Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации
.pdfГ л а в а 4
ОРГАНИЗАЦИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДЧИКА
Внастоящее время деятельность переводчика, особенно технического, очень востребована. Это стало возможным не только потому, что наука движется вперёд с большой скоростью, но и потому, что с технической точки зрения наша современная жизнь изобилует всевозможными устройствами, приборами, гаджетами. Заходя в магазин бытовой техники, компьютеров, телефонов, мы не задумываемся
отом, что инструкция по использованию того или иного устройства была переведена техническим переводчиком. Зарубежные компании открывают филиалы в нашей стране, существующие фабрики и заводы устанавливают новое оборудование, как правило, зарубежного производства. Инженеры, приступая к работе, знакомятся c руководствами по эксплуатации, русский вариант которых является трудом технического переводчика.
По оценкам Союза переводчиков России и другим косвенным оценкам, художественный перевод составляет менее 10% общего объема переводов. Остальное – это переводы в интересах реальной экономики, бизнеса. Прежде всего это конструкторская документация – технические описания изделий машиностроения, технические паспорта, инструкции по эксплуатации и т. п. Это также патентные описания, стандарты и технические условия, контракты, документы финансовой и бухгалтерской отчетности и многое другое [1]. Соответственно, здесь задействован письменный технический перевод. Говоря об устном переводе, мы можем сказать, что он осуществляется, как правило, при визите делегации инженеров из-за рубежа, при ознакомлении с оборудованием, монтаже, пуске, наладке, а также при посещении предприятия иностранными инвесторами, которые желают ознакомиться с производственными мощностями агрегатов и силовых установок. Поэтому технический перевод востребован как в устной, так и в письменной форме.
Вданной главе мы хотели бы рассмотреть несколько аспектов работы технического переводчика. Наиболее актуальными из них счи-
61
Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации
таем такие, как иструментарий переводчика, ресурсы, необходимые во время работы, документальная сторона перевода, а также основные проблемы, возникающие в процессе выполнения перевода. Информация, изложенная ниже, может быть использована в курсе лекций по подготовке переводчиков и является содержательной для круга лиц, планирующих работать в переводческой сфере.
Сначала стоит рассмотреть требования, предъявляемые к современным переводчикам, а также их должностные обязанности. Для этого мы открыли сайты нескольких переводческих агентств. Сравнив вакансии переводчиков, мы получили следующие требования:
–свободное владение английским языком;
–мобильность, коммуникабельность (преимущественно к устным переводчикам);
–желателен опыт работы переводчиком или редактором переводов текстов в определённой сфере;
–грамотная письменная речь, если переводчик работает с письменными переводами;
– владение специализированной терминологией (в зависимости от тематики переводов);
–желательно наличие, помимо лингвистического, технического образования;
–владение ПК (Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat);
–желателен опыт работы в системах Translation Memory (преимущественно для письменных переводчиков) [2].
Некоторые из вышеизложенных требований мы рассмотрим более подробно. Далее считаем необходимым перечислить должностные обязанности переводчика. Для этого мы обратились на сайт www.hrportal.info, где прописан типовой пример должностных обязанностей при работе в бюро переводов. Основными из них являются следующие:
–переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товарно-сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров;
–выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений;
–осуществляет редактирование переводов;
62
Глава 4. Организация деятельности технического переводчика
–подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации;
–участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам;
–ведёт работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов [3].
Как видим, требований к письменному техническому переводчику больше, что подтверждает востребованность этого вида перевода.
В данной работе мы также хотели бы осветить универсальные требования к знаниям переводчика. Итак, переводчик должен знать:
–иностранный язык;
–методику научно-технического перевода;
–действующую систему координации переводов;
–специализацию деятельности предприятия, учреждения, организации;
–терминологию по тематике переводов на русском и иностранных языке;
–словари, терминологические стандарты, сборники и справочники;
–основы научного и литературного редактирования;
–грамматику и стилистику русского и иностранного языка;
–основы экономики, организации труда и управления;
–законодательство о труде;
–правила внутреннего трудового распорядка;
–правила и нормы охраны труда [3].
