Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации

Гл а в а 6

КПРОБЛЕМЕ РАЗВИТИЯ НАВЫКОВ КОНТЕКСТУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА У СТУДЕНТОВ ТЕХНИЧЕСКИХ

СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ

Висследованиях [1–3], посвященных вопросам преподавания иностранного языка на технических факультетах, неоднократно говорилось о необходимости учитывать особенности подобных студенческих групп, основные проблемы в которых нередко вызваны склонностью студентов к пословному переводу по типу автоматического поиска первого доступного соответствия отдельно взятого слова (без учета многозначности и в полном отрыве от контекста), нежеланием студентов пользоваться словарями и дополнительными справочными ресурсами, их невниманием к структурно-грамматическим различиям языков [4],

атакже недостаточно высокой мотивацией при изучении английского языка по сравнению с профильными предметами.

Очевидно, что необдуманный выбор лексического значения неизбежно ведёт к искажению смысла перевода: Analysts believe 2020 will radically upend that model, perhaps for good (Vox) – По мнению аналитиков, в 2020 году нам, вероятно, придётся раз и навсегда пересмотреть данную модель (вместо дословного перевода идиомы: к лучшему); Within one generation you will find that tall parents have taller

children, and short parents have shorter children, showing a large genetic component; but if you compare different generations, you will find we are

all much taller than our grandparents – and that’s not because our genes have changed (BBC Future) – В пределах одного поколения прослеживается явная генетическая зависимость: у высоких родителей рождаются высокие дети, у низкорослых (вместо: коротких) – низкие, но, сравнив несколько поколений, мы убеждаемся, что все наши современники значительно выше предков – и причина этого отнюдь не в генетике;

We should discuss the issue now, because we are close to delivering a true

fountain of youth that could potentially extend our productive lifespan into our hundreds – it’s no longer the stuff of science fiction (Aeon) – Следует незамедлительно обсудить этот вопрос, поскольку мы вплотную приблизились к открытию настоящего источника молодости (вместо:

102

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

фонтана молодости) – прожить больше ста лет теперь вполне реально и достижимо для каждого; There’s still a lot of language learning and

translation going on, it’s just not happening in the United Kingdom, or

Australia, or the United States. The bump under the rug has been moved, not smoothed out (Aeon) – За исключением Великобритании, Австралии и США, молодым учёным до сих пор приходится изучать английский язык и заказывать переводы – эта проблема так и не была решена (вместо метафоры о неразглаженном коврике); They were so wedded to the

notion that intelligence only changed slowly that they couldn’t see what was in front of them (BBC Future) – Психологи настолько свыклись со стереотипом о том, что интеллект изменяется медленно, что не замечали очевидного (вместо: обвенчаться); His busy office is a nerve center for a

full plate of projects, plus he swims regularly, ever since he was on the Yale University team (Aeon) – Он постоянно руководит многочисленными научными проектами, кроме того, со студенческих времён регулярно занимается плаванием (вместо дословного перевода: нервный центр);

Now that she’s an award-winning singer-songwriter, there are bigger fish to fry (The Telegraph) – Сейчас, когда она добилась признания в качестве автора песен, пришло время покорять новые вершины (вместо метафорического выражения о приготовленной на обед рыбе).

Поскольку в подобных случаях невнимательность при выборе переводческого эквивалента становится одним из факторов рискогенности коммуникации [5], представляется особенно важным обращать внимание студентов на необходимость перевода в контексте с помощью наглядных примеров: Two days later, the test came back negative. But I wasn’t out of the woods (ABC) – Несмотря на то что через два дня пришёл отрицательный тест на COVID, мои проблемы на этом не закончились; The brick and mortar store is still the overwhelming destination for book buying (The Atlantic) – Однако книги чаще всего продолжают покупать именно в офлайн-магазинах; For the less well-heeled, a little creativity may be required to pay the rent (The Economist) – Однако если вы несколько стеснены в средствах, стоит рассмотреть не столь очевидные решения, которые помогут вам сэкономить деньги на оплату квартиры; I expected Payne to be a roly-poly man, inelegantly dressed, uncomfortable in his skin (The Guardian) – Я ожидал увидеть перед собой неопрятного, неуверенного в себе толстяка; From Thanksgiving

through Christmas, the rallying cry is “home for the holidays.” <. . . > The emotional stakes are higher at Christmas as well. (Psychology Today) – Все значимые праздники – от Дня Благодарения до Рождества – мы стремимся отметить в кругу семьи. <. . . > С Рождеством у нас связаны еще большие ожидания; Today, the sibling stew often is spiced

with a bit of gender twist. The boys never had to do anything anyway

103

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

(Psychology Today) – Теперь из-за стремления к равноправию полов в и без того непростых отношениях между братьями и сёстрами появился новый повод для конфликтов: ведь парни обычно полностью устраняются от приготовления праздничного ужина и мытья посуды по его завершении – все эти утомительные бытовые хлопоты традиционно ложатся на хрупкие женские плечи; Zoom & Gloom – Унылый Zoom (заголовок статьи Aeon о трудностях использования видеосвязи при обучении в условиях пандемии).

