Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)
.pdfОбщефинноугорское слово. В ряде языков, в т. ч. самодийских, емусозвучнысуществительныесозначениями‛лопата’,‛лопатка’, ‛весло’(см.EES).Сдругойстороныср.лит.kaivinti‛исчерпать’,‛истощить’, ‛обессилить’.
EES — 114
SKES — I, 144
SSA — I, 279
kaik ‛весь, всё’
Ср.фин.kaikki,кар.собств.kaikki,кар.люд.kai,ижор.kai,эст.kõik, вод. kõikki, kõičči
По-видимому, слово заимствовано из балтийских языков, ср.
лит. kiek ‛сколько’, kieka ‛число, мера’.
В севернорусских говорах кайки — прозвище вепсов (чуди) наряду с кайваны [Куликовский, 1898: 32–33]; эти этнонимы могут быть связаны между собой.
EES — 199
SKES — I, 141
SSA — I, 275
kaimal ‛подмышка’
Ср. фин. kainalo, кар. собств. kainalo, кар. ливв. kainalo, кар. люд. kainal,ижор.kainalo,эст.kaenal(формагенитиваkaendla),вод.kainalo, kaihin||aluz, лив. kāinal
Общеприбалтийско-финскоеслово,возможно,являющеесяиз- начально сложным (первый компонент *kaja- ? ‛плечо’ — ср. юж.-
эст. kangla, kangle, kangel, kandle ‛плечо’ + второй компонент alla ‛нижняя часть’). В некоторых работах под вопросом приводятся предполагаемые пермские и угорские соответствия.
EES — 114
SKES — I, 142
SSA — I, 276–277
kaimata‛провожать’
Ср. фин. kaimata, кар. ливв. kaimoa, кар. люд. kaimata, также лив. kaìmõ ‛посылать’.
Эти глаголы образованы от общеприбалтийско-финского су-
ществительного*kaima-,ср.фин.kaima,kaimas,кар.собств.kaima,
101
кар. ливв. kaimu, эст. kaim, вод. kaima ‛собеседник’. Данное слово представляет собой балтизм, ср. лит. kaimas, kiemas, латышск. ciems,пр.caymis‛деревня’;лит.kaimynas,латышск.kaimiņš‛сосед’.
SKES — I, 142
SSA — I, 276
kaita‛беречь, охранять’
Ср.фин.kaita,kaitsea,кар.ливв.kaita,кар.люд.kaita,эст.kaitsema, вод. kaittsaa, лив. kaitsõ
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 118
SKES — I, 144
SSA — I, 279
kaiv ‛колодец’
Ср. фин. kaivo, кар. собств. kaivo, кар. люд. kaiv, ижор. kaivo, эст. kaev, вод. kaivo, лив. kouv
Общеприбалтийско-финское слово, образованное от основы kai/va/- (см. kaida ‛рыть, копать’) с помощью комплексного суф-
фикса -vo (-va + -i). EES — 114 SKES — I, 144 SSA — I, 279
kajag ‛чайка’ (Larus)
Также kajaŋg’.
Ср. фин. kajava, kajakka, кар. собств. kajoa, кар. ливв. kajo(i), кар. люд. kajag, gajag, ижор. kajavā, эст. kajakas, вод. kajaga, лив. kajāg, kajāgõz || саам. gádjit
Общеприбалтийско-финскоеслово,вероятно,ономатопоэтическое. Латышск. kaija, kajags ‛чайка’ заимствовано из прибалтийско-
финских языков. EES — 119 SKES — I, 145 SSA — I, 280
kajata‛раздаваться (о звуках)’
Также kajoita.
102
Ср.фин.kajata,кар.собств.kajuta,кар.ливв.kajista,кар.люд.kaišta, эст. kajama, вод. kaja- || эрз. кайсевемс ‛раздаваться (о звуках)’; каятомс ‛раздаться (о звуке)’ || мар. кояш ‛показываться’, ‛быть видным, заметным’
Слово,вероятнеевсего,появилосьпослераспадафинно-перм- скойязыковойобщности;вэтимологическихработахподвопросомприводятсявозможныепермскиеисамодийскиесоответствия, имеющие значения ‛вставать (о солнце)’, ‛солнце’, ‛день’.
EES — 118–119
SKES — I, 144
SSA — I, 280
kajed‛холодный’
Также kajoz, kajanskij ‛ясный (о небе)’; kajostuda ‛проясняться’.
Ср. фин. kajata, kajota ‛проясняться’, ‛блестеть’, ‛показывать-
ся’, кар. собств. kajakka ‛светлый, ясный (о небе)’, kajoš ‛ясный (о небе)’, кар. люд. kajoz ‛ясный (о небе)’, эст. kajastada ‛проясняться’
Общеприбалтийско-финское слово, семантически связанное с предыдущим kajata ‛раздаваться (о звуках)’.
