Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие

Das fremdwort im heutigen deutsch 81

Homophon, auch: Homofon ist ein Wort, das mit einem anderen gleich lautet, aber verschieden geschrieben wird (z.B. Lehre-Leere).

Zwei Fremdwörter können Homonyme sein, z.B.:

1Lift, der; -[e]s, -e u. -s [engl. lift, zu: to lift = in die Höhe heben]:

1.Aufzug: den L. benutzen; mit dem L. fahren.

2.kurz für Skilift, Sessellift.

2Lift,der od. das; -s, -s [engl. lift = das Hochheben, zu: to lift, 1Lift]: kosmetische Operation zur Straffung der alternden Haut (bes. des Gesichtes).

Drei Fremdwörter können eine Homonymgruppe bilden: 1Single, das [engl. single, < lat. singulus, singulär]:

1.(Badminton, Tennis) Einzelspiel (zwischen zwei Spielern).

2.(Golf) Zweierspiel.

2Single, die; -, -s: kleine Schallplatte mit nur je einem Titel auf Vorder- u. Rückseite.

3Single, der; -[s], -s [engl. single, zu: 1Single]: jmd., der ohne Bindung an einen Partner lebt.

Ein Fremdwort und ein deutsches Wort können Homonyme sein, z.B. der Rock in der Bedeutung Kleidungsstück ist ein deutsches Wort und der Rock als Rock and Roll ist ein Anglizismus:

1Rock, der; -[e]s, Röcke [mhd. roc, ahd. roc(h), urspr. wohl = Gespinst]:

1.Kleidungsstück für Frauen u. Mädchen, das von der Taille an abwärts (in unterschiedlicher Länge) den Körper bedeckt;

2.(landsch.) Jacke, Jackett (als Teil des Anzugs).

2Rock, der; -[s], -[s] [engl. rock]:

1.<o. Pl.> kurz für Rockmusik.

2.kurz für Rock and Roll.

Es gibt im Deutschen solche Homonyme, wenn ein Wort aus dem Lateinischen und das andere in der jüngsten Zeit aus dem Englischen übernommen worden ist. Mit einem deutschen Wort bilden sie eine Homonymgruppe:

1Abort, der – Toilette

2Abort, der [lat.] (Med.) – 1. Fehlgeburt. 2. Schwangerschaftsabbruch.

3Abort, der [engl.] (Raumf.): Abbruch eines Raumfluges.

Vagheit der Bedeutung

Unter Vagheit werden unterschiedliche Erscheinungen gefasst: Polysemie und Homonymie bis hin zu semantischer Unbestimmtheit. „Semantische Unbestimmtheit kann dann konstatiert werden, wenn der Bedeutungsumfang eines Wortes nicht scharf von dem seines se-

82 Das fremdwort im heutigen deutsch

mantischen Nachbarn oder gar seines Antonyms abgegrenzt werden kann“ (Schippan 1992: 142).

Solche Wörter werden Hülsenwörter genannt (Hülse – стручок, кожура, оболочка, гильза, футляр). Sie ersetzen mehrere deutsche, diesen Begriff differenzierende Wörter und tragen so zur Verarmung der Ausdruckskraft der Sprache bei.

Die Hülsenwörter aus dem Englischen sind z.B.:

Team, das: Gruppe, Mannschaft, Gemeinschaft, Gespann, Arbeitsgruppe, Stab, Riege, Haufen;

Event, der od. das: Ereignis, Fall, Veranstaltung, Wettkampf, Vorkommnis.