При переводе следующих примеров требуется принять во внимание культурологические особенности языков и адаптировать вариант перевода к действительности, привычной для русскоязычного читате-

ля: As novel compounds slow or even reverse ageing, the longevity divide could become a gulf as wide as the Grand Canyon (Aeon) – С появлением новых способствующих долголетию препаратов пропасть между богатыми и бедными станет поистине непреодолимой; It’s an apt metaphor

(unplugged. – А. М.) for what I’ve seen happen to lifelong friends who opted for the gold watch when they turned 65, and their gradual retreat from the

daily pressures of working life that force us to stay mentally sharp and current (Aeon) – Как будто выключенные из активной жизни – именно так можно охарактеризовать моих старых друзей, которые ушли на пенсию в 65 лет и постепенно растеряли ту бодрость духа и остроту мысли, которую когда-то им помогала поддерживать работа.

Другим очевидным примером необходимости контекстуального перевода могут служить краткие кинорецензии с интернет-ресурса Rotten Tomatoes, однако для этого потребуется довольно высокий уровень языковой подготовки студентов и их творческий подход: Joker

is a calculatedly combustible concoction, designed, like its chaos-creating character, to cause a stir. To provoke and distort. Joker is a mesmerizing, misjudged attempt to marry the madness of a disturbed individual to today’s

violent and clownish times. It’s a movie that renders the dark descent of a troubled man with an operatic fervor – По замыслу создателей провокационный сюжет Джокера, как и сам главный герой, не может никого оставить равнодушным – он должен произвести эффект разорвавшейся бомбы. Это невероятно увлекательная, недооцененная кинокритиками задумка режиссёра показать, как глубоко несчастный, страдающий психическим расстройством человек пытается выжить в современном жестоком и подчас совершенно безумном мире. В фильме с поистине драматическим размахом и глубиной удалось показать то, как в душе этого трагического персонажа медленно, но верно укореняется Зло; ’Joker’ is a slow-burn psychological thriller that often

feels like it’s hitting a little too close to home. It’s an appropriate film for its eponymous antagonist. . . repellent in its wanton depravity, it’s still

104

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

maddeningly captivating, and sure to spark strong reactions. Arthur Fleck’s transformation to the enigmatic Joker ends up being a bucket of ice water for the viewer. Because what we see on the screen is no longer part of a

fictional universe and instead becomes a reflection of reality – Тягучий психологический триллер «Джокер» обладает весьма реалистичным сюжетом. Всё действие концентрируется вокруг главного персонажа – жестокого, но в то же время невероятно обаятельного, который, безусловно, запомнится зрителям. На наших глазах происходит превращение скромного Артура Флека в таинственного Джокера, финал же станет полной неожиданностью: фильм внезапно выходит за рамки вымышленной вселенной кинокомиксов и становится пугающе точным отражением нашей действительности; “Joker” is a dark, brooding and

psychologically plausible origin story, a vision of cartoon sociopathy made flesh. It is a dazzlingly disturbed psycho morality play, one that speaks to the age of mass shooters and no-hope politics, of the kind of hate that emerges from crushed dreams. It is a film firmly grounded in humanity and ordinary

and basic human vulnerabilities and needs in moments of challenge –

«Джокер» – это мрачная, сложная и вполне реалистичная история, потому что создателям фильма удалось наделить злодея из комиксов сложным человеческим характером. Блестящий психологический сюжет точно передаёт приметы времени: бессмысленные массовые убийства и политика, абсолютно чуждая благородному стремлению сделать мир лучше, а также всепоглощающая ненависть, которую испытывает отчаявшийся человек, когда его жизнь внезапно рушится. В основе этой истории – глубокий анализ человеческой природы в непростых жизненных обстоятельствах.

