Deutsch im Zeichen der US-amerikanischen Exoglossie. Monographie
.pdf88.МЕРЕМКУЛОВА Т.И. Заимствование галлицизмов в немецком языке в эпоху раннего абсолютизма [Текст] / Т.И. Меремкулова // Мировая культура и язык: Взгляд молодых исследователей: Материалы X Всероссийской научно-практической конференции 28– 30 апреля 2010. – Томск: ТПУ. – 2010 – Т. 2. – С. 120–123.
89.МЕЧКОВСКАЯ Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманит. вузов и учащихся лицеев [Текст] / Н.Б. Мечковская. – 2-е изд., испр. – М.: Аспект-Пресс, 2000. – 207 с.
90.МИХАЙЛОВА Е.А. Об интернационализации лексики [Текст] / Е.А. Михайлова // Язык в мультикультурном мире: Тезисы и материалы международной конференции. Отв. ред. О.А. Кострова. – Самара: СамГПУ, 1999. – С. 88–92.
91.МИХЕЕВА Е.И. Неологизмы современного немецкого языка (интегративный аспект на материале имён существительных): Автореф. дис. … кандидата филол. наук [Текст] / Е.И. Михеева. – Воронеж: ВГУ, 2005. – 22 с.
92.МОКИЕНКО В.М. Доминанты языковой смуты постсоветского периода [Текст] / В.М. Мокиенко // Русистика. – № 1–2. – Берлин,
1998. – С. 37–56.
93.МОСКАЛЬСКАЯ О.И. История немецкого языка: Учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений [Текст] / О.И. Москальская. – М.: Издательский центр «Академия»,
2003. – 288 с.
94.НАЕР Н.М. Стилистика немецкого языка: Учеб. Пособие [Текст] / Н.М. Наер. – М.: Высшая школа, 2004. – 271 с.
141
95.НЕЙДОРФ Я.Я. Заимствования и пуризм в немецком языке [Текст] / Я.Я. Нейдорф. – Одесса: Изд-во ОГУ, 1966. – 40 с.
96.НЕФЁДОВА Л.А. О функционировании экзотизмов в современном немецком языке[Текст] / Л.А. Нефёдова // Язык в мультикультурном мире: Тезисы и материалы международной конференции. Отв. ред. О.А. Кострова. – Самара: СамГПУ, 1999. –
С. 107–108.
97.НИКОЛАЕВА Т.М. Теории происхождения языка и его эволюции – новое направление в современном языкознании [Текст] / Т.М. Николаева // Вопросы языкознания, 1996. – № 2. – С. 79–89.
98.НИКОЛЬСКИЙ Л.Б. Синхронная социолингвистика (теория и проблемы) [Текст] / Л.Б. Никольский. – М.: Наука, 1976. – 168 с.
99.ОЛЕЙНИК О.В. Немецкие сленгизмы в свете неологической теории: Автореф. дис. … кандидата филол. наук [Текст] / О.В. Олейник. – Самара: СамГПУ, 2009. – 23 с.
100. ПАНОВ М.В. История русского литературного произношения XVIII–XX вв. [Текст] / М.В. Панов // Отв. ред. Д. Н. Шмелев. – М.:
Наука, 1990. – 453 с.
101.ПАУЛЬ Г. Принципы истории языка [Текст] / Г. Пауль. – М.: Изд-во иностранной литературы, 1960. – 500 с.
102.ПИЧКУР А.И. Коммуникация в интернете: лингвистический аспект [Текст] / А.И. Пичкур // Язык в мультикультурном мире: Тезисы и материалы международной конференции. Отв. ред. О.А. Кострова. – Самара: СамГПУ, 1999. – С. 86–88.
142
103.ПОКРОВСКИЙ Н.Е. Российское общество в контексте американизации (принципиальная схема) [Текст] Н.Е. Покровский // Социологические исследования, 2000. – № 6. – С. 3–10.
104.ПОРХОМОВСКИЙ В.Я., СЕМЕНЮК Н.Н. Языковая норма: типология нормализационных процессов. Введение [Текст] / В.Я.
Порхомовский, Н.Н. Семенюк. – М.: Институт языкознания РАН,
1996. – С. 11–20.
105.РАННУТ М. Пособие по языковой политике [Текст] / М.
Раннут. – Таллинн: Atlex, 2004. – 215 с.
106.РЕВЗИН И.И. Структура немецкого языка [Текст] / И.И.
Ревзин. – М.: ОГИ, 2009. – 400 с.