ANHANG

HÜLSENWÖRTER

Anbei eine unvollkommene Sammlung von heute in die Mode gekommenen Wörtern. Eins haben sie gemeinsam: Sie ersetzen mehrere deutsche, diesen Begriff differenzierende Wörter und tragen so zur Verarmung der Ausdruckskraft der Sprache bei.

team :: Gruppe, Mannschaft, Gemeinschaft, Gespann, Arbeitsgruppe, Stab, Riege, Haufen

team :: Rotte, Gespann, Truppe, Besatzung, Arbeitsgruppe, Arbeitskollektiv to team :: zusammenspannen, zusammenschließen

power :: Macht, Kraft, Gewalt, Herrschaft, Autorität, Vermögen, Fähigkeit power :: Stärke, Wucht, Staat, Regierung, Potenz, Strom

power :: Brennstärke, Vergrößerungskraft, Vollmacht power :: Ermächtigung, Befugnis, Leistung, Menge, Masse

service :: Dienst , Unterstützung, Dienstleistung, Dienststellung, Hilfe, Gefälligkeit

service :: Überwachung, Instandsetzung, Gottesdienst, Aufwarten, Zustellung, Betreuung

service :: Amtspflicht, Gefallen, Nutzen, Vorteil, Wehrdienst, Tafelgeschirr, Aufschlag

service :: Servieren, Kundendienst, Inspektion, Wartung, Betrieb, Versor-

Das fremdwort im heutigen deutsch 83

gungsbetrieb

service :: Versorgungseinrichtungen, Fahrdienst, Verbindung, Verkehrsdienst, Transport

service :: Wachdienst, Abschleppdienst, Funkdienst, Nachtdienst, Busverbindung

to service :: instandhalten, warten, technisch überwachen, versorgen to service :: Zinsen zahlen, bespringen, decken

event :: Ereignis, Fall, Veranstaltung, Wettkampf, Vorkommnis

event :: Ablauf, Begebenheit, Geschehnis, Maßnahme, Vorfall, Vorgang

set :: Satz, Paar, Garnitur, Service, Besteck, Kreis, Gruppe, Gesellschaft, Sippschaft, Bande (ugs)

set :: Sammlung, Sortiment, Kollektion, Reihe, Folge, Serie, Gerät, Apparat, Anlage, Frisieren

set :: Frisur, Tour, Erstarren, Ableger, Setzling, Knolle, Zwiebel, Programmnummer, (Ver)lauf

set :: Szenenaufbau, Dekoration, Bühnenbild, Bühne, Drehort, Pflasterstein, Dachsbau, Vorstehen

set :: Strömung, Untergang, Haltung, Lage, Sitz, Schnitt, Neigung, Menge, Einlegen, Richtung

to set :: setzen, stellen, legen, ansetzen, festsetzen, ausmachen (ugs), anberaumen to set :: bemessen, angeben, bestimmen, vorschreiben, anweisen, veranlassen,

hetzen, versetzen

to set :: zurechtsetzen, zurechtstellen, anlegen, anordnen, geben, aufgeben, stellen to set :: zurechtmachen, herrichten, legen, eindrehen, (ein)stellen, auflegen,

decken

to set :: einrenken, einrichten, aufstellen, fassen, besetzen, vertonen, arrangieren, bepflanzen

to set :: (ein)pflanzen, säen, Frucht ansetzen, sich entwickeln, untergehen

to set :: gerinnen lassen, gelieren lassen, erhärten lassen, abbinden, fixieren, farbbeständig werden

to set :: schärfen, schleifen, abziehen, richten, schränken, anzeigen, vorstehen

highlight :: Höhepunkt, Glanzlicht, (Haar)strähnchen, Glanzpunkt, Schlaglicht

to highlight :: Schlaglicht werfen auf, hervorheben, Strähnchen (im Haar) machen

fair :: sittlich, fein, anständig, gerecht, heiter, mittelmäßig, ordentlich, partnerschaftlich

fair :: blond, angemessen, schön, unparteiisch, hell, ziemlich, ansehlich, vernünftig, genau

fair :: Messe, Jahrmarkt – und noch viele andere Bedeutungen bei Zusammensetzungen