Таким образом, мы представили основные требования, предъявляемые к переводчику, знания, которыми должен обладать переводчик, и должностные обязанности при работе в бюро переводов. Стоит отметить, что работа письменным переводчиком не всегда означает, что ему необходимо находиться в офисе каждый день и работать за компьютером. Зачастую работа может выполняться удалённо. Переводчик получает задание в бюро или напрямую от заказчика и выполняет работу в установленные сроки. Считаем необходимым рассмотреть условия заключения договора между заказчиком и переводчиком более подробно.
Заказчик и переводчик являются сторонами (которые, в зависимости от вида правоотношений между ними, могут именоваться поразному), заключающими договор на выполнение перевода. По своей сути договор на выполнение письменного перевода может быть трудовым, гражданско-правовым либо авторским и, таким образом, регулироваться трудовым или гражданским законодательством РФ. Опреде-
63
Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации
ление объекта авторского права приводится в Законе Российской Федерации «Об авторском праве и смежных правах» № 5351-1 от 9 июля 1993 года [4].
От того, насколько правильно будут определены фактические правоотношения, зависят многие аспекты деятельности переводчика. Это правовой статус переводчика, объем его прав и обязанностей, мера его ответственности, социальная защищенность, способ обложения налогами доходов переводчика, а также права и обязанности заказчика. Очевидно, что договор должен быть заключён в письменной форме, поскольку он обеспечивает защиту интересов заказчика и переводчика. Конкретный формат договора российским законодательством не предусматривается, поэтому он может быть заключён в свободной форме, а также в форме заказа-наряда. После принятия его переводчиком и ответа заказчику данный заказ приобретает сторону договора. При заключении договора переводчик занимается переводом самостоятельно или с привлечением других переводчиков (с согласия заказчика). При этом переводческая сторона несёт ответственность за единообразие терминологии, сохранение стиля перевода и т. д. При выборе переводчика заказчик также может сделать запрос на получение информации о переводчике, а именно достаточные доказательства его переводческой компетенции и способности выполнить предлагаемую работу. Поэтому у любого переводчика, в том числе фрилансера, должно быть резюме, по возможности подтверждённое предыдущими заказчиками. Основными показателями, на которые обращает внимание заказчик, являются общее и специальное образование, наличие опыта перевода текстов необходимой для заказчика тематики, способность выполнить перевод в указанный срок, а также техническое оснащение переводчика.
Следующим шагом со стороны заказчика (если он обращается
квыбранному переводчику впервые) может быть отправка пробного перевода в размере двух третей страницы в целях проверки компетентности переводчика. Данный пробный заказ не оплачивается, но при этом он должен быть композиционно законченным и его понимание не должно зависеть от ознакомления с остальной частью текста для перевода. Переводчик в свою очередь должен со всей ответственностью отнестись к этому пробному заказу, поскольку в интересах заказчика один раз обратиться в бюро переводов и в дальнейшем обращаться
кодному человеку в целях экономии времени и средств.
После получения текста для перевода либо информации об исходном тексте переводчик в устной или письменной форме дает ответ заказчику о возможности выполнения им перевода в соответствии
64
Глава 4. Организация деятельности технического переводчика
сусловиями. Если переводчик видит, что объём текста и время, отведённое для его перевода, нереальны с практической точки зрения, он может предложить заказчику изменить временные´ рамки. Кроме того, сторонам стоит заранее договориться о выплате компенсации переводчику в случае отмены заказа после его принятия к исполнению. Что касается оплаты перевода, то условия также должны быть оговорены заранее. Конечно, в современном мире редко кто пользуется почтой для пересылки материалов для перевода, поскольку электронная почта, различные мессенджеры снимают данную необходимость, но всё же имеют место случаи, когда заказчик имеет пакет документов в печатном виде, поэтому сроки получения и сроки обратной пересылки перевода также должны быть прописаны в договоре.
