Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)
.pdfkolotih ‛яичница’
Заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.колотиха‛яичница на молоке’ [СРНГ: 14, 181].
kom ‛кум’, koma ‛кума’
Ср.фин.kuoma,кар.kuoma,кар.ливв.kuomu,кар.люд.kuom,ижор. kooma; также вод. kooma ‛кума’.
Словозаимствовановприбалтийско-финскиеязыкиизрусско- го языка (< кум, кума).
SKES — II, 240
SSA — I, 440
komed‛громкий’
Ср.фин.komea‛красивый;видный;шикарныйидр.’,кар.собств. komineh ‛гул’, эст. kome ‛громкий’, вод. kommõa ‛громкий’
Общеприбалтийско-финскоеслово.Этимологоическиесловари считают его ономатопоэтическим.
SKES — II, 213
SSA — I, 393
kondi ‛медведь’ (Ursus)
Ср. фин.дал. kontio, кар.ливв. kondie, кар.люд. kondi
По-видимому, эвфемизм. Связано с финским глаголом kontia ‛неуклюже ходить, лазать’, ‛ползать’.
SKES — II, 215
SSA — I, 398
konz ‛когда’
Ср. фин. konsa, кар. собств. konža, кар. ливв. konzu, кар. люд. konz, ижор. kons, konsa, эст. koos, kõis, вод. kõz
Cлово прибалтийско-финского происхождения. SKES — II, 215
SSA — I, 397
kop ‛яма’
Ср. фин. kuoppa, кар. собств. kuoppa, кар. ливв. kuoppu, кар. люд. kuopp, эст. koop, koobas, вод. koopp
131
Связано с вепс. kopata, фин. kuopata ‛закапывать, хоронить’. Эти глаголымогутиметьславянскоелибобалтийскоепроисхождение, ср.рус.копать,латышск.kapat‛сечь,колоть’,пр.en-kopts‛погребен- ный’.
EES — 175
SKES — II, 240
SSA — I, 441
koppal ‛самка глухаря’
Ср. фин. koppelo, кар. собств. koppala, кар. ливв. koppal, кар. люд. koppal || саам.Норв. goappal
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 217
SSA — I, 401
kor’ ‛кора’
Ср. фин. kuori, кар. собств. kuor’i, кар. ливв. kuor’i, кар. люд. kuor’, ижор. koori, эст. koor, вод. koori, лив. kuor’
Этимологическиеисточникидополнительноприводятрядсоответствийиздругихуральскихязыков,однаковсегдаподвопро- сомиз-зафонетическихисемантическихтрудностей.По-видимому, словозаимствовановприбалтийско-финскиеязыкииздревнерус- ского языка. Морд. керь, кярь ‛кора липы’, коми кор ‛слой коры’ идругиесходнозвучащиесловавродственныхязыкахмоглибыть заимствованы из русского языка независимо друг от друга.
SKES — II, 241
SSA — I, 442
kor’b ‛чаща’
Ср. фин. korpi, кар. собств. korpi, кар. ливв. korbi, кар. люд. kor’b, эст. kõrb
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 219
SSA — I, 405
koreh ‛корюшка’ (Osmeruseperlanus)
Ср. фин. kuore, кар. собств. kuoreh, кар. ливв. kuoreh, кар. люд. kuoreh
132
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 240
SSA — I, 441
korged‛высокий’
Ср.фин.korkea,кар.собств.korkie,кар.ливв.korgei,кар.люд.korged, ижор. korkia, эст. kõrge, korge, вод. kõrkõa, лив. kuordõ
Общеприбалтийско-финское слово, образованное с помощью суффикса -eða. Ср. фин. korgo ‛островок, скала’.
Сприбалтийско-финскимисловамисравниваюттакжеподво- просом мокш. кърхк ‛глубокий’.
EES — 201–202
SKES — II, 219
SSA — I, 403
korj ‛сани’
Ср. фин. korja, кар. собств. korja, кар. ливв. korju, кар. люд. kor’d’, эст. kori, korjas
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 178
SKES — II, 218
SSA — I, 403
korm ‛охапка, ноша’
Ср. фин. kuorma, кар.собств. kuorma, ижор.koorma, эст. koorem, вод. koorma || саам. guorbmi
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 177
SKES — II, 241
SSA — I, 442
korteh ‛хвощ болотный’ (Equisetumpalustre)
Также kortez; c дополнительным детерминантом korte||hiin, kortez||hein ‛хвощ болотный’.