84 Das fremdwort im heutigen deutsch

feature :: Merkmal, Kennzeichen, Grundzug, Beitrag, Gesichtszug, Sonderbeitrag

feature :: Reportage, (Dokumentar)bericht, Spielfilm, Charakteristikum, Abstraktion

feature :: Wesensmerkmal, hervorstechende Eigenschaft, Hauptmerkmal, Feuilleton

feature :: Fähigkeit, Einrichtung, Eigentümlichkeit, Charakterzug, Besonderheit

feature :: Leistungsmerkmale

to feature :: bringen, vorkommen, (mit)spielen, Hauptrolle spielen to feature :: vorrangig vorstellen, den Vorrang geben

ticket :: Fahrkarte, Fahrschein, Flugschein, Eintrittskarte, Billet, Garderobenmarke

ticket :: Buchzettel, Zettel, Abschnitt, Gepäckschein, Parkschein, Preisschild, Los ticket :: Fahrausweis, Flugkarte, Karte, Liste, Preisschildchen, Schein ticket :: Strafzettel, Pilotenschein, Schiffahrtspatent, Datenpaket

ticket :: Strafmandat, Schildchen

live :: direkt, aktuell, glühend, stromführend, heiß,

live :: lebhaft, scharf, spannungsführend, lebend, lebendig – doch: to live [liv] :: leben, führen, wohnen

call :: Ruf, Signal, Lockinstrument, Gespräch, Anruf, Aufruf, Berufung, Verlockung

call :: Besuch, Beanspruchung, Inanspruchnahme, Nachfrage, Abruf, Kaufoption call :: Anlaß, Grund, Veranlassung, Ansage, Entscheidung

to call :: rufen, nennen, einberufen, ausschreiben, ausrufen, anberaumen, aufrufen

to call :: vorladen, nennen, anrufen, abrufen, wecken, ansagen, vorbeigehen/ vorbeischauen

body :: Körper, Leib, Leichnam, Leiche, Person (ugs), Mensch (ugs), Hauptteil, Rumpf

body :: Stamm, Tragkörper, Rahmen, Gestell, Gehäuse, Kasten, Karosserie, Substanz

body :: Stoff, Masse, Menge, Gesamtheit, das Gros, Mehrheit, Wesentliche, Innere, Kern

body :: der Gehalt, Dichtigkeit, Festigkeit, Stärke, Güte, Deckfähigkeit, Tonstärke,

body :: Körperschaft, Gesellschaft, Gremium, Gruppe, Fahrzeugaufbau body :: Unterbau, Schiffskörper, Institution, Tonfülle

living :: Pfründe, Lebensunterhalt, Lebensart, Lebensstil – aber auch living :: lebendig, lebend

Das fremdwort im heutigen deutsch 85

easy :: flüssig, ruhig, flau, lustlos, wenig gefragt, wenig gesucht easy :: bereitwillig, nachgiebig, ungezwungen, frei, gefügig, natürlich

easy :: sorglos, unbekümmert, unbeschwert, unbesorgt, ruhig, bequem easy :: behaglich, leicht, mühelos, einfach

cool :: kühl, frisch, gekühlt, leicht, kaltblütig, eiskalt, unverfroren, beherrscht

cool :: gelassen, besonnen, bedächtig, ruhig, stark (ugs), Kühle, Beherrschung (ugs)

to cool :: abkühlen, kalt stellen, verrauchen, nachlassen

show :: Erscheinen, Erscheinung, das Zeigen, Schauspiel, Anblick, Demonstration, Laden

show :: Ausstellung, Schau, Zurschaustellung, Vorstellung, Sendung, Spur, Kundgebung

show :: Vorführung, Aufführung, Darbietung, Anschein, der leere Schein show :: Leistung (ugs), das Unternehmen (ugs), Sache, Angelegenheit, Kram (ugs) show :: zu sehen sein, sichtbar sein, vorsehen, rausgucken, gezeigt werden,

laufen, sich plazieren

to show :: zeigen, sehen lassen, vorweisen, vorzeigen

to show :: aufführen, vorführen, ausstellen, zur Schau stellen, an den Tag legen to show :: enthüllen, bekanntmachen, offenbaren, erkennen lassen, erweisen to show :: aufzeigen, aufweisen, darlegen, beweisen, bezeigen (Respekt),

to show :: sich blicken lassen (ugs), auftauchen (ugs), vorzeigen, anzeigen, verzeichnen

