Дидактика перевода в сфере профессиональной коммуникации

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

in which they find themselves that is so deeply screwed-up (inf; The Telegraph) – Главной причиной всех трудностей является непростая кризисная ситуация; The attitude of the authorities seems particularly bone-headed (inf) even in their own terms (Forbes) – Нынешняя позиция властей оказывается до конца непродуманной и весьма недальновидной; Environmentalists must drop the bone-headed (inf) opposition to nuclear power (The Guardian) – Защитникам экологии давно пора признать очевидные преимущества атомной энергии; A gormless-looking

(inf) 22-year-old man discovered this week that if you have an enormous

dragon tattooed on to your face, one of the jobs you cannot do afterwards is be a thief (The Sun) – Один 22-летний идиот недавно на своём горьком опыте убедился, что с огромной татуировкой дракона на лице будет непросто продолжать заниматься воровством. Хотя в публицистике употребление разговорных лексем преобладает для выражения негативной оценочности, помимо критики встречаются и примеры их использования для выражения одобрения: Here is a man who has the guts to cut wasteful spending and downsize government (Time) – Этот человек решился ограничить траты бюджета и сократить количество чиновников; Hats off to them (inf), they’ve played unbelievably well (The Independent) – Их игра превзошла все наши ожидания, молодцы! В отдельных случаях разговорная лексика становится средством ярлыковых оценок, особенно в статьях, посвященных анализу политических событий в стране и мире: Maduro alluded to the United States, with whom Chavez had had prickly (inf) relations (CNN) – Мадуро намекнул на заинтересованность США, непростые отношения с которыми у страны сохранились еще со времен Чавеса; America is no longer acting like a superpower but a poodle (inf) of Paris and London (The Washington Times) – Америка поступает так, как будто является безвольной подпевалой правительства Франции и Великобритании, а вовсе не самостоятельной сверхдержавой.

При этом текст статьи нередко намеренно строится так, что автор и читатели кажутся единомышленниками, испытывающими справедливое возмущение от тех или иных обстоятельств, например бессмысленного затягивания принятия значимых законопроектов: It has emerged

that Government officials had 130 meetings with the drinks industry before announcing that cheap booze (inf) will not be banned. Anti-booze (inf)

campaigners say this is evidence of a relationship that’s too cosy. Rubbish (inf). It’s evidence that both parties have too much time on their hands.

Most people can never find enough to talk about in one meeting, so God knows (sp) what they were blathering (inf) on about in the 130th

(The Sun) – Оказалось, что государственные чиновники провели около 130 встреч с представителями алкогольной промышленности, прежде

111

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

чем объявить, что не будут ограничивать продажу дешёвого алкоголя. Настаивающие на ограничении реализации алкогольной продукции активисты уверены, что подобное решение говорит о сговоре. Чушь! Это говорит лишь о том, что переговорщикам с обеих сторон просто некуда девать своё время. Многие люди с трудом находят достойную тему для обсуждения даже на одной встрече – чёрт знает, о чём они трепались на 130-й!

В другом примере употребление разговорной лексики помогает журналисту выразить справедливый протест против сложившихся условий жёсткой конкуренции, из-за которой страдают представители малого бизнеса, или невнимания правительства к непростому финансовому положению пожилых людей: A handful of retailers is on a mission

to make every little market town bow to their power and the standards of grim conformity. They promise jobs and pay peanuts (inf), and just when every business in town is on its knees, or has gone bust (inf), they

replace people with automatic checkout machines that ask for your Nectar card (The Observer) – Группа ритейлеров, которых интересуют только продажи и прибыль, целенаправленно подминает под себя небольшие городские магазинчики, чтобы в дальнейшем подогнать их под безликие стандарты Сети. Руководство обещает создать новые рабочие места, но в действительности платит сотрудникам гроши, и когда весь малый бизнес в городе окончательно разорён и поставлен на колени, продавцов заменяют на терминалы сетевых супермаркетов; As millions

of households face energy bills of more than £1,500 for the first time,

Public Health England has issued guidelines to help us cope with cold weather – we must wear lots of thin layers, heat the living room during the day and the bedroom just before going to bed. Have plenty of hot food and drinks. . . and consider wearing slippers. This banal twaddle (inf) is obviously directed at the elderly, but they are the most sensible, practical and knowledgeable section of the population, the ones who struggled

