Краткий учебный этимологический словарь вепсского языка. Ч.I (A−K)

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ

авест.—авестийский язык алб.—албанский язык алт.— алтайский язык

англосакс.—англосаксонский язык балт.—балтийские языки башк. — башкирский язык венг.—венгерский язык вепс.—вепсский язык вод. — водский язык галльск.—галльский язык гот.—готский язык гр.—греческий язык дат. — датский язык

др.-англ.—древнеанглийский язык др.-герм. — древнегерманский язык др.-инд. — древнеиндийский язык др.-иран. — древнеиранский язык др.-исл. — древнеисландский язык др.-норв. — древненорвежский язык др.-рус.—древнерусский язык др.-сканд. — древнескандинавский язык др.-шв. — древнешведский язык ижор. — ижорский язык индоевр.— индоевропейское ирл. — ирландский язык камас.—камасинский язык кар. — карельские наречия

кар. собств. — собственно-карельское наречие кар.ливв. — карельское ливвиковское наречие кар.люд. — карельское людиковское наречие

койб.—койбальский язык коми—коми языки

комизыр.—коми-зырянский язык комиперм.—коми-пермяцкий язык комиязьв.— коми-язьвинский язык

11

лангоб.—лангобардский язык лат. — латинский язык латышск. — латышский язык

лет. — летский диалект коми-зырянского языка лив. — ливский язык лит. — литовский язык манс.—мансийский язык

манч. — манчжурский язык мар.—марийский язык (мар.Г.—горномарийский язык) матор.—маторский язык мокш. — мокшанский язык монг. — монгольский язык морд.—мордовские языки н.-нем. — нижненемецкий язык нан. — нанайский язык нган. — нганасанский язык нен. — ненецкий язык норв.—норвежский язык

ОПФ—общеприбалтийско-финскийязык,прибалтийско- финская языковая общность

пр. — прусский язык праалт. — праалтайское прабалт. — прабалтийское прагерм. — прагерманское праслав. — праславянское

приб.-фин.— прибалтийско-финские языки рус. — русский язык саам.—саамские языки

саам.Кильд.—кильдинский саамский язык саам.Норв. — норвежско-саамский язык саам.юж. — южносаамский язык

сельк.— селькупский язык ср.-в.-нем. — средневерхненемецкий язык

ст.-в.-нем. — староверхненемецкий язык ст.-н.-нем. — старонижненемецкий язык тат. — татарский язык тув. — тувинский язык тунг. — тунгусский язык

12

СЛОВАРЬ

A

a ‛а (союз)’

Какибольшинстводругихсоюзовввепсскомязыке,заимствовано из русского языка.

abid‛обида’

Заимствовано из русского языка.

abu‛помощь’

Ср. фин. apu, кар. собств. apu, кар. ливв. apu, кар. люд. abu, ижор. apu, эст. abi, вод. api, лив. a’b

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 42

SKES — I, 22

SSA — I, 80

abutada‛помогать’

Образовано от abu ‛помощь’ с помощью суффикса -ta-.

adiv ‛гость’, ad’uv

Ср. фин. ativo, кар. собств. adivo, кар. ливв. adivo, ad’vo, кар. люд. adiv, ad’v

По-видимому,балтийскоезаимствование,ср.лит.ateiva,ateivis ‛пришедший человек’.

EES — 42

SKES — I, 28

SSA — I, 90

adr‛соха’

Ср. фин. aura, кар. ливв. adru, кар. люд. adr, adre͔, ижор. adra, эст. ader, вод. adra, лив. a’ddõrz, a’drõz

Заимствованоизгерманскихязыков,ср.др.-герм.*arþra,*arđra,

др.-исл. arðr, др.-шв. arðer.

16

EES — 42–43

SKES — I, 29

aganod‛высевки’, ‛мякина’

Ср.фин.akana,кар.ливв.aganot,кар.люд.agan,ижор.akaana,эст. agan, вод. akana, лив. agān, agānõz

Заимствованоизгерманскихязыков,ср.ст.-в.-нем.agana,др.-шв. aghn, шв. agn.

Вепсскоесловонеимеетформыединственногочисла,втовремя как в некоторых других прибалтийско-финских языках такая форма присутствует.

EES — 43–44

SKES — I, 13

SSA — I, 64

agj ‛конец, край, крайняя часть чего-л.’

Ср. фин. aaja, кар. собств. agja, кар. ливв. agju, кар. люд. agja, agd’,

эст. ai ‛край одежды’, ‛подол юбки’, ‛пришитый шнур или лента’,

лив. aigà EES — 46 SKES — I, 1 SSA — I, 64

Заимствованоизгерманскихязыков,ср.ст.-в.-нем.ekka‛лезвия меча’,др.-норв.egg‛лезвие’,др.-шв.äg,ägg,шв.egg,ägg‛острыйкрай’.

ahav‛ветер(различнойинтенсивностиитемпературы)’,ahau,ahou, ahā

Ср. фин. ahava, кар. собств. ahava, кар. ливв. ahavu, ahau, кар. люд. ahav, эст. ahav, aha, вод. ahava

Общеприбалтийско-финское слово.

Вепс.ahavuz(ahavoz)‛висок’,вероятно,являетсясуффиксальным производным от этого слова или от впоследствии исчезнувшего глагола, соответствующего фин. ahvaa, ahvata ‛палить, припекать (о солнце)’, ‛румянить’ [SKES, I: 4]; первоначальное значение ahavuz — ‛обветренное, покрасневшее от ветра место’.