control :: Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft, Beherrschung, Aufsicht control :: Überwachung, Leitung, Regler, Schalter, Regelung, Steuerung control :: Kontrollperson, Kontrollgruppe, Kontrolltier, Kontrollgeist control :: Bedienteil, Betätigungsgerät, Federführung, Griff, Regelknopf, control :: Steuerfläche, Stellvorrichtung, Steuergerät, Schaltung

to control :: kontrollieren, beherrschen, Macht haben über

to control :: ansteuern, beeinflussen, führen, nachprüfen, leiten to control :: unter Kontrolle halten, im Zaum halten, einschränken

to control :: nachprüfen, beaufsichtigen, überwachen, steuern, regulieren to control:: lenken, regeln, in der Hand haben

performance :: Aufführung, Vorführung, Vorstellung, Darstellung, Vortrag performance :: Auftritt, Durchführung, Durchsatz, Erfüllung, Fahrverhalten performance :: Gedeih, Güte, Kinovorstellung, Leistungsverhalten performance :: Erfüllung, Ausübung, Ausführung, Leistung, Arbeit, Tat, Zir-

kus (ugs), Theater (ugs)

performance :: menschliche Leistung, Verhalten, Regelgüte, Verrichtung

light :: Licht, Helligkeit, Lampe, Beleuchtung, Ampel, Feuer, Oberlicht

86 Das fremdwort im heutigen deutsch

light :: Fenster, das Leuchten, Lösung, Erleuchtung, Größe, Berühmtheit light :: leicht, gering, unbedeutend, mild, niedrig, mager, unwichtig light :: blond, bekömmlich

to light :: beleuchten, anmachen, anzünden, anstecken, brennen to light :: erhellen, ausleuchten, zünden

slip :: das (Aus)gleiten, das (Aus)rutschen, Schnitzer (ugs), Versehen,

slip :: Flüchtigkeitsfehler, Ausrutscher (ugs), Patzer, Verwerfung, Erdrutsch slip :: Schlüpfung, Schlupf, Streifen, Leiste, Zettel, Schein, Abschnitt

slip :: Beguß, Ablaufbahn, Beleg, Rutschfähigkeit

slip :: Papierstückchen, Aufschleppe, Helling, Hundeleine, Koppel slip :: Schiebekulissen, Bühnenloge, der geschlämmte Ton, Schlicker

slip :: (Kopf)kissenbezug, Unterrock, halbe Portion (ugs), zierliche Person slip :: Ableger, Steckling, (Propf)reis

slips (nur Plural) :: Badehose

to slip :: (ab)rutschen, ausrutschen, (aus)gleiten, (hinein)schieben, to slip :: (hinein)stecken, Flüchtigkeitsfehler machen, sich irren to slip :: nachlassen, sinken, fallen, entwischen, loslassen, slippen to slip :: schießen lassen, lichten, schleifen lassen, abheben

sound :: Sund, Meerenge, Schall, Geräusch, Laut, Klang, Ton, Eindruck, Wortschwall, Hörweite

sound :: gesund, unversehrt, unbeschädigt, gut erhalten, intakt sound :: fehlerfrei, tief, fest, ungestört, kräftig, tüchtig, gehörig

sound :: vernichtend, stichhaltig, gültig, begründet, vernünftig, folgerichtig sound :: zuverlässig, solide, solid, stabil, sicher, gut fundiert, rechtmäßig, be-

rechtigt

to sound :: sich anhören, klingen, den Eindruck machen, (er)tönen to sound :: (er)klingen, (er)schallen, (aus)loten, peilen

to sound :: pegeln, abhorchen, untersuchen, erforschen, erkunden

soft :: weich, nachgiebig, schlaff, zart, weich, glatt, seidig, leise

soft :: gedämpft, leicht, sacht, sanft, mild, schwach, weichherzig, nachsichtig soft :: gutmütig, verweichlicht, weichlich, lasch (ugs), zärtlich

soft :: liebevoll, bequem (ugs), locker (ugs), alkoholfrei soft :: einfältig (ugs), blöd (ugs)