Кроме того, переводчику не стоит сразу же отвечать на вопрос о сроке выполнения работы или подписывать договор с уже указанным заказчиком сроком. Необходимо как можно подробнее ознакомиться
ссодержанием документа для перевода, его сложностью и сторонними работами, которые необходимо выполнить (сложное форматирование переводного текста (верстка по макету оригинала), выходящее за рамки обычных требований, сложное графическое оформление переводного текста (работа с диаграммами, графиками, рисунками, формулами, сложными таблицами, отсканированными изображениями)). Если заказчик уже имеет форму договора, то при наличии дополнительных видов работ информация должна заноситься в обе копии. Также если при переводе возникает необходимость использования определённых аппаратных средств или специального программного обеспечения, кроме основных, которыми переводчик владеет, такая работа оплачивается дополнительно и прописывается в договоре. Стоит отметить, что со стороны заказчика при срочности выполнения перевода хорошей практикой будет дополнительное поощрение переводчика.
При выборе переводчика впервые заказчик должен учитывать, что в ряде случаев необходимо использование средств достижения эквивалентности перевода, которые предусматривают намеренное отступление от структурного и семантического параллелизма между исходным текстом и переводом. Переводчик вынужден применять переводческие трансформации, и экспертную оценку качества перевода может дать только квалифицированный специалист-лингвист путем сопоставления исходного и переводного текста.
После заключения договора и выполнения перевода у заказчика могут появиться претензии к его качеству. При наличии мотивированных претензий к качеству перевода он излагает их в письменном виде, обосновывая свое мнение надлежащим образом. Данные претензии должны быть приняты переводчиком. Он исправляет допущенные
65
Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации
ошибки или неточности в переводе без дополнительной оплаты; при этом в зависимости от серьезности допущенных ошибок или неточностей возможно снижение размера оплаты, прописанной в договоре. Если же претензии заказчика к качеству перевода оказываются необоснованными, переводчик вправе отклонить такие претензии и дать аргументированное письменное обоснование своего несогласия с ними. Оно в дальнейшем используется для разрешения спора между заказчиком и переводчиком [5]. Как может переводчик доказать несостоятельность и необъективность претензии заказчика? В этом случае необходимо заручиться поддержкой других переводческих бюро и агентств или обратиться к переводчикам «с именем». При этом переводчик может понести финансовые убытки. Поэтому, возвращаясь к условиям договора на выполнение перевода, стоит отметить, что в случае необъективности претензии заказчик также должен компенсировать затраты переводчика. Имея такой пункт в договоре, переводчик в большей степени обезопасит себя.
При заключении договора заказчик может попросить переводчика о конфиденциальности полученной информации. Если заказчик нуждается в особой конфиденциальности, превышающей обыкновенно ожидаемую от переводчика, он предлагает переводчику для подписания обязательство о соблюдении конфиденциальности. Принимая заказ, переводчик не вправе уклониться от подписания такого обязательства.
Что ещё может попросить переводчик у заказчика перед началом перевода? Это могут быть справочные материалы, терминологические словари, информация о функции переводного текста. Заказчик может, например, сообщить переводчику, что перевод будет использован в качестве официального документа в суде или опубликован и т. д. Соответственно, функция переводного текста может оказаться фактором при выборе переводчиком стиля перевода и используемой лексики. Принимая к переводу специализированные тексты, переводчик при отсутствии глоссариев и терминологических словарей опирается исключительно на собственные опыт и знания. В этом случае его основной задачей будет обеспечение единообразия часто встречающихся лексических единиц во всем тексте (во всех документах данного заказчика) и использование одного и того же варианта перевода термина, фраз, предложений или части текста.
Рассматривая проблему сохранения единообразия терминологии, мы хотели детально рассмотреть одно из требований переводческих бюро, которое, как правило, является не столько обязательным, сколько дополнительным. Это опыт работы в программах на основе Translation Memory. Дело в том, что данные программы широко используются ведущими агентствами и бюро переводов по всему миру, но не каждый
66
Глава 4. Организация деятельности технического переводчика
переводчик о таких программах знает. Мы решили представить на рассмотрение наиболее популярные программы и принцип их функционирования. Для начала рассмотрим понятие Translation Memory (TM), или Память переводов. Фактически TM представляет собой хранилище ранее выполненных переводов или специальную базу данных, содержащую записи, которые состоят из текста оригинала, его перевода
ислужебных данных. Обычный состав базы ТМ – исходные и эквивалентные им целевые сегменты (как правило, за сегмент принимается предложение). При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохранёнными в базе
иизвлекает соответствующие совпадения. Программы, использующие данную технологию, получили название CAT-tools (Computer-Assisted Translation tools), или системы автоматизации перевода. Не стоит путать данные системы с машинным переводом. Эти системы представляют собой целый комплекс технологий и инструментов для перевода документации, локализации программного обеспечения, ведения терминологических глоссариев, проверки качества перевода, создания и распределения переводческих проектов, встраивания в разнообразные системы документооборота. С их помощью решаются задачи по созданию качественного перевода в кратчайшие сроки [6]. Сейчас в мире уже насчитывается большое количество автоматизированных систем перевода, каждая со своими преимуществами и недостатками. Наиболее известные среди них Trados, Transit и Deja Vu.