through the war, rationing, austerity in the Fifties and who are brilliant at scrimping (The Independent) – В то время как миллионы семей впервые получили огромные счета за отопление (более 1500 фунтов), министерство здравоохранения выпустило ряд рекомендаций, призванных помочь нам успешно пережить холода: в одежде следует придерживаться многослойности, отапливать гостиную днём, а спальню – только непосредственно перед сном. Перейти на горячее питание. . . и не забывать носить тапочки. Всё это пустословие явно ориентировано на пожилых людей, но ведь они и так являются наиболее благоразумной и здравомыслящей частью населения, поскольку пережили войну, карточки, строгую экономию пятидесятых годов – и за свою долгую, полную тя-

112

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

гот и лишений жизнь приобрели все необходимые навыки правильного планирования своего бюджета.

В следующем отрывке негодование автора вызывают популярные телешоу и соцсети, рекомендации которых подчас глупы и полны противоречий, но могут глубоко ранить чувства людей, которые просто не понимают, что публичный образ не имеет ничего общего с реальностью и является лишь умело созданной иллюзией: Don’t you love the way all those TV shows bang on (inf) about festive food for weeks on end –

go on, have another turkey, you know you want to – and then, the moment

Christmas and New Year are over, suddenly go: “Oh, look at the state of you, you big fat porky (inf)-faced lardy-arsed (slang) git (sp). If you don’t

do this diet and exercise plan, specially devised for you by smug people in lycra, you’ll be in coronary care within a week.” (The Daily Star) – Как вам нравятся эти телешоу, постоянно твердящие о праздничном угощении – возьми еще кусочек индейки, раз тебе так хочется, – а после того как зимние праздники прошли, их тон внезапно меняется: «Посмотри на себя! Во что ты превратился, жирный, донельзя разъевшийся урод. Если ты немедленно не сядешь на диету и не станешь выполнять упражнения под руководством строгого тренера, то окажешься в реанимации с сердечным приступом еще до конца этой недели»; Just like

her high-profile clients, these are the women who have bounced back into

shape within a nanosecond – making everyday mothers feel like flabby (inf), frumpy, frazzled (inf) failures (The Obsever) – Как и её состоятельные клиентки, после родов звёзды приходят в былую форму практически мгновенно, тем самым заставляя среднестатистических матерей чувствовать себя плохо одетыми, измученными заботами неудачницами

собвисшим телом.

Вдругом примере противопоставление простых людей и бесчестных корпораций подкрепляется разговорным выражением the same old story, что помогает журналисту дополнительно подчеркнуть, что ущемление прав и интересов обычных граждан вовсе не ограничивается этим единичным случаем, а уже давно стало системой: It is starting to

feel like the same old story (sp) – another big company getting away with

millions while normal people bare the brunt of a crisis they didn’t cause

(The Guardian) – Всё как всегда: еще одна крупная корпорация с многомиллионными доходами уклонилась от уплаты налогов, а тяжкое бремя кризиса вновь ложится на плечи ни в чём не повинных граждан страны.

Кроме того, употребление разговорной лексики нередко помогает авторам статей привлечь внимание читательской аудитории к тому или иному аспекту рассматриваемой ситуации, а также выразить иронию относительно происходящего: We learned this week that there are a

million young people in Britain who don’t work and aren’t in training.

113

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

Naturally this caused everyone in a suit to start waffling (inf) on about

jobs and benefits, but I was more concerned with this: These million kids? What the bloody hell (sp) do they do all day long? (The Sun) – На этой неделе стало известно, что около миллиона молодых британцев нигде не работают и не учатся. Разумеется, за этим последовали пространные рассуждения политиков о проблемах трудоустройства и выплате пособий, но меня в первую очередь интересует другое: на что тратят своё свободное время эти молодые люди?; A survey this week reveals that

half the population believe their cooking skills to be “average” or “below

average”. Strange isn’t it. No one ever admits to being a bad driver, or a lousy (sp) lover (The Sun) – Проведённый на этой неделе опрос показал, что половина британцев оценивают свои кулинарные умения как «средние» или считают, что умеют готовить «плоховато». Удивительно, ведь в других ситуациях они не столь объективны: никто не скажет, что совершенно не умеет водить и считает себя плохим любовником;