SKES — I, 145
SSA — I, 280
kakač‛гагара’ (Gavia)
Ср. кар.люд. kakač(u), также фин. kaakkuri, kakara
Ономатопоэтическое, звукоподражательное слово.
Суффикс -č, образующий существительные, в основном продуктивенввепсскомязыкеикарельскихнаречиях.Приэтомвепс. gagara ‛гагара’ заимствовано из русского языка.
EES — 119
SKES — I, 134
SSA — I, 263
kaks’ ‛два’
Ср. фин. kaksi, кар. собств. kaksi, kakši, кар. ливв. kaksi, кар. люд. kaks, kaks’, kaksi, kakš, ижор. kaks, эст. kaks, вод. kahsi, лив. kakš ||
саам. guokte || эрз. кавто, мокш. кафта || мар. кок, кокыт, коктыт ||
удм.кык,комикык||хант.кăт,кăтн,манс.кит,венг.két,kettő||нен.
103
сидя, энецк. сизи, сизе, нган. сити, сельк. седе, ситэ, камас. šide,
матор. kide
Словоотноситсякдревнейшемулексическомуфондууральских языков.
КЭСКЯ — 151 EES — 120 SKES — I, 146 SSA — I, 282
kala‛рыба’ (Pisces)
Ср. фин. kala, кар.собств. kala, кар.ливв. kala, кар.люд. kala, ижор. kala, эст. kala, вод. kala, лив. kalā || саам. Норв.guolli || эрз. кал, мокш. кал||мар.кол||хант.хўл,манс.хул,венг.hal||нен.χal’a,энецк.кари,
каре, нган. колы, сельк. қэлы, камас. kola, матор. kälä
Словоотноситсякдревнейшемулексическомуфондууральских языков.
EES — 120
SKES — I, 146
SSA — I, 282
kalbatin ‛увалень’
Заимствованоизрусскогоязыка,ср.рус.диал.колбатина,калбатина ‛тяжелый, пропитанный водой обрубок дерева, кряж’; ‛о ленивом, неповоротливом человеке, лежебоке, лентяе’ [СРНГ, 14: 112].
kall’ ‛скала’
Ср. фин. kallio, кар. собств. kala, кар. ливв. kallivo, кар. люд. kal’l’, ижор. kala, эст. kalju, вод. kal’l’o
Слово считается германским по происхождению, ср. др.-норв. hella ‛твердый камень’, ‛скала’, шв.häll ‛плоский камень’.
SKES — I, 150
SSA — I, 287
kalliž ‛дорогой’
Ср.фин.kallis,кар.собств.kallis,кар.ливв.kal’l’iš,кар.люд.kal’l’iž, ижор. kallis, эст. kajakas, вод. kalliz, лив. kal’l’, kalds || саам. kāllas, kāllaš
104
Общеприбалтийско-финское слово, возможно, имеющее балтийское происхождение, ср. лит. диал. skalnas ‛имеющий долг,
должный; обязанный’ [Fraenkel, 1962: 794]. EES — 122–123
SKES — I, 150
SSA — I, 288
kalu ‛палка’, ‛вещь, предмет’
Ср.фин.kalu,кар.собств.kalu,кар.ливв.kalu,кар.люд.kalu,ижор. -kalu (второй компонент в сложном слове karva||kalu ‛penis’), эст. kalu, вод. kalu
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 121–122
SKES — I, 152
SSA — I, 292
kana‛курица’ (Gallusgallus)
Ср.фин.kana,кар.собств.kana,кар.ливв.kana,кар.люд.kalu,ижор. kana, эст. kana, вод. kana, лив. kanā
Словопредставляетсобойгерманскоезаимствование,ср.гот. hana‛петух’,др.-исл.hani‛петух’,др.-шв.hane‛петух’.Этигерман- скиесловасамипосебеявляютсяэвфемизмами,ипервоначально имели значение ‛поющий’ (ср. лат. canere ‛петь’, ирл. canim ‛пой!’).
EES — 125
SKES — I, 154–155 SSA — I, 297
kanabr’‛верескобыкновенный’(Callunavulgaris),‛багульник’(Ledum palustre)
Также kanambr.
Ср.фин.kanerva,кар.собств.kanarvo,kannarvo,кар.ливв.kanabro, кар. люд. kanabr, ижор. kanerva, эст. kanarik, kanarbik, вод. kanebro, лив. kūonda
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 126
SKES — I, 155
SSA — I, 298
105
kand‛пятка’ (гласная основа kanda-)
Ср.фин.kanta,кар.собств.kanta,kanda,кар.ливв.kandu,кар.люд. kand, kande͔, ижор. kanda, эст. kand, вод. kanta, лив. kūonda
Общеприбалтийско-финское или более древнее слово; другие значениявприб.-фин.языках:основание,нижняяилизадняячасть чего-л.