Ср.фин.korte,kortes;кар.собств.korteh,kort’eh,кар.люд.korteh, kortteh || саам. gordёg ‛хвощ’
Общеприбалтийско-финское слово.
133
SKES — II, 220
SSA — I, 407
kortom‛аренда’
Заимствованиеизсевернорусскихговоров(<кортома‛аренда’). Русское слово при этом заимствовано из коми языка (< кöртым ‛аренда’).
korv ‛ухо’
Ср. фин. korva, кар. собств. korva, кар. ливв. korvu, кар. люд. korv, ижор. korva, эст. kõrv, вод. kõrva, лив. kūora
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 202–203
SKES — II, 221
SSA — I, 408
kosic ‛висок’
Заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.косица‛висок’(вчисле других значений) [СРНГ, 15: 52–53].
kos’k ‛порог на реке’
Ср.фин.koski‛смерть’,кар.собств.koški,кар.ливв.koski,кар.люд. košk, ижор. koski, эст. kosk, kõsk || саам.Норв. guoikâ
Общеприбалтийско-финское слово. Неясно, какое отношение к этим словам имеет коми зыр. кось (коськ-) ‛порог, перекат’; предлагаемые соответствия в других родственных языках, имеющие значение‛сухой’,‛сушить’мыотвергаемпосемантическимпричинам.
КЭСКЯ — 135 EES — 179 SKES — II, 222 SSA — I, 409
koskta ‛касаться’
Ср.фин.koskea‛смерть’,кар.собств.koškea,кар.ливв.koskea,кар. люд. koskeda, ижор. koskia
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 222
SSA — I, 409
134
kozita ‛сватать’
Ср. фин. kosia, кар.собств.kosita, кар.ливв. kozita, кар.люд. kožita, ижор. kossiia, эст. kosima, вод. kosia, лив. kuožžõ
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 179
SKES — II, 222
SSA — I, 408
kožal’ ‛прялка’
Слово заимствовано из русского языка (ср. рус. кужель ‛часть прялки, на которую крепится кудель’ [СРНГ, 15: 20]).
kotad ‛вид женских башмаков’, ‛опорки’
Словозаимствованоизрусскогоязыка(<коты‛стариннаяженская обувь наподобие башмаков или туфель, преимущественно женская’;названиеотноситсятакжекдругимвидамобуви[СРНГ, 15: 116–117]). Вслед за русским словом вепсское также получило форму pluralia tantum.
kouh ‛ковш’, kauh
Ср.фин.kauha,кар.собств.kauha,кар.люд.kauh,ижор.kaavi,эст. kavi, вод.kavi
Заимствовано из балтийских языков, ср. лит. kaušas ‛ковш’. SKES — II, 222
SSA — I, 409
koukol ‛головка льна или конопли с семенами’ Также kaukol.
Заимствование из русского языка, ср. рус. куколь ‛коробочка льна с семенами’ [СРНГ, 16: 42].
koum ‛могила’, kaum
Ср. фин. kalma ‛смерть’, кар. собств. kalma, кар. ливв. kalmu, кар. люд. kalm, эст. kalm, вод. kalmo, лив. kālma || эрз. калмо, мокш.
калма
Слово заимствовано из германских языков, ср. шв. диал. kalm ‛курган’илидр.-в.-герм.scalmo‛болезнь,зараза’,ср.-в.-герм.schalme ‛зараза’, ‛мор’, ‛мертвец’, ‛падаль’; при этом мордовские слова
135
приходится считать германизмами. Шв. диал. kalm в SSA приводится, однако указывается, что оно вряд ли имеет отношение к другим германским соответствиям.