So long as you don’t have a bolt through your nose and “eff off” (inf; offensive) tattooed across your forehead, and provided you can write “the

dog looked at the cat” without making too many spelling mistakes, you’re in – and trousering (inf) £16,000 a year (The Sun) – Некоторые проблемы в получении этой должности могут вызвать только очевидные крайности, такие как пирсинг в носу или набитые на лбу нецензурные выражения – достаточно уметь написать простейшее предложение «собака взглянула на кошку» с небольшим количеством орфографических ошибок – и вы уже приняты на работу с внушительной зарплатой

в16 000 фунтов.

Вотдельных случаях даже сама форма разговорного выражения является средством привлечения внимания к тексту статьи, поскольку становится частью языковой игры. Например, в статье, посвященной пагубным привычкам модели Кейт Мосс, упоминается о том, что её рука временно потеряла чувствительность, при этом слово armless противопоставляется сленговому слову legless (в стельку пьяный): We’re used to seeing Kate Moss legless (slang) – but now the caner (slang) is temporarily armless (The Daily Star) – В том что Кейт Мосс напилась до бесчувствия и опять не может стоять на ногах, нет ничего нового, однако в этот раз всё значительно серьёзнее: из-за повреждённого нерва у неё онемела рука. При переводе другого отрывка языковую игру сохранить не удаётся, поскольку в оригинале используется прямое значение одного из компонентов разговорного выражения knock your socks right off your feet в сочетании с названиями магазинов (носки, купленные в дорогом магазине или же по самой демократичной цене):

When you unshackle good, hard-working, kind, enterprising Americans from the fear that health care costs could bankrupt them, you will unleash

114

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

an intellectual and economic force that will knock your socks right off your feet (inf), whether you bought them at Brooks Brothers or Goodwill

(The Guardian) – Когда предприимчивые, трудолюбивые, честные американцы наконец перестанут опасаться того, что медстраховка может оказаться им не по карману, эти люди откроют в себе огромный интеллектуальный потенциал и увидят новые возможности для своего бизнеса, превосходящие самые смелые прогнозы и ожидания.

Более того, использование разговорных слов и выражений помогает журналисту передать множество смыслов, углубить содержание статьи, максимально точно и ёмко обозначить суть проблемного вопроса: High-level officials in Washington believe that there are a number of reasons why Sadat decided to dig in his heels (inf; Time) – По мнению руководства США, существует целый ряд причин, вынудивших Садата не идти на компромисс; The company can afford to splurge (inf) because it has become increasingly prosperous (The Daily Herald) – Эта компания может позволить себе такие непомерные траты, поскольку с каждым годом её доходы только увеличиваются; Since then, the steel business has gone from bad to worse around the world (inf; Time) – С тех пор сталелитейная промышленность переживает далеко не самые лучшие времена; Those who follow developments in North Korea tend to prefer casting Kim Jong Il as an evil genius-crazy like a fox (slang) – rather than as merely crazy (The Economist) – Те, кто следит за успехами Северной Кореи, придерживаются мнения о том, что Ким Чен Ир был, скорее, ловким интриганом и злым гением, а вовсе не безумцем; The problem is, Democrats and Republicans don’t see eye-to-eye (inf) on the solution (CNN) – Главная проблема заключается в том, что демократы и республиканцы не могут согласовать единую стратегию выхода из сложившейся ситуации; It does not seem to have had much effect as some of the conspirators got cold feet (inf; The Independent) – Однако это не принесло результата, потому что некоторые из заговорщиков в решающий момент внезапно пошли на попятную; They’ve six days to stew (inf) on this match and get ready for the next, and in that time

no doubt there’ll be a lot of debate about the shape and state of their team (The Guardian) – У команды есть шесть дней, чтобы хорошо поразмыслить над итогами прошедшего матча и подготовиться к новой игре – в первую очередь внимание будет уделяться разбору стратегии и претензиям к физической форме основного состава; So far, a majority of council members have given the tax hikes (inf) the cold shoulder (inf; Omaha Magazine) – Пока большинство членов совета не поддержало выдвинутое предложение о дальнейшем повышении налогов; Throwing

aluminum cans in the trash is about like throwing money out the window

(inf; The Observer) – Продолжать выкидывать алюминиевые банки при

115

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

возможности их использования как вторсырья абсолютно не рационально и не выгодно; At least eight states offer free mental health hot

lines to assist farmers and producers through difficult patches (inf; Fox News) – В восьми штатах уже созданы горячие линии психологической помощи фермерам и товаропроизводителям, которым пришлось столкнуться с последствиями кризиса в отрасли.

