо’, ‛корабль’, лив. azūm ‛постель’, ‛след’, ‛место’

Общеприбалтийско-финское слово. От оновы данного глагола образован глагол azotada ‛ставить, устанавливать’.

EES — 54

SKES — I, 26

SSA — I, 85

azrag‛острога’

Заимствование из русского языка (< острога).

В ряде близкородственных языков имеются сходно звучащие названияостроги,такженезависимодруготдругазаимствованные из русского языка (фин. ahrain, atrain, ижор. azra, astrak, astarga, asterka, вод. astraga и т. п.).

SKES — 6–7

SSA — I, 54–55

ažbii ‛экий’

Заимствованиеизрусскогоязыка(<рус.диал.ажбы‛хотя’,‛хотя бы’,‛еслибы’,‛пустьбы’[СРНГ,I:209]).Водномизиллюстративных примеров в СРНГ — «Ажбы страм, а лезет в чужое дело» — слово ‛ажбы’ явно имеет значение ‛экий, этакий’.

ažlak ‛жадный’

Южновепсская форма — ahlak.

Ср. фин. ahnas, кар. собств. ahnas, ahnaš, кар. люд. ahnak, ижор. ahnas, эст. ahne, вод. ahnas, ahnõ

Общеприбалтийско-финское слово.

Вепсское слово приводится в этимологических словарях под вопросом.Дляфин.ahnasпредлагалосьгерманскоепроисхождение, которое крайне сомнительно.

EES — 45

SKES — I, 6

SSA — I, 54

29

ažno ‛даже’

Словозаимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.ажновзна-

чении ‛даже’ [СРНГ, 1: 211–213].

atau‛отава’

Заимствование из русского языка (< отава).

at’er’j‛уповод’(‛времяработызаодинприем,ототдыхадоотдыха, от одного приема пищи до другого’ [СВЯ: 36])

Ср.фин.ateria‛времяеды’,‛времядойки’,кар.собств.atrivo,ижор. atria, вод. adrē

Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 27

SSA — I, 88

aug‛начало’

Ср. фин. alku, кар.ливв. algu, эст. alge, вод. alkaa

Также вепс. augotada ‛начинать’, ‛готовить’.

Ввепсском языке произошла вокализация l (> u).

Вэтимологических источниках приводятся предполагаемые соответствия в угорских и самодийских языках. В отсутствие ка- ких-либо иных соответствий в финно-пермских языках они не могут считаться родственными прибалтийско-финским словам.

Общеприбалтийско-финское слово.

От этого слова образован глагол augotada ‛начинать’. EES — 49

SKES — I, 16 SSA — I, 69

avar‛просторный’ см. aveita

aveita‛открывать’ Также avaita

Ср. фин. avata, кар.собств.avata, кар.ливв. avata, кар.люд. avaitta, ижор. avada, эст. avama, вод. avata, лив. ovātõ ‛открывать’

?? эрз.aŋkśema, мокш.ańćəma‛полынья’

30