Deutsch im Zeichen der US-amerikanischen Exoglossie. Monographie

240.MUNSKE H.H. Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen [Text] / H.H. Munske. – Tübingen: Niemeyer, 2004. – 222 S.

241.MUNSKE H.H. Englisches im Deutschen. Analysen zum Anglizismenwörterbuch [Text] / H.H. Munske // Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen. – Tübingen: Niemeyer 2004, S. 155–174.

242.MUNSKE H.H. Fremdwörter in deutscher Sprachgeschichte:

Integration oder Stigmatisierung [Text] / H.H. Munske // Stickel G. (Hrsg.) Neues und Fremdes im deutschen Wortschatz. Aktueller lexikalischer Wandel. IDS-Jahrbuch, 2000. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 2001. – S. 7–29.

243.MUNSKE H.H. Ist das Deutsche eine Mischsprache? Zur Stellung der Fremdwörter im deutschen Sprachsystem [Text] / H.H. Munske // H.H. Munske u.a. (Hrsg.) Deutscher Wortschatz. Lexikologische Studien. Festschrift L.E. Schmitt. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1988. – S. 46– 74.

244.MUNSKE H.H. Umgangssprache als Sprachenkontakterscheinung // Umgangssprache als Sprachenkontakterscheinung // Besch W., Knoop W., Putschke U., Wiegand W. (Hrsg.) Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. – Bd. II. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1983. – S. 1002–1018.

245.MUNSKE H.H. Wortschatzwandel im Deutschen [Text] / H.H. Munske // Cruse D.A. u.a. (Hrsg.) Lexikologie/Lexicology. Ein

internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. – Bd. 2. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 2005. – S. 1385– 1398.

161

246.NOSS R.B. Politics and Language Policy in Southeast Asia [Text] / R.B. Noss // Language Sciences, 1971. – No. 16. – P. 25–32.

247.NÜBLING D., DAMMEL A., DUKE J., SZCZEPANIAK R.

Historische Sprachwissenschaft des Deutschen: Eine Einführung in die Prinzipien des Sprachwandels [Text] / D. Nübling, A. Dammel, J. Duke,

R.Szczepaniak. – 3. überarb. Aufl. – Tübingen: Gunter Narr Verlag,

2010. – 299 S.

248.OKSAAR E. Das Deutsche im Sprachkontakt [Text] / E. Oksaar // Besch W., Reichmann 0., Sonderegger S. (Hrsg.). Sprachgeschichte. – Bd. 2. – Berlin, New York: Walter de Gruyter, 1984. – S. 846–854.

249.PAULSTON C. Swedish research and debate about bilingualism: A critical review of the Swedish research and debate about bilingualism and bilingual education in Sweden from an international perspective [Text] /

C.Paulston. – Stockholm: National Board of Education, 1982. – P. 12–13.

250.PAULWITZ Th., MICKO S. Engleutsch? Nein, danke! Wie sag ich’s auf Deutsch? Ein Volks-Wörterbuch [Text] / Th. Paulwitz, S. Micko. – 2. Auflage. – Erlangen und Wien, 2000. – 132 S.

251.PFITZNER J. Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse [Text] /

J.Fitzner. – Stuttgart: Metzler, 1978. – 67 S.

252.PISANI V. Entstehung von Einzelsprachen aus Sprachbünden

[Text] / V. Pisani // Kratylos, 1966. – No. XI. – H. – S. 125–141.

253.POLENZ P.v. Deutsche Sprachgeschichte vom Mittelalter bis zur

Gegenwart: 19. und 20. Jahrhundert: in 3 Bänden [Text] / P. v. Polenz. –

2. Aufl. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1991. – 757 S.

162

254.POLENZ P.v. Geschichte der deutschen Sprache [Text] / P. v. Polenz. – 10., völlig neu bearb. Aufl. von N.R. Wolf. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 2009. – 240 S.