Помимо уже названных коммуникативной и оценочной функций во многих случаях сниженная лексика может стать удобным вспомогательным средством при построении текста. Так, сниженное слово или выражение является необходимым элементом синонимического ряда

втех ситуациях, когда автору требуется избежать повторения лексемы

водном предложении или других близко расположенных частях текста, например идентичные в данном контексте пары слов dove – bligter (голубь – бедняга) и to sentence – to throw a book (приговорить – наказать по всей строгости закона), love – butterflies-in-your-tummy feelings (любовь – бабочки в животе): Pope has been asked to stop releasing doves from the Vatican as a symbol of peace and hope. The poor blighters (inf)

are raised in captivity and have no idea of the dangers that lurk out in the open (The Sun) – Хотя в Ватикане голубь является древним символом мира и надежды, к папе обратились с просьбой больше не выпускать этих птиц на волю: выращенные в клетке, бедные создания не готовы к опасностям окружающего мира и могут погибнуть; Sentences of

100 years are a clever compromise. Essentially a life term without using the word “life”, they will allow our judges to throw the book (inf) at

the worst murderers – the savages who killed Drummer Lee Rigby, and

Mark Bridger, who killed five-year-old April Jones – and keep them in jail until they die (The Sun) – Приговаривать преступников к 100 годам тюремного заключения – вполне разумное решение. По сути, этот приговор является тем же пожизненным заключением и позволяет судьям справедливо покарать самых жестоких убийц – тех нелюдей, кто расправился с Драммером Ли Ригби, а также убившим пятилетнюю малышку Эйприл Джонс педофилом Марком Бриджером – они останутся за решёткой до конца своих дней; This tallies with other, more

established research that we have two separate drives for love – the fervent butterflies-in-your-tummy (inf) feelings of romantic love and the long-term affectionate feelings of attachment (The Independent) – Тот же результат был получен и в другом, более масштабном серьёзном исследовании: были выявлены две разновидности любви – страстная влюблённость, которая ассоциируется с бабочками в животе, и выдержавшая испытание временем нежная привязанность к близкому человеку.

Еще одной важной ролью разговорной лексики в журналистском тексте является своеобразная эвфемизация [10], например: As a brand,

116

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

Nike is long in the tooth (inf) and arguably short in youthful charisma (USA Today) – Спортивная одежда и обувь Nike несколько консервативны и никак не поспевают за броскими молодёжными трендами; Now let’s

turn our attention to that Mercedes eVito. <. . . > Not much cop (sp) for

most businesses, then, but for around town delivery drivers doing 40-odd miles a day like Steve, it’s a plum choice (inf; The Sun) – Теперь присмотримся к Mercedes eVito. Конечно, такой минивэн подойдет не каждому, но если ваш бизнес подразумевает ежедневные разъезды и, как и Стиву, вам приходится регулярно преодолевать расстояние около 40 миль, то это идеальный вариант.

В то же время некоторые разговорные слова являются универсальным средством выражения желаемого смысла – поскольку диффузное значение [11] уточняется именно в контексте всего высказывания, сниженная лексика избавляет журналистов от лишней траты времени на поиск другого, наиболее подходящего по смыслу эквивалента: The

ability to love and appreciate life might sound wishy-washy (sp) in the

hard world of exam results, but love and security feed a host of qualities that great learners need (The Independent) – Жизнелюбие и готовность с оптимизмом принимать преподносимые судьбой сюрпризы на первый взгляд могут показаться излишне сентиментальными пунктами в списке необходимых для успешной сдачи экзаменов психологических навыков, однако именно радость бытия, чувство внутренней гармонии и уверенность в будущем лежат в основе многих других качеств характера, которые помогают ребёнку хорошо учиться; Any small, rubbish

(inf) things that happen in your day-to-day life become the centre of the universe. This is the essence of teenage narcissism, completely natural,

entirely unconstructive, and always bizarre to recall once you’ve made it through to adulthood (The Independent) – Таков уж этот юношеский максимализм – вполне естественное в этом возрасте, но совершенно необоснованное чувство, о котором мы, повзрослев, вспоминаем с недоумением: любая рядовая досадная мелочь в глазах подростка неизбежно превращается в катастрофу вселенского масштаба.