Для того чтобы студенты могли самостоятельно проследить тесную взаимосвязь выбора значения переводной лексической единицы

иконтекста статьи, предлагаем применить функциональный подход к классификации разговорной лексики [6] на материале онлайн-изда- ний: письменная форма облегчает восприятие переводимого отрывка

идаёт студентам с разным уровнем языковой подготовки время хорошо осмыслить текст, оценить недостатки подстрочного перевода, а выбор онлайн-СМИ знакомит учащихся с актуальными для англоязычного мира новостями и проблемами, вносит необходимое разнообразие в привычную тематику занятий общего курса иностранного языка, делает их более увлекательными для молодёжной аудитории. Далее в примерах указываем необходимые словарные пометы: informal,

spoken, slang.

Ведущие специалисты в области медиалингвистики [7] убеждены, что лексика разной степени сниженности является неотъемлемым

105

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

элементом дискурса как российских, так и зарубежных СМИ, поскольку публикации всегда рассчитаны на весьма неоднородного массового адресата: именно разговорные слова и выражения помогают читателю максимально полно воспринять содержание статьи даже при её беглом прочтении. Эта функция сниженной лексики прослеживается в первую очередь в материалах, посвященных экономике и финансам, где она несколько снижает плотность информации, помогает разобраться в большом количестве статистических данных: Some 36 per cent will

tighten their belts (inf) when it comes to dining out and takeaways, and 32 per cent will forgo splashing out on holidays (The Independent) – 36% британцев придется реже посещать рестораны и заказывать доставку еды, а 32% наших сограждан будут вынуждены отказаться от поездок на отдых; Over just one year, the average woman tots up (inf) just under

£600 getting her barnet (inf) trimmed, adding up to an astonishing (inf)

£28,000 in a lifetime (The Daily Star) – Среднестатистическая британка тратит на услуги парикмахера почти 600 фунтов в год – за всю жизнь эти расходы достигают колоссальной суммы в 28.000 фунтов; Financial Review reported that the miners wanted a 50% price hike (inf; News Day) – По информации издания Financial Review, шахтёры настаивали на повышении зарплаты не менее чем на 50%.

Читая тексты онлайн-изданий, студенты могут заметить, что с целью сближения с массовым адресатом и постоянного расширения читательской аудитории журналисты нередко отказываются от нейтрального представления фактов, прибегая к использованию сниженной лексики в рамках риторической категории разговорности [8]: Eastenders is set to screen one of its most gripping whodunnit (inf)

storylines ever as one of their longest-standing characters gets killed off

(The Daily Star) – Сериал Eastenders готовит одну из главных интриг сюжета: кто же виновен в убийстве одного из главных персонажей?;

Israel has culture and history by the bucketload (inf) in the Holy City of Jerusalem (The Sun) – Священный город Иерусалим изобилует культурно-историческими достопримечательностями; They like being

connected 24–7 and cruise through multiple mediums and applications without batting an eyelid (inf; Bloomberg) – Они постоянно в Сети и с легкостью используют многочисленные возможности различных гаджетов. Употребление разговорных слов и выражений придает статье более доверительный тон: Anyone who trades in a car or buys one used from a dealer is getting ripped off (inf; The Business Times) – Автодилеры наживаются и на тех, кто сдаёт машину в трейд-ин, и на покупателях этих подержанных автомобилей; But it’s a much more

interesting scenario when you’ve been turfed out (inf) of office (The Courier Mail) – Всё несколько сложнее, если Вас внезапно уволили.

106

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

В некоторых случаях разговорные лексемы становятся средством формирования читательской симпатии к журналисту и изданию в целом благодаря представлению об авторе статьи как о человеке, разделяющем их интересы и проблемы: Everywhere across the world, it’s just ordinary people trying to make ends meet (inf; The Guardian) – Во всех странах мира простым людям приходится нелегко; Everybody finds

themselves in the doghouse (inf) at one time or another in their career

(Bloomberg) – У каждого из нас время от времени случаются неудачи в карьере; From the customer’s perspective, it is almost always a swizz (sp; The Independent) – По мнению покупателей, это очевидный обман. При этом журналисты обычно учитывают, что взгляды обширной аудитории могут значительно расходиться, и стараются избежать излишней категоричности: Dopey (inf) or not, 90 percent of Americans continue to say they believe in God (News Week) – Так или иначе большинство американцев по-прежнему считает себя верующими.

Нередко сниженные слова и выражения дополнительно подкрепляются средствами диалогичности [9]: наряду с разговорными лексемами вопросно-ответное единство и обращение значительно повышает интерактивность письменного текста, который из монологического повествования превращается в разговор с читателем-собеседником: Do

you really want to have another date where you come away feeling like a dork (slang)? (The Washington Post) – Неужели ты хочешь продолжать ходить на такие свидания и снова чувствовать себя идиотом?; Parenting

is arguably the biggest thing you can do in your life, and guess what?