user :: Nutzer, Anwender, Konsument, Benutzer, Verbraucher, Kunde user :: Nutznießer, Nießbraucher, Bediener, Verwender

talk :: Gespräch, Unterredung, Aussprache, Rede, Rederei, Gerede, Vortrag talk :: aber auch: Klatschrunde, Gesprächsrunde, Schwatzsendung, Redestun-

de, Schaurederei

to talk :: sprechen, reden, schwatzen, klatschen

88Das fremdwort im heutigen deutsch

2.Vergleichen Sie die folgenden drei Lexeme. Wie entstehen die Homographen?

1Stock, der; -[e]s, Stöcke [mhd., ahd. stoc = Baumstumpf, Knüppel;

zu stoßen]:

1.a) von einem Baum od. Strauch abgeschnittener, meist gerade gewachsener dünner Ast od. Teil eines Astes, der bes. als Stütze beim Gehen, zum Schlagen o. Ä. benutzt wird: (Krückstock, Spazierstock, Zeigestock, Blindenstock, Taktstock палка

b) kurz für Skistock: die Stöcke einsetzen лыжная палка

2.Baumstumpf mit Wurzeln: Stöcke roden; *über S. und Stein (über alle Hindernisse des Erdbodens hinweg). пень

3.strauchartige Pflanze: bei den Rosen sind einige Stöcke erfroren.

куст

4.kurz für Bienenstock. улей

5.(im MA.) Gestell aus Holzblöcken od. Metall, in das ein Verurteilter an Händen, Füßen [u. Hals] eingeschlossen wird: im S. sitzen; jmdn. in den S. legen.

6.(landsch., bes. südd.) dicker Holzklotz als Unterlage [zum Holzhacken].

7.(südd.) Gebirgsmassiv. горный массив

8.(südd., österr.) kurz für Opferstock. кружка для пожертвова-

ний

9.kurz für Kartenstock.

10.(Eishockey, Hockey, Rollhockey) Schläger клюшка

2Stock, der; -[e]s, – <Pl. nur in Verbindung mit Zahlenangaben> [mhd. stoc, eigtl. = Balkenwerk]: Geschoss, das höher liegt als das Erdgeschoss; Etage, Obergeschoss, Stockwerk.

3Stock, der; -s, -s [engl. stock, eigtl. = Klotz] (Wirtsch.):

a)Bestand an Waren; Vorrat, Warenlager;

b)Grundkapital, Kapitalbestand.

3. Was bedeuten die Homonyme im Deutschen?

a)der Pool, das Piano, der Pot, das Pot; der Shake, das Shake; das Service, der/das Service;

b)der Star (engl.), der Star (deutsch);

der Rentier (franz.), das Rentier (deutsch); der Talk (engl.), der Talk (arab.);

die Bar (engl.), das Bar (griech.); die Prima (lat.), der Prima (ital.).

Das fremdwort im heutigen deutsch 89

XI. Synonymie der Fremdwörter. Synonymie vom Typ „Fremdwort – deutsches Wort“

Eine Besonderheit des deutschen lexikalisch-semantischen Systems besteht in einer Synonymie vom Typ „deutsches Wort – Fremdwort bzw. Internationalismus“. Viele Fremdwörter wurden trotz der puristischen Tätigkeit von deutschen Ersatzwörtern nicht verdrängt.

Man untrscheidet vollständige (totale, absolute) und unvollständige (partielle) Synonyme. Zu vollständigen Synonymen zählt man solche wie: Beifall – Applaus, Medikament – Arzneimittel, Sprachwissenschat – Linguistik. Es ist die Synonymie vom Typ „Fremdwort – deutsches Wort“.

Unvollständige Synonyme gliedern sich in ideographische uns stilistische. Ideographische Synonyme haben semantische Unterschiede: sie stimmen in wesentlichen Merkmalen des begrifflichen Kerns überein, unterscheiden sich aber durch bestimmte Seme. Stilistische Synonyme enthalten unterschiedliche begrifflich-wertende (konnotative) Seme.