Вепс.kand‛пень’(гласнаяосноваkando-),несомненно,этимоло- гически связано с этим гнездом, ср. фин. kanto, кар. собств. kanto, kando,кар.ливв.kando,кар.люд.kand,kando,ижор.kanda,эст.kand, вод.kanto,лив.kannd,саам.guoddo,эрз.кандо‛поваленноедерево’,
мокш. канда ‛поваленное дерево’. EES — 127
SKES — I, 157–158 SSA — I, 302
kandatez‛сметана’
Суффиксальное образование от основы kanda- ‛носить’ или kandata- ‛вытаскивать’, ‛отстаивать’.
kandel ‛род щипкового музыкального инструмента’
Ср. фин. kantele, kantelo, kannel, кар. собств. kanteleh, кар. ливв. kandeleh,кар.люд.kandale͔h,kande͔le͔h,ижор.kannel,эст.kannel,вод. kannõl, kannõla, kantõlõ,лив. kāndal, kāndla
Балтийское либо славянское заимствование, ср. лит. kanklės,
латышск. kokle (< прабалт. *gantlai), или праслав. *gondtlĭ (откуда и рус. гусли).
EES — 128
SKES — I, 156
SSA — I, 302–303
kandon||sen’ ‛опенок осенний’ (Armillariamellea/Fr./Quel.)
Букв. ‛гриб пня’.
Ср. фин. kanto||sieni ‛опенок’, кар. собств., ливв. kando||sien’i, эст.kannu||seen‛опенок’,вод.kanto||griba,kanto||obahka,kanto||sīni ‛опенок’, лив. kannt||päkkā ‛опенок’.
Общеприбалтийско-финскаясложнаямодель,вкоторойместо второго компонента занимают общие названия гриба, бытующие в том или ином языке.
106
kangaz ‛полотно, материя’
Ср. фин. kangas, кар. собств. kangas, кар. ливв. kangas, кар. люд. kangaz, ижор. kangas, эст. kangas, вод. kangas,лив. kāngaz
Слово представляет собой германизм, ср. прагерм. *gangaz, ср.-в.-нем. ganc ‛фиксированное количество нитей в пряди’, дат. gang ‛пучок в сорок нитей’, н.-нем. Gank ‛пучок из определенного количества нитей’.
EES — 127
SKES — I, 155–156 SSA — I, 298
kangaz ‛став, бор на возвышенности’
Родственно предыдущему гнезду по происхождению.
Ср. фин. kangas, kankari, kankaro, кар. собств. kangas, кар. ливв. kangas, кар. люд. kangaz, ижор. kangas, эст. kangur, вод. kangas, лив. kāngar’ ‛возвышенность в лесу’
Словопредставляетсобойгерманизм,ср.прагерм.*gangaz,др.-сканд. *gangar, др.-исл. gangr ‛ходьба, шаг’, др.-шв. gang ‛ходьба, шаг, ход’;
первоначальное значение ‛место, для достижения которого надо много пройти’.
EES — 128
SKES — I, 155
SSA — I, 298–299
kanged‛негибкий, негнущийся’
Ср.фин.kankea,кар.собств.kaŋgie,кар.ливв.kaŋgei,ижор.kaŋkia, эст.kange,вод.kankõa,лив.kaŋktõ||эрз.канкстомомс‛одеревенеть’, ‛оцепенеть’
Слововосходиткобщемупредкуприбалтийско-финскихимор- довских языков.
EES — 127
SKES — I, 155
SSA — I, 299
kanz ‛семья’
Ср.фин.kansa‛народ,общество’,кар.собств.kaŋža‛народ,обще-
ство’, кар. ливв. kanzu ‛народ, общество’, ижор. kansa ‛народ’, эст. kaasa, kaas ‛супруг(а)’, ‛жена’
107
Словозаимствованоизгерманскихязыков,ср.гот.hansa‛толпа, войско’, ст.-в.-нем. hansa ‛граждане, народ, толпа’, ср.-в.-нем. hanse ‛купеческая компания’.
EES — 110
SKES — I, 156
SSA — I, 300–301
kantta‛нести’
Ср.фин.kantta,кар.собств.kaŋgie,кар.ливв.kandua,ижор.kantaa, эст. kandma, вод. kantaa, лив. kandõ || саам. guoddit || эрз. кандомс,
мокш.кандемс||мар.кондаш‛приносить’,‛приводить’||манс.χūnt; нен.χana-,эн.kada-,сельк.қэнтықа‛увозить,уносить,уводить’,нган. kontu-
Слово имеет уральское происхождение. Кроме того, в ряде неродственных языков имеются схожие по звучанию слова, напр., ульч. kanta- ‛протянуть руку’, нан. kāntači- ‛протянуть руку’, юкаг. kande- ‛вести, править’.