(sp; The Sacramento Bee) – Воспитание ребёнка может считаться одним из главных достижений в жизни, и знаете что? Кроме того, журналистам удаётся привлечь читателей к совместным рассуждениям в поисках истины: You want to accuse the State Dept of botching (inf) its initial investigation, I won’t argue (The Economist) – Если вы считаете, что первый этап расследования США окончился провалом, я, пожалуй, соглашусь с вами; So what if the economy has crashed and our political leaders are at each others throats (inf)? (Washington Post) – Так что теперь, если экономика рухнула, а политики вновь перегрызлись?; I’m sure there are

men who think women are impressed when a man cries. But take it from me, chaps (inf): they’re not. Deep down, women are programmed to look for a strong man who can kill a deer. Not some wetty (inf) who sits in a cave all day writing poetry and sobbing his heart out (inf; The Sun) – Вероятно, кто-то из вас уверен, что женщину могут растрогать мужские слёзы. Уж поверьте мне на слово, парни: вы заблуждаетесь. В глубине души, на подсознательном уровне женщина хочет видеть рядом с собой сильного мужчину-добытчика, а вовсе не нытика, который будет праздно торчать в пещере, убивая время на сочинение слезливых стишат.

107

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

Более того, разговорные слова и выражения дают журналистам возможность предложить своей аудитории весьма убедительные рекомендации и советы в самых разных сферах жизни: в разумном и взвешенном выборе товаров и услуг, знакомстве с последними тенденциями моды, красоты и стиля, а также в области личной психологии – налаживании отношений с друзьями и любимыми и успешном взаимодействии с начальством и коллегами: Sometimes it’s a good idea to get outside of the office and let your hair down a little (inf; Forbes) – Иногда стоит взять выходной, расслабиться и сменить обстановку; We may have to pay over the odds (inf) but sometimes, you have to do that to get what you need (The Guardian) – Иногда чтобы купить желаемое, неизбежно приходится переплачивать; Always pack wellies (sp). British weather is so unpredictable and wellies (sp) look great come rain or shine (The Daily Star) – В поездку по Великобритании обязательно возьмите с собой резиновые сапоги – независимо от капризов погоды в них Вы всегда будете выглядеть стильно; Sorry folks (sp), if you find your friend blind drunk (inf) and want to sober them up it’s unlikely a coffee will help at all (The Independent) – К сожалению, если Ваш друг абсолютно пьян, кофе не поможет привести его в чувство; Even the best of excuses will not save your relationship if you hand over one of these stinkers (inf; The Guardian) – Ваша вторая половинка насмерть обидится, если Вы преподнесёте ей что-то из этих ужасных подарков на 14 февраля; I guess when there’s crap (sp; not polite) all around you, you have to focus on what’s important (The Washington Post) – В трудной ситуации особенно важно правильно расставить приоритеты; You might not have thought of

Christmas as a networking opportunity, but always keep your eyes peeled

(sp) for opportunities (The Guardian) – Вероятно, Вам не приходило в голову, что празднование Рождества может помочь в продвижении по карьерной лестнице, но всегда стоит быть начеку и не упускать ни одной возможности.

В свете вышесказанного вполне ожидаемо, что журналисты активно делятся с читательской аудиторией собственным мнением, используя чаще всего именно разговорные слова и выражения: I’m pleased to

report that there are still some places in the world where you can drive like a loony (inf) and not get nicked (inf) by the cops (inf; The Daily Star) – Рад сообщить, что кое-где в мире еще остались места, в которых можно безбоязненно насладиться скоростью гоночного автомобиля; "They let

you in, then?"they shout. I laugh and walk towards the door, head down.

I’m not counting any chickens yet (sp; The Independent) – «Тебе всё-таки удалось пройти на концерт?» – кричат мне. Опустив голову, со смехом я направляюсь к двери: пока еще не знаю; I’ll really go nuts (inf) for some shoes and if you get good shoes, they are forever (Orlando Sentinel) –

108

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

Я без ума от туфель, а если удастся купить еще и качественную пару, она будет радовать вас очень долго; I find it shocking that in the 21st Century Homophobia is alive and kicking (Metro) – Поразительно, что в XXI веке гомофобия все ещё не искоренена; There is a problem with British journalism, and it’s starting to get on my wick (sp; The Guardian) – В британской журналистике есть определённая проблема, которая начинает меня всерьёз напрягать; I certainly wouldn’t want the country to be run by someone who believes in that codswallop (inf; The Sun) – Очень не хотелось бы, чтобы страной руководил человек, придерживающийся настолько абсурдных взглядов.