Подчеркнём, что при переводе текстов СМИ, содержащих сниженные слова и обороты, нужно дополнительно учитывать способы введения таких лексем, среди которых преобладают средства выражения инклюзивности, подчёркивающие общность мнений и интересов журналиста и массового адресата, например: The worrying conclusion

is that politicians, police and pen-pushing (inf) legal eagles (inf) too often assume there is one law for them and another for the rest of us (The Sun) – Плачевный итог заключается в том, что политики, полиция и опытные крючкотворы-юристы очень часто уверены в своей безнаказанности: в отношении них не действуют те законы, которые распространяются

117

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

на рядовых граждан; From the Stone Roses to the Spice Girls, it seems pop reunions are something we’ve had our fill of (inf; The Independent) – Начиная от Stone Roses и заканчивая примером Spice Girls все воссоединения поп-групп вызывали у фанатов только чувство разочарования.

Кроме того, в газетном тексте разговорная лексика нередко появляется в составе полных, усечённых и косвенных цитат, а также ссылок на нереферентные, непроверяемые источники информации: It’s

weighing very heavily on me all the time,"he said. “It has really knocked me for six (inf) and made me reassess my life and goals.” (The Independent) – «Всё это ложится на меня тяжким бременем, – заявил он. – На душе очень тяжело, всё произошедшее заставило меня кардинально пересмотреть свои жизненные цели и приоритеты»; And if there is a

difference between the top men and women climbers, Twyford believes, it is that the men still tend to be “a bit more gung-ho” (inf) with women taking a more “calculating approach” (The Observer) – Если и существуют какие-то различия между лучшими спортсменами и спортсменками в скалолазании, Твайфорд уверена, что они сводятся к тому, что мужчины склонны к неоправданному риску, в то время как женщины более дальновидны; He compared the situation to a marriage in which the wife was bossing (inf) around her henpecked (inf) husband (The New York Times) – По его мнению, сложившаяся ситуация аналогична отношениям властной жены и её мужа-подкаблучника; China’s official

Communist Party newspaper has even come out with an editorial telling Google to shut their pie hole (slang; Time) – Редакторы официального издания Коммунистической партии Китая посоветовали представителям Google попридержать язык; Some are sniffy (inf) about a soap covering such sensitive issues (The Sun) – Некоторых возмущает то, настолько спорные, острые вопросы показаны в сериале.

Кавычки могут также указывать на то, что в рамках статьи сниженное слово выступает своеобразным термином (в этом случае при переводе кавычки можно заменить оборотом так называемый), или же на то, что журналист самостоятельно сформировал разговорную форму от общеупотребительного слова: Perhaps as striking as the candidates’

relative performances was the high quality of their debate. There was little mud-slinging, no personal attack, and few of the one-line "zingers" (inf) so beloved by strategists (The Independent) – Помимо собственных выступлений кандидатов весьма положительное впечатление произвели политические дебаты, в которых отсутствовали ставшие уже привычными потоки грязных оскорблений и переход на личности. Внимание зрителей привлекли несколько удачных реплик во время пикировки политиков, возможно, эти стратегически грамотные ходы являлись заслугой их пиарщиков; Nobody is surprised to note this creeping (inf)

118

Глава 6. К проблеме развития навыков контекстуального перевода

acceptance of surgery, of a rise in eyelid operations, earlobe lifts, people

cutting out photos of celebrities to show the doctor, and asking for a more "Winslettey" (sp) chin (The Observer) – Эта тенденция уже стала пугающе привычной: любые пластические операции воспринимаются как должное, будь то блефаропластика или подтяжка лица, – клиентки приносят пластическому хирургу фото знаменитости и хотят получить овал лица как у Кейт Уинслет.