255.POOL J., FETTES M. The challenge of interlingualisme: A research invitation [Text] / J. Pool, M. Fettes // Esperantic Studies, 1998.

–No 10. – P. 1–3.

256.RIESEL E. Stilistik der deutschen Sprache [Text] / E. Riesel. –

Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur, 1959. – 468 S.

257.RIESEL E., SCHENDELS E. Deutsche Stilistik [Text] / E. Riesel, E. Schendels. – Moskau: Verlag „Hochschule“, 1975. – 316 S.

258.ROTH S.K. Politische Sprachberatung als Symbiose von Linguistik und Sprachkritik. Zu Theorie und Praxis einer kooperativ-kritischen Sprachwissenschaft [Text] / S.K. Roth. – Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 2004. – 304 S.

259.SCHÄFER W. Von Handys und Erbex. Zur Diskussion um

Anglizismen im heutigen Deutsch [Text] / W. Schäfer // Zeitschrift DaF,

2002. – Nr. 2. – S. 75–81.

260. SCHIEWE J. Die Macht der Sprache: eine Geschichte der Sprachkritik von der Antike bis zu Gegenwart [Text] / J. Schiewe. –

München: Beck, 1998. – S. 328.

261. SCHILDT J. Gedanken zum Problem Homonymie – Polysemie in synchronischer Sicht [Text] / J. Schildt // ZPSK. – Berlin, 1969. – S. 352– 359.

163

262.SCHIPPAN T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache: ein Studienbuch [Text] / T. Schippan. – Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1992. – 306 S.

263.SCHMIDT W. Geschichte der deutschen Sprache: Ein Lehrbuch für germanistische Studien [Text] / W. Schmidt. – 9., verb. Aufl. – Stuttgart: Hirzel, 2004. – 410 S.

264.SCHMITZ H.-G. Amideutsch oder deutsch? – Zur Geschichte und

Aktualität der Fremdwortfrage [Text] / H.-G. Schmitz // Germanistisches

Jahrbuch der GUS „Das Wort“, 2002. – S. 135–165.

265.SCHMÜCKER R. Identität und Existenz. Studien zur Ontologie der Kunst [Text] / R. Schmücker. – 2., durchges. u. korr. Aufl. – Paderborn: Mentis-Verlag, 2004. – 646 S.

266.SCHNEIDER W. Speak German! Warum Deutsch manchmal besser ist [Text] / W. Schneider. – Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 2008.

– 191 S.

267.SCHREIBER M. Deutsch for sale [Text] / M. Schreiber // Spiegel, 2006. – Nr. 40. – S. 182–198.

268.SEEBOLD E. Etymologie. Eine Einführung am Beispiel der deutschen Sprache [Text] / E. Seebold. – München: C.H. Beck Verlag, 1994. – 340 S.

269.SEMENJUK N.N. Soziokulturelle Voraussetzungen des Neuhochdeutschen bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts [Text] / N.N. Semenjuk // Besch W. u.a. (Hrsg.) Sprachgeschichte. – Bd. 1. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1984. – S. 1746–1765.

164

270.SICK B. Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod [Text] / B. Sick. –

Köln: Kiepenheuer & Witsch, 2006. – 240 S.

271.SKATTUM I. L’éducation bilingue dans un contexte d'oralité et d’exoglossie: théories et réalités du terrain au Mali [Text] / I. Skattum //

Nordic Journal of African Studies, 1997. – Vol. 6. – No. 2. – P. 68–97.

272.SKATTUM I., HOLTER K. (Édit.) La francophonie aujourd'hui. Réflexions critiques [Text] / I. Skattum, K. Holter. – Paris: Institut de la francophonie, 2008. – 200 p.

273.STANFORTH A.W. Deutsch-englischer Lehnwortaustausch // Wortgeographie und Gesellschaft [Text] / A.W. Stanforth // Mitzka W.

(Hrsg.) Festausgabe für Ludwig Erich Schmitt zum 60. Geburtstag am 10.

Februar 1968. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1968. –S. 526–560.