SKES — I, 4

SSA — I, 51

17

ahj‛угли в очаге’

Ср. фин. ahjo ‛кузнечный горн’, кар.ливв. ahjo ‛кузнечный горн’,

кар.люд. ahjo, ahd’, ahd’o ‛кузнечный горн’, эст. ahi ‛печь’, вод. ahjo ‛печь’, лив. ō’i, ā’i ‛печь’

Заимствованоизгерманскихязыков,ср.др.-шв.æsia‛кузнечный горн’,шв.ässja‛кузнечныйгорн’,нем.Esse‛кузнечныйгорн’,‛дымовая труба’.

EES — 44

SKES — I, 5

SSA — I, 52

ahkud ‛выжимки’, ‛вытопки, шкварки’ Также aškud, akšud

Ср. фин. aahku ‛угли и зола, оставшиеся от сгоревшего дерева’, ‛тлеющий уголь’, auhkut ‛трубочный пепел’, ‛кофейная гуща’, ‛негодные зерна’, кар. собств. ahku ‛шлак’, ‛осадок, гуща’, кар. ливв. ahku ‛выжимки’

Внекоторыхговорахвепсскоесловосохраняетархаичнуюфор- му(с-š-).Заимствованоизгерманскихязыков,ср.гот.azgō,др.-шв. aska ‛зола, пепел’.

SKES — I, 6

SSA — I, 53

ahtaz ‛тесный’

Ср.фин.ahdas,кар.ливв.ahtas,кар.люд.ahtaz,ижор.ahas,эст.ahas, вод. ahas, лив. ō’dõz

Заимствовано из балтийских языков, ср. лит. ankštas ‛тесный’. От основы этого слова образованы слова ahthahk ‛тесноватый’, ahthakoz ‛тесноватый’, ahtištada ‛теснить, притеснять; сжимать’,

ahtištuda ‛становиться тесным’. EES — 44

SKES — I, 4–5

SSA — I, 51

ahtta‛сажать снопы (в ригу, на вешала)’

Ср. фин. ahtaa, кар. собств. ahtaa, кар. ливв. ahtaa, ahtua, кар. люд. ahtada,ижор.ahtaa,эст.ahtma,atma,вод.ahtaa,лив.alā||эрз.алтыма,

афтыма‛сеть’,мокш.афтомс‛ставитьсети,капканы’,афтома‛сеть’

18

|| мар. опташ ‛помещать, ставить, класть’ || удм. ул, коми октыны ‛устанавливать ловушки, капканы’, ‛взводить курок’ || хант. eγәt- ‛вешать’, ‛ставить, вешать сушить’

Слово имеет финно-угорское происхождение.

От основы III инфинитива ahtmaобразовано слово ahtmuz ‛количество снопов, которые сажаются в ригу за один раз’.

КЭСКЯ — 204 EES — 45–46 SKES — I, 7 SSA — I, 55

ahven‛окунь (Percafluviatilis)’

Ср.фин.ahven,кар.ливв.ahven,кар.люд.ahven′,ижор.ahven,эст. ahven, вод. ahvõn, лив. o’unõz

Общеприбалтийско-финское слово. EES — 46

SKES — I, 7

SSA — I, 56

aid‛забор, ограда’

Ср. фин. aita ‛забор’, кар. ливв. aidu ‛забор’, кар. люд. aid, aide͔ ‛забор’, ижор. aida ‛забор’, эст. aed ‛забор’, ‛сад’, вод. aita ‛забор’, ‛вешало’

Общеприбалтийско-финское слово. В EES [EES: 43] предполагается его германское происхождение, однако германские соответствия (например, др.-исл. eið) имеют значение ‛перешеек’; семантическое развитие ‛перешеек’ > ‛забор’ представляется нам маловероятным.

EES — 43 SKES — I, 10–11 SSA — I, 60

aig ‛время’

Ср. фин. aika, кар.ливв. aigu, кар.люд. aig, ижор. aiga, эст. aeg, вод. aika, лив. āiga

Заимствованоизбалтийскихязыков,ср.лит.eiga‛ход’,‛течение’, ‛движение’; ср. также лит. laikas ‛время’?

EES — 43

19

SKES — I, 8

SSA — I, 57

aigoin ‛может быть, авось’ Также aigoi

Это наречие представляет собой адвербиализованную форму эссива мн. числа существительного aig ‛время’.

ailaz ‛колика, прострел’

Ср. фин. ailas, кар.ливв. ailas, кар.люд. ailaz

Дляданногословапредложенагерманская(готская)этимология, ср. гот. agls ‛неподходящий, неуместный, неудобный’, ‛позорный постыдный’, aglō ‛недомогание’, ‛депрессия’, agliþa ‛боль’, ‛недомогание’.

В вепсском языке от основы этого слова образован глагол ailastada ‛колоть (о физической боли)’. В SSA с этим глаголом сравнивается также вепс. ainastada ‛ткнуть, пырнуть’; в этом случае следует признать переход l > n.

SKES — I, 8

SSA — I, 58

air ‛весло’ (северныйдиалект)

Ср. фин. airo, кар. ливв. airo, кар. люд. air, ижор. airo, эст. aer, вод. air, airo, лив. air, airõz

По-видимому,заимствованоизгерманскихязыков,ср.др.-норв.

ár,др.-шв.ār,шв.år,åra.Приэтомлатышск.aire,airis‛весло’рассма-

тривается как заимствование из прибалтийско-финских языков; тем не менее также вероятно заимствование в обратном направ-

лении [SSA, I: 59].

EES — 43

SKES — I, 10

SSA — I, 59

aiž ‛оглобля’ Также aižaz

Ср. фин. aisa, кар. собств. aisa, кар. ливв. aisa, кар. люд. aiž, aitže̮, ижор.aisa,эст.ais,вод.aisa||??эрз.ажия,мокш.ажия||??удм.вайыж,

комизыр. вож

20