EES — 127
SKES — I, 158
SSA — I, 302
kapšug ‛кисет’, kapčug
Заимствовано из русского языка, ср. рус. диал. капшук, капчук
‛кисет’ [СРНГ, 13: 61–62].
kapust ‛капуста’ (Brassicaoleraceae)
Заимствовано из русского языка; такие же заимствования находимивблизкородственныхязыках,ср.фин.kapusta,кар.собств.,
ливв. kapusta, кар. люд. kapust, ижор. kapusta, эст. kapust, kapsas, kapstas, вод. kapusta, kapussa.
SSA — I, 309
kaput ‛копыто’
Заимствовано из русского языка (< копыто).
karačun‛рождественский пост’ Также karačunan pühä ‛то же’.
108
Заимствовано из русского языка, ср. рус. диал. карачун ‛предрождественскийпост«Филипповки»’(вчиследр.значений)[СРНГ, 13: 79].
karbaz ‛лодка-долбленка’
Ср. фин. karvas, кар. собств. karvas
Балтийскоезаимствование,ср.лит.karbas‛корзина’,латышск. karba, kārba ‛корзина, лукошко’. В SSA обсуждается также возможность заимствования из германских языков, что встречает семантическиетрудности.Приэтомрус.карбас‛лодка(различных размеров и конструкций)’ имеет прибалтийско-финское происхождение.
SKES — I, 167
SSA — I, 320
karbe ‛лишайник’ (Lichenes)
Ср. фин. karve (gen. karpeen), кар. собств. karve, karbie, кар. люд. karbe, ижор. kaarre, эст. karbe
Балтийское заимствование, ср. лит. kerpė ‛лишайник’. SKES — I, 167
SSA — I, 320
kareg ‛дуга, шпангоут’
Ср. фин. kaari, кар. собств. koari, кар. ливв. kuari, kaare, кар. люд. koar, kuar, ижор. kaarre, эст. kaar, вод. kaari, kaarõ,лив. koor
Общеприбалтийско-финское слово. EES — 127
SKES — I, 158
SSA — I, 265
karg‛танец’
Также kargeita, kargaita, kargāt’a ‛танцевать, плясать’.
Ср. фин. karku ‛танец’, karata ‛бежать’, ‛прыгать, подпрыгивать’, karkeloida‛танцевать’,кар.собств.karkota‛убегать’,кар.ливв.karku ‛танец’, ‛побег’, karata ‛прыгать’, ‛танцевать’, ‛сбежать’ и др., кар.
люд.kargaita‛игривобежать(олошади)’,ижор.karku‛танец’,karkahua ‛сбежать’, эст. karg ‛прыганье’, ‛бег’, ‛побег’, kargema ‛прыгать’,
109
‛танцевать,плясать’,вод.kargata‛бежать’,‛прыгать,подпрыгивать’,
лив. karrgõ ‛прыгать’ Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 161
SSA — I, 310
karged‛горький’
Ср. фин. karkea, кар. собств. karkie, кар. ливв. kargei, ижор. karkia, эст. karge, вод. karkõa
Вэтомсловевыделяетсядревнийадъективообразующийсуффикс -eða. Предполагается германское происхождение, ср. гот. kara‛беспокойство,неприятность’;заслуживаютвниманиятакже пермские слова, выглядящие соответствиями: коми курыд, удм. курыт ‛горький’.
EES — 131
SKES — I, 163
SSA — I, 314
karni̮š ‛ворон’ (Corvuscorax)
Ср. фин. kaarne, кар. ливв. kuarneh, ижор. kaarne, эст. kaaren, лив. kārnaz || саам. gáranas || эрз. кренч, мокш. кранч || мар.
курныж || удм. кырныж, коми кырныш || нен.χәrna, χәrŋeɁ, матор. каргуй.
Словоимеетуральскоепроисхождение.Крометого,ивнеродственныхязыкахвстречаютсясходнозвучащиезоосемизмы,напр., лат.cornix‛ворона’,др.-гр.korónē‛ворона’.Однакотаккаквсепере- численныесловаимеютономатопоэтическийхарактер,онимогли образоваться и самостоятельно.
EES — 109
SKES — I, 135–136 SSA — I, 266
karstä‛обрубать (сучья)’
Ср. фин. karsia, кар. собств. karšie, кар. ливв. karzi-, ижор. karžida, эст. kartsida (только на о. Сааремаа), вод. karsia
Общеприбалтийско-финское слово. SKES — I, 165
SSA — I, 317
110