274.STEAD W.T. The Americanization of the world: or, The trend of the twentieth century [Text] / W.T. Stead. – NY, London: H. Markley, 1902. – 444 S.

275.STEFFENS D. Neologismen im Deutschen = Angloamerikanismen? [Text] / D. Steffens // Zeitschrift DaF 2002. – Nr. 4. – S. 116–119.

276.STEIN D. Rettet die deutsche Sprache. Beiträge, Interviews und

Materialien zum Kampf gegen Rechtschreibreform und Anglizismen [1999-2004] [Text] / D. Stein. – Reihe Dokumentation. – Bd. 9. – Berlin: Edition JF, 2004. – 191 S.

277.STENSCHKE O. Internetfachsprache und Allgemeinwortschatz [Text] / O. Stenschke // P. Schlobinski (Hrsg.): Duden. Von *hdl* bis *cul8r*: Sprache und Kommunikation in den Neuen Medien. – Thema

165

Deutsch: Band 7. – Dudenverlag: Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich,

2006. – S. 52–70.

278.STEPANOVA M.D., ČERNYŠEVA I.I. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache [Text] / M.D. Stepanova, I.I. Černyševa. – M.: Academia, 2003. – 253 S.

279.TSCHIRCH F. Wachstum oder Verfall der Sprache? [Text] / F. Tschirch // Muttersprache, 1965. – Nr. 75. – S. 161–169.

280.TSCHIRCH F., BESCH W. Geschichte der deutschen Sprache: Entwicklung und Wandlung der deutschen Sprachgestalt vom Hochmittelalter bis zur Gegenwart [Text] / F. Tschirch, W. Besch. – Bd.

2.– 3., erg. u. in teilen überarb. Aufl. – Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1989. – 304 S.

281.TELLENBACH E. Neologismen der neunziger Jahre. Vom Textkorpus zur Datenbank [Text] / E. Tellenbach // I. Barz u. a. (Hrsg.): Das Wort in Text und Wörterbuch. – Leipzig, 2002. – S. 105–118.

282.TRABANT J. Die Sprache [Text] / J. Trabant. – München: Beck, 2009. – 127 S.

283.TSUDA Y. Language Inequality and Distortion [Text] / Y. Tsuda.

– Amsterdam: John Benjamines, 1986. – Р. 8.

284.ULLMANN S. Sprache und Stil. Aufsätze zur Semantik und Stilistik [Text] / S. Ullmann. – Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1972. –

304S.

285.VIERECK W. Das Deutsche im Sprachkontakt: Britisches Englisch und Amerikanisches Englisch-Deutsch [Text] / W. Viereck //

166

Besch W., Reichmann O., Sonderegger S. (Hrsg.) Sprachgeschichte. – 1. Bd. – Berlin, NY: de Gruyter, 1984. – S. 938–948.

286.VIЁTOR W. Elemente der Phonetik des Deutschen, Englischen und Französischen [Text] / W. Viёtor. – Leipzig: O.R. Reisland, 1884. – 392 S.

287.VOIGT W. Zur Zukunft des deutschen und anderer Sprachen in Europa [Text] / W. Voigt // Terminologie et traduction, 1999. – Nr. 2. – P. 186–257.

288.WEISKOPF F.C. Verteidigung der deutschen Sprache. Versuche [Text] / F.C. Weiskopf. – Berlin: Aufbau Verlag, 1955. – 135 S.

289.WEXLER F. Diglossia, language standardization and purism. Parameters for a typology of literary languages [Text] / F. Wexler // Lingua, 1971. – No. 4. – Vol. 27. – P. 26–39.

290.WIESE I. Fachsprache der Medizin. Eine linguistische Analyse. – Leipzig: Verlag Enzyklopädie, 1984. – 144 S.

291.WOLFF G. Deutsche Sprachgeschichte: ein Studienbuch [Text] / G. Wolff. – 4., durchges. u. akt. Aufl. – Tübingen, Basel: Francke, 1999.