Безусловно, в таких случаях разговорные слова и выражения придают большую убедительность журналистским суждениям: This is a

normal consequence of aging, but aging isn’t the only culprit (inf; Time) – Это может быть вполне ожидаемым последствием старения, но есть и другие причины; In both sports and the tech industry, you win some and you lose some (sp: Tech Crunch) – В сфере новых технологий, как в спорте, бывают свои победы, поражения и неизбежные компромиссы; The British Royals are a family that’s had more drama and dilemmas than you’ve had hot dinners (sp; Mashable) – История британской королевской семьи полна трагедий и противоречий; Problem

is, it’s always unsubstantiated blatherings (sp) and wishful thinking, not science (The Guardian) – Основная проблема вовсе не в науке как таковой, а в безосновательных преувеличениях и готовности некоторых её представителей принять желаемое за действительное; Employers in their desire to maximise their profits pay peanuts (sp; The Economist) – Поскольку работодатели готовы пойти на всё, чтобы получить максимальную прибыль, рядовым сотрудникам платят сущие копейки; Pixar

and digital animation introduce us to what will be blowing minds (sp) for the next 15 years (The Buffalo News) – Сложная цифровая анимация Pixar уже сейчас демонстрирует тот уровень новых технологий, который продолжит удивлять кинозрителей в ближайшие 15 лет; At first

glance, the team doesn’t knock the casual viewer’s socks off (sp; The Sun Times) – На первый взгляд, успехи команды не впечатляют; If more

deaths are to be avoided, bus companies must pull their socks up (sp) NOW. Giving drivers proper protection isn’t hard (The Sun) – Если мы хотим избежать дальнейших жертв COVID, компании-перевозчики должны уже сейчас позаботиться о том, чтобы водители автобусов имели при себе все необходимые средства индивидуальной защиты – организовать это вовсе не сложно; We have a privileged position because we can leave when the going gets tough (inf; The New York Times) – Мы с вами находимся в лучшем положении: всегда можно сменить место работы.

109

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

Иногда доводы журналиста представлены в виде своеобразного прочтения мыслей аудитории или героя статьи с отдельными вкраплениями сниженной лексики для усиления впечатления их реалистичности: When you see a grotesquely fat person waddling down the street,

chewing on a Big Mac and desperately trying to find the nearest kebab shop for a pre-dinner snack, what do you think to yourself? Do you think: how awful for them to be hit by this terrible disease, obesity. Thank the Lord (sp)

that I never caught obesity, it must be a horrible thing to put up with. Or do you think: Christ help us (sp), look at that muntering (slang) lardbucket

(slang)! She’s the size of a small planet! (The Sun) – Когда Вы видите необъятного человека, бредущего по дороге, дожевывая бургер, и уже высматривающего ближайшую шашлычную, где бы перекусить – что вы обо всём этом думаете? Слава Богу, меня не коснулся вирус ожирения – должно быть, с этой болезнью ужасно жить. Или вы думаете: Господи! Посмотрите на эту отвратительную корову! Она же размером с небольшую планету!

Кроме того, появление в статье тех или иных разговорных слов и оборотов может быть продиктовано самой её тематикой: The Spanish

party resort is looking to drop its sleazy image. That’s not to say it won’t still be a primary destination for young party animals (inf). The tourist

board simply wants families to be able to go there without worried parents spending the whole trip covering their kids’ eyes (The Daily Star) – Признанный центр испанской клубной жизни пытается избавиться от своего порочного имиджа. Однако это не означает, что курорт прекратит принимать тусовщиков. Совет по туризму Испании намерен развивать семейный отдых в этом регионе: родители должны получить возможность спокойно отдохнуть, не опасаясь, что их дети увидят что-то лишнее; By now many humans who even attempted a January detox have

fallen back off the wagon (sp) and landed in a chocolate cake or pint of beer (The Daily Star) – Сейчас многие из нас уже бросили послепраздничную диету и перестали отказывать себе в лакомствах или кружке

пива; Palmer has historically invited young talents before they hit the big time (inf; The News & Observer) – Палмер традиционно поддерживал молодые таланты, не успевшие пока добиться всеобщего признания;

Young women get the booze blues (inf) when they drink too much but men stay cheerful, research suggests (The Daily Star) – Согласно исследованию, перебравших девушек алкоголь вгоняет в депрессию и вызывает у них тоску, в то время как выпившие лишнего парни остаются вполне жизнерадостными.

Помимо названной коммуникативной функции разговорные номинации и обороты нередко выступают в публицистических текстах в качестве наиболее эффективного оценочного средства: It is the situation

110