EES — 121
SKES — I, 150–151 SSA — I, 288
kova‛твердый, жесткий’
Ср.фин.kova,кар.собств.kova,кар.ливв.kova,кар.люд.kova,ижор. kova, эст. kõva, вод. kõva, лив. kõvā
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 203
SKES — II, 227
SSA — I, 415
kover ‛кривой, неровный’
Ср.фин.kovera,кар.собств.kovera,кар.ливв.kover,ижор.kovveera, эст. kõver, вод. kovera, лив. kō’urõ
Общеприбалтийско-финское слово, содержащее древний суф- фикс-ra[Хакулинен,II:116];всвязисэтим,возможно,родственно kova (см.).
EES — 203
SKES — II, 227
SSA — I, 415–416
ku ‛месяц’
Также kudoi, kudain’, kudmoi.
Ср. фин. kuu, кар. собств. kuu, кар. ливв. kuu, кар. люд. kuu, ижор. kuu,эст.kuu,вод.kuu,лив.kuu||эрз.ков,мокш.ков??хант.χŭw,венг. hó || камас. ki, койб. ki̮ij
Происхождение слова считается уральским из-за наличия надежныхрегулярныхсоответствийвугорскихисамодийскихязы- ках.Однаковмарийскомипермскихязыкахкакие-либосоответ- ствия отсутствуют.
EES — 196–197
SKES — II, 250
SSA — I, 455–456
136
kucta‛звать’
Ср. фин. kutsua, кар. собств. kuttšuo, кар. ливв. kuččuo, кар. люд. kut’t’š’uda, ижор. kutsua, эст. kutsuma, вод. kuttsua, лив. kutsõ
Общеприбалтийско-финскоеслово,возможно,заимствованное избалтийскихязыков(<балт.*kua̯iti̯acлитовскимсоответствием kviesti ‛звать’.)
EES — 196
SKES — II, 249
SSA — I, 455
kudoda‛нереститься’ Также kudo ‛нерест’.
Ср. фин. kutea, кар.собств.kutie, kutuo, кар.ливв. kuduo, кар.люд. kudoda, ижор. kuttiissa, эст. kudeda, вод. kuto, kutu ‛нерест’, лив. ku- ’ddõ
Общеприбалтийско-финское слово.
Предлагаются соответствия в пермских и угорских языках, которые проблематично принять по фонетическим причинам, атакжевсвязисотсутствиемсоответствийвмордовских,марийском и удмуртском языках.
КЭСКЯ — 145 EES — 186 SKES — II, 248 SSA — I, 453
kudoda‛ткать’
Ср.фин.kutoa,кар.собств.kuha,кар.ливв.kuduo,кар.люд.kudoda, ижор.kuttooa,эст.kuduma,вод.kutoa,лив.ku’ddõ||эрз.кодамс,мокш.
котф ‛полотно’ || мар. куаш || удм. куыны, коми кыны Финно-пермское слово.
КЭСКЯ — 152–153 EES — 186–187 SKES — II, 249 SSA — I, 454
kuha ‛судак (Lucioperca)’
Ср. фин. kuha, кар. собств. kutuo, кар. ливв. kuha, кар. люд. kuha, ижор. kuha, эст. koha, kuha
137
Слово заимствовано из германских языков, ср. др.-шв. gius,
др.-дат. gys, шв. gös, gys. SKES — II, 230
SSA — I, 424
kuhm ‛шишка’, ‛желвак’
Ср. фин. kuhmu, кар. собств. kuhmu, кар. ливв. kuhmu, кар. люд. kuhm, эст. kuhm
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — II, 231
SSA — I, 425
kuid ‛волокно’
Ср. фин. kuitu, кар. собств. kuitu, кар. ливв. kuidu, кар. люд. kuid, ижор. kuido, kuite, эст. kiud, вод. čiuto, čivvo, kud’ju
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 163
SKES — II, 231
SSA — I, 426
kuiv ‛сухой’
Ср. фин. kuiva, кар. собств. kuiva, кар. ливв. kuivu, кар. люд. kuiv, ижор. kuiva, эст. kuiv, вод. kuiva, лив. kūja
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 187
SKES — II, 231
SSA — I, 426
kujo ‛переулок, прогон’
Ср. фин. kuja, кар.собств. kuja, kujo, кар.ливв. kujo, кар.люд. kujo, ижор. kuja, эст. kuja, вод. kuja
Слово заимствовано из германских языков, ср. шв. диал. kviar, kvājar ‛прогон’, норв. kvi(e) ‛загон для скота’.