107.РОЗЕН Е.В. Немецкая лексика: история и современность [Текст] / Е.В. Розен. – М.: Высшая школа, 1991. – 97 с.
108.РОЗЕНТАЛЬ Д.Э., Теленкова М.А. Словарь-справочник
лингвистических терминов [Текст] / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова.
–2-е. изд. – М.: Просвещение, 1976. – С. 543.
109.РОЗЕНЦВЕЙГ В.Ю. Языковые контакты. Лингвистическая
проблематика [Текст] / В.Ю. Розенцвейг. – Л.: Наука, 1972. – 80 с.
110.РОМАНОВ А.А., МОРОЗОВА О.Н., НОСКОВА С.Э. Quo vadis, Deutsch? Разговор с изучающим современный немецкий язык: учебное пособие [Текст] / А.А. Романов, О.Н. Морозова, С.Э. Носкова. – Тверь: Изд-во ТГСХА, 2007. – 222 с.
111.РОМАНОВ А.А., РОМАНОВА Л.А. Перформативный дискурс
впарадигме социального конструкционизма [Текст] / А.А. Романов,
143
Л.А. Романова // Культура как текст: сб. научных статей. – Вып. VII.
–М.: ИЯ РАН, 2007. – С. 81 – 96.
112.САВИЦКИЙ В.М. Аспекты теории фразообразовательных моделей: Учеб. пособие к спецкурсу [Текст] / В.М. Савицкий. – Самара: Изд-во СамГПИ, 1993. – 80 с.
113.САВИЦКИЙ В.М. Основы общей теории идиоматики [Текст] / В. М. Савицкий. – М.: Гнозис, 2006. – 206 с.
114.СЕЛИВАНОВ Г.А. Языковые контакты и проблема межъязыковой омонимии (гетеронимии) [Текст] / Г.А. Селиванов // Вопросы русского и славянского языкознания: Межвуз. сб. науч. трудов. – Иваново: Изд-во ИвГУ, 1976. – С. 116–127.
115.СЕМЕНЮК Н.Н. Из истории функционально-стилистических дифференциаций немецкого литературного языка [Текст] / Н.Н.
Семенюк. – М.: Наука, 1972. – 215 с.
116.СЕМЕНЮК Н.Н. Некоторые вопросы изучения вариантности
[Текст] / Н.Н. Семенюк // Вопросы языкознания, 1965. – № 1. – С.
16–19.
117.СЕМЕНЮК Н.Н. Формирование литературных норм и типы кодификационных процессов [Текст] / Н.Н. Семенюк // Языковая норма: типология нормализационных процессов. – М.: Институт языкознания РАН, 1996. – С. 23–44.
118.СЕРЕБРЯНАЯ Е.В. Ассимиляция компьютерных англицизмов
внемецком языке [Текст] / Е.В. Серебряная // Научные труды МПГУ. Серия: Гуманитарные науки. Сборник статей. – М.: Изд-во
«Прометей МПГУ», 2004. – с. 386–389.
144
119.СКОВОРОДНИКОВ А.П. Лингвистическая экология: проблемы становления [Текст] / А.П. Сковородников // Филологические науки, 1996. – № 2. – С. 42–49.
120.СОБОЛЕВА С.М. Речевое общение в свете прагматического подхода [Текст] / С.М. Соболева // Культурно-языковые контакты: сборник научных трудов. – Вып. 13. – Владивосток: Изд-во Дальневосточного университета, 2009. – С. 65–75.
121.СОРОКИН Ю.Е. Функции общения и сообщения в художественной речи [Текст] / Ю.Е. Сорокин // Язык в мультикультурном мире: Тезисы и материалы международной
конференции. Отв. ред. О.А. Кострова. – Самара: СамГПУ, 1999. –
С. 222–224.
122.СОРОКИНА Т.С. Функциональные основы теории грамматической синонимии [Текст] / Т.С. Сорокина // Вопросы языкознания, 2003. – № 3. – С. 92–112.
123.СОССЮР Ф. де. Курс общей лингвистики. Пер. с французского [Текст] / Ф. де. Соссюр. – М.: Едиториал УРСС, 2004.
–256 с.
124.СТОЛНЕЙКЕР Р.С. Прагматика [Текст] / Р.С. Столнейкер // Новое в зарубежной лингвистике, 1985. – Вып. 16. – С. 419–438.
125.СУПЕРАНСКАЯ А.В. Заимствование слов и практическая
транскрипция [Текст] / А.В. Суперанская. – М.: Изд-во АН СССР,
1968. – 481 с.