Semantische und stilistische Unterschiede zwischen deutschen Wörtern und Fremdwörtern:

1. Semantische Differenzierung

Diese Synonyme sind ideographische Synonyme.

Appartement – Wohnung

Appartement [°∞°≤¥Ÿ‘г:, schweiz. auch: ...‘¤Æ¥], das; -s, -s, schweiz. auch: -e [...‘¤Æ¥Ÿ; a: frz. appartement < ital. appartamento = abgeteilte, abgeschlossene Wohnung, zu: appartare = abteilen, zu lat. a parte = abgetrennt]:

a)Zimmerflucht in einem größeren [luxuriösen] Hotel;

b)moderne Kleinwohnung (meist in einem [komfortablen] Mietshaus), Apartment.

Laut dieser Definition ist nicht jede Wohnung ein Appartment.

Drink – Getränk

Drink, der; -[s], -s [engl. drink, zu: to drink = trinken]: meist alkoholisches [Mix]getränk: harte, alkoholfreie -s; einen D. nehmen; sich auf einen D, zu einem D. in der Bar verabreden.

Der Drink ist ein alkoholisches Getränk.

2. Stilistische Differenzierung

Diese Synonyme sind stilistische Synonyme.

Zeitung – ugs. abw. Gazette

90 Das fremdwort im heutigen deutsch

Gazette [auch: ß°‘∫¤¥Ÿ], die; -, -n [frz. gazette = Zeitung < ital. gazzetta < venez. gazeta, eigtl. = Name einer Münze, zu deren Wert im 16. Jh. ein Nachrichtenblatt verkauft wurde] (veraltet, noch abwertend): Zeitung: man darf nicht alles glauben, was in den -n steht.

Jargon Juser – Nutzer Jargon cool – ruhig

Amtsspr. Fernsprecher – Telefon veraltend Trottoir – Bürgersteig

Trottoir [...‘¥Ø°:–], das; -s, -e u. -s [frz. trottoir, zu: trotter, Trotteur] (schweiz., sonst veraltend od. landsch.): Bürgersteig.

In Deutschland gilt das Wort Trottoir als veraltend. In der Schweiz wird es statt Bürgersteig gebraucht.

3. Semantische und stilistische Differenzierung

Die Differenz zwischen den Synonymen ist sowohl begrifflich als auch stilistisch. Das sind ideographisch-stilistische Synonyme.

ugs. Job – Arbeit

Job [§í‘∞], der; -s, -s [engl. job, H. u.]:

1.(ugs.) a) vorübergehende [einträgliche] Beschäftigung (zum Zweck des Geldverdienens): für die Ferien sucht sie sich einen Job;

b) Arbeitsplatz, Stellung: in dieser Gegend gibt es wenig attraktive

-s;

c) berufliche Tätigkeit; Beruf: dieser J. ist sehr anstrengend.

2.(EDV) bestimmte Aufgabenstellung für den Computer.

ugs., Jargon abw. Trip – Reise

Trip, der; -s, -s [engl. trip, zu: to trip = trippeln]:

1.(ugs.) [kurzfristig, ohne große Vorbereitung unternommene] Reise, Fahrt; Ausflug: einen kleinen, kurzen, längeren T. unternehmen; einen T. nach Venedig machen; (oft untertreibend:) er ist von seinem T. in die Staaten wieder zurück.

2.(Jargon) a) mit Halluzinationen o. Ä. verbundener Rauschzustand nach dem Genuss von Rauschgift, Drogen: der T. war vorbei; auf dem T. (im Rauschzustand) sein; b) Dosis einer halluzinogenen Droge, bes. LSD, die einen Rauschzustand herbeiführt: einen T. [ein]werfen, [ein]schmeißen (Jargon; nehmen).

3.(Jargon, oft abwertend) Phase, in der sich jmd. mit etw. Bestimmtem besonders intensiv beschäftigt, in der ihn eine Sache besonders stark interessiert, begeistert: ist er immer noch auf seinem religiösen T.?