Помимо многочисленного и разнообразного употребления сниженных слов и выражений в материалах онлайн-изданий содержатся и другие примеры, требующие от студентов повышенного внимания к контексту. Так, учащимся представляется возможность еще раз проследить различия типов языков: например, в аналитическом английском языке одна и та же форма слова может выполнять функции разных частей речи: Whether that case represents more than an isolated example is a matter of dispute (Bloomberg) – Специалисты не пришли к единому мнению о том, является ли этот случай исключением из правил или же свидетельствует об определённой тенденции; It doesn’t seem to matter that 22,000 scientists say that global warming is a scam (Kentucky Monthly) – Их не убеждает даже то, что 22 000 учёных по всему миру отрицают последствия глобального потепления; The mean age of patients was 53.6 years and 64 percent of the patients were male (Science Daily) – Средний возраст пациентов составил 53,6 года, 64% из них – мужчины; The neutrinos that reach Earth can be measured by means of different techniques (Science Daily) – Зафиксировать достигшие Земли нейтрино удаётся при помощи разнообразных технологий.

Кроме того, в публицистических текстах наглядно прослеживаются отличия в значении некоторых сходных по форме однокоренных прилагательных и наречий, например пары hard – hardly и large –

largely: Hardly a day goes by when there isn’t a news story about a dog attack somewhere (The Sacramento Bee) – Мы регулярно слышим о нападении собак на прохожих; Africa remains largely undocumented by the site, especially in native languages (The Independent) – Сведения об Африканском континенте, особенно данные о коренных языках его жителей, на сайте весьма ограниченны.

Иногда неточности при переводе также могут возникнуть из-за невнимания к смысловым различиям употребления few и a few: Experts

predict that in a few years, more than 25% of all workers will be temps

(ABC News) – По прогнозам экспертов, через несколько лет с более чем четвертью сотрудников компаний будут заключены краткосрочные контракты; Right now, few analysts are brave enough to call which way the market will jump (Bloomberg Businessweek) – В сложившихся усло-

119

Дидактика перевода в сфере профессиональной коммукации

виях лишь немногие аналитики рискуют прогнозировать дальнейшие колебания рынка.

Несмотря на преобладание прямого порядка слов в утвердительных предложениях, в текстах англоязычных СМИ можно обнаружить отдельные случаи использования инверсии: On few issues

have Germans been less candid with themselves than on immigration

(Newsweek) – Как оказалось, немцы наименее предвзяты и объективны в отношении собственной иммиграционной политики.

Для студентов технических специальностей трудность могут также представлять некоторые сложные конструкции в составе английских предложений, например: That is why, difficult though it may be,

a single multicultural state is the only real route to peace for Israel (The Economist) – Именно поэтому непростым, но единственно возможным решением для Израиля было бы создание многонационального государства – это позволило бы наладить мирную жизнь в стране; Both

of her children learned to play, but neither could match their mom’s skills (Orlando Sentinel) – Хотя оба ребёнка профессионально занимались музыкой, ни одному из них так и не удалось превзойти талантов их знаменитой матери; Both Britain and France were concerned with their own serious economic troubles (Time) – Правительства Великобритании и Франции в первую очередь обеспокоены своими собственными экономическими проблемами; They divided church from state not least to protect the former from the latter (The Economist) – Отделение церкви от государства позволило ей сохранить некоторую независимость;

Given its small size and price, Fiat would seem perfect for Generation Y buyers (USA Today) – Благодаря своим небольшим габаритам и привлекательной стоимости автомобили Fiat идеально подходят для поколения Y; Suppose you decide to take a class that has nothing to do with your current job (Fox Business) – Предположим, вы решили пройти курсы, которые никак не связаны с вашей нынешней профессией; Let us

establish first that marriage does not have anything to do with children (The Daily Mercury) – Давайте раз и навсегда уясним, что брак и интересы детей – это совершенно разные вещи; This is reported to be the first study to attempt to use this type of approach (Borehamwood & Elstree Times) – Сообщается, что это исследование стало первой работой, в которой был предложен данный инновационный подход; Most of their efforts

look sincere but have a negligible effect on the environment (CNN) – Несмотря на искреннее желание переломить ситуацию, все их усилия по защите окружающей среды не принесли значительных результатов;

There remains no evidence that the illness was due to food served at the school (The Independent) – Однако версия о том, что источником заболевания стала еда в школьной столовой, пока не подтверждается;

120