126. ТАТАРНИКОВА И.В. Вторичные варианты полиэтнического английского языка в западноафриканском ареале [Текст] / И.В.
145
Татарникова // Культура народов Причерноморья. – Симферополь: Межвузовский центр «Крым», 2003. – С. 47–49.
127.ТЕЙМУРОВА С.С. Ортология и ортологическая лексикография. Язык образования и образование языка [Текст] / С.С. Теймурова // Язык образования и образование языка: Материалы IV Всероссийской научно-практической конференции 29–30 июня 2005 г. – Великий Новгород: НовГУ, 2000. – С 305.
128.ТЕР-МИНАСОВА С.Г. Язык и межкультурная коммуникация [Текст] / С.Г. Тер-Минасова. – М.: Эдиториал УРСС, 2000. – 249 с.
129.ТУМАНЯН Э.Г. О природе языковых изменений [Текст] / Э.Г. Туманян // Вопросы языкознания, 1999. – № 3. – С. 86–97.
130.УРЫСОН Е.В. Языковая картина мира и лексические заимствования [Текст] / Е.В. Урысон // Вопросы языкознания, 1999.
–№ 6. – С. 79–82.
131.УФИМЦЕВА А.А. Лексическое значение. Принцип семиологического описания лексики [Текст] / А.А. Уфимцева. – М.:
Наука, 1986. – 240 с.
132.ФЁДОРОВА Н.Н. Современные трансформации русских пословиц: Автореф. дис. … кандидата филол. наук [Текст] / Н.Н. Фёдорова. – Великий Новгород: НГУ, 2007. – 20 с.
133.ФЕДОРЦОВА В.Н. Введение в историю немецкого языка:
Учеб. пособие [Текст] / В. Н. Федорцова. – Самара: Изд-во СамГПУ,
1998. – 47 с.
134. ФЕДОРЦОВА В.Н. Интернациональные модели в современном немецком словообразовании: Учеб. пособие к
146
спецкурсу [Текст] / В. Н. Федорцова. – Самара: Изд-во СамГПИ,
1991. – 80 с.
135. ФЕДОРЦОВА В.Н. Интернациональные словообразовательные модели в немецком языке (синхрония и диахрония): Автореф. дис. … доктора филол. наук [Текст] / В.Н. Федорцова. – СПб.: ИЛИ РАН, 1994. – 33 с.
136.ФЕРГЮСОН Ч.А. Проблемы влияния языковой ситуации на обучение второму языку [Текст] / Ч.А. Фергюсон // Новое в зарубежной лингвистике. – Вып. XXV. – Контрастивная лингвистика. – М.: Прогресс, 1989. – С. 122–127.
137.ФИЛИЧЕВА Н.И. История немецкого языка: Учеб. пособие для студ. лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений [Текст] / Н.И. Филичева. – М.: Издательский центр «Академия»,
2003. – 304 с.
138.ФИЛИЧЕВА Н.И. Немецкий литературный язык [Текст] / Н.И. Филичева. – М.: Высшая школа, 1992. – 176 с.
139.ХАЗАНОВИЧ А.П. Синонимия в фразеологии современного немецкого языка: Автореф. дис. … канд. филол. наук [Текст] / А.П. Хазанович. – Л.: ЛГУ, 1958. – 26 с.
140.ХАУГЕН Э. Проблемы двуязычного описания [Текст] / Э. Хауген // Новое в лингвистике. – Вып. 6. – М.: Прогресс, 1972. – С.
277–289.
141.ЧЕРНИКОВА Н.В. Признаки языковой нормы [Текст] / Н.В. Черникова // Язык образования и образование языка: Материалы IV
147
Всероссийской научно-практической конференции 29–30 июня 2005 г. – Великий Новгород: НовГУ, 2000. – С 336–337.
142.ЧЕРНЯЕВ Н.С. Коллоквиализация языка в медийном дискурсе и «экология слова» [Текст] / Н.С. Черняев // Лингвистика. Герменевтика. Концептология: Сборник научных трудов, посвящённый 60-летнему юбилею профессора Е.А. Пименова / Отв. ред. Р.Д. Керимов. – Кемерово: Кемеровский полиграфический комбинат, 2008. – С. 371–379.
143.ШАЯХМЕТОВА А.К. О соотношении языков в детском двуязычии [Текст] / А.К. Шаяхметова // Детская речь как предмет лингвистических исследований: Материалы международной научной
конференции 31 мая – 2 июня 2004 г. / Отв. ред. С.Н. Цейтлин. –
СПб.: Наука, 2004. – 304.