Более того, ответ вопрос: «Умеете ли вы работать в Trados или Deja Vu или подобных программах?» для многих заказчиков перевода специализированной технической документации важен и является одним из критериев выбора переводчика. Точно так же, как и на Западе, в России переводчику иногда очень трудно получить заказ, если он не владеет навыками работы с какой-либо автоматизированной системой перевода. Безусловно, в данной работе мы не будем рассматривать эти программы в деталях, но ознакомить читателя считаем необходимым, поскольку данный вид инструментария в багаже современного технического переводчика очень востребован. Причина, по которой мы делаем акцент именно на техническом переводе, будет объяснена далее.
Представим, что переводчик впервые открыл данную программу для помощи в переводе. Работу с программой можно условно разбить на два этапа. На первом этапе пользователь работает на систему, поскольку она «пустая». Он осваивает базовую функциональность, накапливает первоначальную базу переводов и создает глоссарий. Кроме того, переводчик может с лёгкостью преобразовать формат заказа в необходимый формат (по желанию заказчика). Например, исходный документ был в HTML-формате, а заказчику необходим доку-
67
Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации
мент Word. Функционал большинства современных программ позволяет сделать это с лёгкостью, освобождая переводчика от дополнительной траты времени на форматирование. Итак, на первый этап работы требуется от двух до шести недель в зависимости от интенсивности использования и объема переводов. На втором этапе система начинает работать на пользователя. С увеличением базы, которая дополняется с каждым переводом, возрастает количество совпадений, уменьшается объем новых сегментов, следовательно, сокращается время, затрачиваемое на перевод, и увеличивается производительность. Программы типа Trados и Dej´a` Vu имеют также функцию автоматического распознавания терминологии, что сводит к минимуму поиск терминов вручную [7].
Как было упомянуто выше, важное требование к качеству перевода – точная терминология. Для обеспечения точности и согласованности терминологии в системах автоматизированного перевода на основе памяти переводов предлагаются разные решения, обычно представляющие собой единые централизованные хранилища терминов (так называемые универсальные электронные словари, поиск по которым может осуществляться непосредственно из основного редактора системы) и средства управления терминологией. Таким образом, для перевода технических текстов названные программы являются незаменимым подспорьем. Пользуясь данной программой, несколько переводчиков могут работать в коллективе над одним большим проектом. Подгрузив одну и ту же память переводов, они смогут обеспечить единство терминологии. На современном рынке технических переводов знание CAT-программ и умение пользоваться ими очень востребовано.
Представив плюсы новых программ, считаем необходимым упомянуть и о минусах. Почему многие переводчики не знают о таких программах и не пользуются ими? Во-первых, профессиональное программное обеспечение с полным функционалом довольно дорогостоящее. Очевидно, переводчик-фрилансер не будет его приобретать. Вовторых, CAT-программы приносят пользу только при переводе документов из одной сферы, одной тематики, поскольку базы переводов и терминологические словари, накапливающиеся по мере работы программы, будут бесполезны, если документы всегда будут разные. В-третьих, обучить переводчика работать в данной программе и использовать все её функции достаточно сложно.
Подводя итог в обзоре программ, использующих технологию Translation Memory, отметим, что они предназначены в основном для переводческих агентств и бюро и будут приносить прибыль при наличии заказчиков, поставляющих узко специализированные документы для перевода.