EES — 187
SKES — II, 231–232 SSA — I, 426
138
kukoi ‛петух’
Ср.фин.kukko,kukkoi,кар.собств.kukoi,кар.ливв.kukoi,кар.люд. kukoi, ижор. kukkoi, эст. kukk, вод. kukõi
Словозаимствованоизгерманскихязыков,ср.шв.kock,дат.kok,
др.-норв. kokr, англосакс. cocc, англ. cock EES — 188
SKES — II, 232
SSA — I, 428
kukoin||karang ‛шиповник’ (Rosacanina)
Также kuki̮n||karaŋg, kukiŋ||karand, kukiŋ||garan, kukoin’||karaŋg, kuki͔in||karandi͔š.
Ср. кар. ливв. kukoin||karangaine, кар. люд. kukuoin||karaŋgahaine, kukoin||karaŋgaine, kukoin||karaŋkaine͔.
Букв. ‛шпора петуха’. В других прибалтийско-финских языках соответствий нет.
SKES — II, 232
kukor ‛кошелек’, ‛кисет’, ‛небольшой мешочек’
Ср. фин. kukkaro, кар. собств. kukkaro, кар. ливв. kukkaro, кар. люд. kukkar, ижор. kukkoro, эст. kukkur, kukur, kuker, лив. kukkõrz
Общеприбалтийско-финскоеслово,длякоторогопредполага- ется германское происхождение, ср. ст.-н.-нем. koker, ст.-дат. kaager, др.-шв. kogher, голл. koker, нем. Köcher (все — ‛футляр’, ‛колчан’).
EES — 188–189
SKES — II, 232
SSA — I, 428
kulda ‛слышать’
Ср.фин.kuulla,кар.собств.kuolea,кар.ливв.kuulta,кар.люд.kuulda,ижор.kuulla,эст.kuulma,вод.kuulla,лив.kulõ||саам.gullat||эрз.
кулямс‛слышатьновости’,мокш.кулемс||мар.колаш||удм.кылыны,
коми кывны || хант. χol-, манс. χūli-, венг.hall
Слово имеет финно-угорское происхождение. КЭСКЯ — 149
139
EES — 197
SKES — II, 250
SSA — I, 456
kulm ‛бровь’
Ср.фин.kulma,кар.собств.kulma,кар.ливв.kulmu,кар.люд.kulm, ижор. kulma, эст. kulm, вод. kulma, лив. gūlma
Общеприбалтийско-финскоеслово.Неясно,каккнемуотносят- ся коми кым (в составе синкым ‛бровь’), хант. χul’әm ‛бровь’, венг. hom (в составе homlok ‛лоб’). Возможно, слово имеет финно-угор- ское происхождение.
Фин.kulmaимеетстароезначение‛край,сторона’;комисинкым ‛бровь’ также имело значение ‛край, сторона глаза’.
EES — 190
SKES — II, 234
SSA — I, 431
kulo ‛прошлогодняя трава’
Ср.фин.kulo,кар.собств.kulo,кар.ливв.kulo,кар.люд.kulo,ижор. kulo, эст. kulu, вод. kulo, лив. ku’l
Словозаимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.kūlės‛головня (заболевание растений)’, ‛сгоревшая прошлогодняя трава’, латышск. kūla ‛прошлогодняя трава’.
Рус. диал. кула ‛прошлогодняя трава’ заимствовано из прибал- тийско-финских языков (возможно, из вепсского).
EES — 190
SKES — II, 234–235
SSA — I, 431–432
kumaita ‛опрокидывать’ Также kumarta.
Ср.фин.kumota,кар.собств.kumata,кар.ливв.kumata, кар.люд. kumaitta, ижор. kummullaa ‛опрокинутый’, эст. kummutama, вод. kummollaa ‛опрокинутый’, лив. kumālõz ‛опрокинутый’ || саам.
Норв. gomuhit || эрз. комамс ‛кланяться’ || мар. кумыкташ || удм. кыминьтыны, коми зыр. кымынь ‛вверх дном’ || хант. χŏmta ‛ничком’, манс. χomi ‛опрокинутый’ || нен. χawa- ‛падать’, сельк. k͔amәttä ‛опрокинутый’
140