144.ШВЕЙЦЕР А.Д. Современная социолингвистика: теория, проблемы, методы [Текст] / А.Д. Швейцер. – М.: Наука, 1976. – 176 с.
145.ШЕНДЕЛЬС Е.И. Многозначность и синонимия в грамматике [Текст] / Е.И. Шендельс. – М.: Высшая школа, 1970. – 208 с.
146.ШМЕЛЁВ Д.Н. Проблемы семантического анализа лексики
[Текст] / Д.Н. Шмелёв. – Изд. 2. – М.: URSS, 2006. – 280 с.
147.ЩЕРБА Л.В. О понятии смешения языков // Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л.В. Щерба. – Л.: Наука, 1974. – 428 с.
148.ЩЕРБА Л.В. О трояком аспекте языковых явлений и об эксперименте в языкознании [Текст] / Л.В. Щерба // Известия АН
СССР. Отделение общественных наук, 1931. – № 1. – С. 113–114.
148
149.ЩЕРБА Л.В. Языковая система и речевая деятельность [Текст] / Л.В. Щерба. – Л.: Наука, 1974. – 432 с.
150.ЩЕРБАКОВА А.В. Об англо-американском влиянии на способ образования новых глаголов в современном немецком языке [Текст] / А.В. Щербакова // Язык в мультикультурном мире: Тезисы и материалы международной конференции. Отв. ред. О.А. Кострова. –
Самара: СамГПУ, 1999. – С. 1955–196.
151.ЯКУБИНСКИЙ Л.П. Язык и его функционирование [Текст] / Л.П. Якубинский. – М.: Наука, 1986. – 206 с.
152.ЯСПЕРС К. Смысл и назначение истории [Текст] / К. Ясперс. –
М.: Политиздат, 1991. – 527 с.
153.ABRESCH J. The pronunciation of Anglicisms and English proper names in German: a corpus study [Text] / J. Abresch // Proceedings of the 16th conference on electronic speech signal processing (ESSP). – Prague, 2005. – P. 167–179.
154.ADMONI W. Die Entwicklungstendenzen des deutschen Satzbaus von heute [Text] / W. Admoni. – Linguistische Reihe 12. – München: Hueber, 1973. – 109 S.
155.AGRICOLA E., GÖRNER H., KÜFNER R. Wörter und
Wendungen: Wörterbuch zum deutschen Sprachgebrauch [Text] / E. Agricola, H. Görner, R. Küfner. – 12., unveränderte Aufl. – Leipzig. Bibliographisches Institut, 1985. – 818 S.
156. AMMON U. Das Internet und die internationale Stellung der deutschen Sprache [Text] / U. Ammon // Deutsch global. Neue Medien
149
Herausforderungen für die deutsche Sprache. – Köln: Du Mont, 2000. – S. 241–260.
157.AMMON U. Ist Deutsch noch eine internationale Wissenschaftssprache? – Englisch auch für die Lehre an den deutschsprachigen Hochschulen [Text] / U. Ammon. – Berlin, NY: Walter de Gruyter, 1998. – 339 S.
158.AUER P. Schreiben in der Hypotaxe – Sprechen in der Parataxe? Kritische Bemerkungen zu einem Gemeinplatz [Text] / P. Auer // Deutsch als Fremdsprache, 39 (3). – Leipzig, 2002. – S. 131–137.
159.BACK O. Ärger mit Übersetzungsdeutsch? [Text] / O. Back. – Wien: Verlagspostamt, 2003. – 14 S.
160.BÄR J.A. Deutsch im Jahr 2000. Eine sprachhistorische Standortbestimmung [Text] / J.A. Bär // Eichhoff-Cyrus K., Hoberg R. (Hrsg.) Die deutsche Sprache zur Jahrtausendwende. Sprachkultur oder Sprachverfall? – Thema: Deutsch. – Bd. 1. – Mannheim, Leipzig, Wien,
Zürich: Dudenverlag, 2000. – 9–34 S.
161.BARTZSCH R., POGARELL R., SCHRÖDER M. Wörterbuch
überflüssiger Anglizismen [Text] / R. Barzzsch, R. Pogarell, M. Schröder.
–Paderborn: IFB-Verlag, 2004. – 6. Aufl. – 220 S.
162.BELL R.T. Sociolinguistics: Goals, Approaches and Problems [Text] / R.T. Bell. – London: Batsford, 1980. – 245 p.
163.BENEŠ E. Die Ausklammerung im Deutschen als grammatische
Norm und als stilistischer Effekt [Text] / E. Beneš // Muttersprache, 1968.
– Nr. 78. – S. 289–298.
150