– 312 S.

292.ZABEL H. Denglisch – nein danke!: Zur inflationären

Verwendung von Anglizismen und Amerikanismen in der deutschen Gegenwartssprache [Text] / H. Zabel. – Paderborn: IFB-Verlag, 2001. – 296 S.

293.ZABEL S. Anglizismen im Radio – eine medialinguistische Analyse [Text] / H. Zabel. – Norderstedt: Lehmann Verlag, 2009. – 78 S.

167

294.ZIEGLSCHMID A.J.F. Englisch-amerikanischer Einfluss auf den Wortschatz der deutschen Sprache der Nachkriegszeit [Text] / A.J.F. Zieglschmid // Journal of Englisch and German Philology, 1935. – Vol. 34. – S. 24–33.

295.ZIMMER D.E. Deutsch und anders: die Sprache im Modernisierungsfieber [Text] / D.E. Zimmer. – Reinbek bei Hamburg: Rowohlt, 1998. – 156 S.

296.ZÖFGEN E. Polysemie oder Homonymie? Zur Relevanz und Problematik ihrer Unterscheidung in Lexikographie und Textlinguistik

[Text] / E. Zöfgen // Lebendige Romania. – Göppingen, 1976. – S. 425– 464.

Links

1.БРЕЙТЕР М.А. Киллер или убийца? (попытка системного подхода к описанию современной русской лексики) [Текст] / М.А. Брейтер //

Вестник МГУ, 1998. – №1. URL: http://www.cie.ru/vestnik/archiva/1-2- 0-r.html#r8.

2.КУЗНЕЦОВ С.Н. Языковая политика и языковой планирование [Текст] / С.Н. Кузнецов // Языковая политика. – 2007. URL: http://genhis.philol. msu.ru/printer_195.shtml.

3.МОРОЗОВА О.Н., НОСКОВА С.Э. О некоторых тенденциях языковых изменений в германской лингвокультуре [Текст] / О.Н. Морозова, С.Э. Носкова // Электронный научный журнал «Мир

168

http://www.gfds.de/presse/ pressemitteilungen/130608-einstellung-der- deutschen-zur-sprache/einstellung-der-deutschen-zu-anglizismen-und- fremdsprachen.

10.GOMES B. Sprachpolitische Situation auf den Kapverdischen Inseln –

Afrikanität vs. Latinität [Text] / B. Gomes. – 2005. URL: http://www.univie.ac.at/ecco/kreo-kapverde.htm.

11.GÖTZKE M., VÖLKEL L. Sprachen in Gefahr [Text] / M. Götzke, L. Völkel // Deutsche Welle, 2010. URL: http://www.dwworld.de/dw/article/0,,5282703, 00.html.

12.HASPELMATH M. Wörter mit Migrationshintergrund [Text] / M.

Haspelmath // Tätigkeitsbericht am Max-Planck-Institut für evolutionäre

Anthropologie. – 2008. URL: http://www.eva.mpg.de/german/press/MPG_JB/jb2009.pdf.

13.Kampf gegen Anglizismen: Ramsauer feiert sich als Sprachpfleger // SPIEGEL-online, 2010. URL: www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518, 736912,00.html.

14.LENK H. Typen von Entlehnungen [Text] / H. Lenk. – 2003. URL: http://www.helsinki.fi/~lenk/entleh-nungstypen.html.

15.NÄSER W. Sex, Crime and Action: Amerikanismen und Anglizismen im Deutschen. Eine Brainstorming-Liste [Text] / W. Näser. – 2000. URL: http://www.staff.uni-marburg. de/~naeser/ ws2k2lk-am.htm.

16.NÄSER W. Ergänzende Thesen zu den Anglo-Amerikanismen und zum gegenwärtigen Sprachwandel [Text] / W. Näser. – 2002–2005. URL: http://www.staff.uni-marburg.de/~naeser/thesen-sprw.htm.

170