68
Глава 4. Организация деятельности технического переводчика
Рассматривая работу переводчика, мы подчеркнули, что на рынке технических переводов ценятся те переводчики, которые имеют опыт работы в CAT-программах. Однако, имея практический опыт, отметим, что очень часто объёмы тех же технических текстов, документов, договоров невелики или они однократны и заказчики, зная, что цены на перевод в бюро могут быть завышены, обращаются к переводчикам через поиск в Сети. Безусловно, переводчик в своём резюме старается отобразить полную и достоверную информацию о своей переводческой компетенции. Принимая заказ, он пользуется рядом интернет-ресурсов. Считаем, что на них также стоит остановиться подробнее. Сначала выделим области, в которых Интернет незаменим для переводчика:
–быстрый доступ к огромным массивам справочной информации: электронные словари, энциклопедии, глоссарии, разнообразные терминологические ресурсы;
–использование Интернета в качестве универсального многоязычного корпуса текстов, из которого можно черпать разнообразную лингвистическую информацию, существенно повышающую качество перевода;
–получение фоновых сведений по предметной области переводимого текста;
–использование специализированных переводческих и лингвистических ресурсов;
–оперативная связь – электронная почта и другие средства коммуникации – облегчает и ускоряет обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая переводчика по-настоящему независимым [8].
На наш взгляд, в данном перечне получение фоновых сведений по тематике перевода является, пожалуй, одним из важнейших пунктов, поскольку когда речь идёт о переводе технического руководства со специализированной лексикой, «рядовому» переводчику достаточно трудно выбрать необходимый термин из ряда предложенных словарями. Соответственно, возникает необходимость обращаться к тематическим ресурсам на обоих языках с целью выявления точного термина. Кроме помощи в переводе такие ресурсы помогают лингвистически подкованному переводчику расширить свои фоновые знания в какойлибо технической сфере. Поэтому можно утверждать, что любой технический переводчик (при наличии постоянных заказов) расширяет свои технические фоновые знания.
Рассмотрим также поисковые системы, которыми пользуются переводчики. Говоря об Интернете в России, мы можем заметить, что наиболее активно используются такие системы, как Google и Yandex. Безусловно, есть такие системы, как Mail, Yahoo, AltaVista, Rambler
69
Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации
и другие, но они не приобрели широкой популярности среди пользователей. Переводчики не являются исключением. По оценкам «мастодонтов» перевода из Союза переводчиков России, на первом месте стоит Google. Объяснением этому служит ряд факторов:
–исключительная точность поиска благодаря интеллектуальному поисковому алгоритму – нужный сайт практически всегда если не в первой пятерке, то на первой странице;
–выдает только релевантные ссылки – минимум повторов;
–самый широкий охват Сети – более 1 млрд страниц;
–под каждой ссылкой приводится фрагмент текста, в котором встретилось ключевое слово – по контексту сразу становится ясно, то ли это, что нужно;
–все проиндексированные страницы кешированы (если страница в данный момент недоступна на исходном сайте, ее можно скачать с сайта Google, при этом все встречающиеся в тексте ключевые слова подсвечиваются);
–молниеносная быстрота работы – большинство запросов укладывается в 5 секунд;
–простота и удобство интерфейса, без рекламы, ничто не отвлекает, поисковая страница загружается мгновенно [8].
Работая над переводом, все переводчики так или иначе обращаются к словарям. Прошли те времена, когда в ходу были бумажные словари. В современном мире Сеть располагает рядом словарей и переводческих ресурсов, на которые можно опираться при переводе. Лидирующие позиции занимают следующие переводческие ресурсы, словари и тезаурусы:
–mulritran.ru – онлайн-словарь (однако с ним стоит быть осторожным, поскольку любой пользователь может вносить туда свою версию перевода, а модераторы не всегда могут проверить достоверность и правильность);
–lingvo.ru – онлайн-словарь Abbyy Lingvo;
–convertr.ru – автоматический конвертер единиц;
–hefreedictionary.com – на данном сайте можно найти определения и пояснения медицинских, юридических и экономических терминов, аббревиатур и идиом;
–microsoft.com – языковой портал Майкрософт является отличным помощником для переводчиков в сфере IT;
–abbreviations.com – расшифровка английских аббревиатур (англоанглийский словарь);
–ldoceonline.com – толковый словарь английского языка;
–freecollocation.com – словарь лексической сочетаемости;
70