Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие

Das fremdwort im heutigen deutsch 41

Доза. 1. Точно отмеренное количество лекарства для приема или введения в организм. Точная мера какого-л. вещества. Опреде- ленное количество энергии воздействующей на протяжении извест- ного промежутка времени. 2. Некоторое количество.

Termin, der; -s, -e [mhd. termin < mlat. terminus = Zahlungsfrist, Termin; inhaltlich abgegrenzter Begriff < lat. terminus = Ziel, Ende, eigtl. = Grenzzeichen, Grenze]:

1.a) (für etw. Bestimmtes) festgelegter Zeitpunkt; Tag, bis zu dem od. an dem etw. geschehen soll: der festgesetzte T. rückte heran; der letzte, äußerste T. für die Zahlung ist der 1. Mai; einen T. festsetzen, vereinbaren, bestimmen, einhalten, überschreiten, versäumen; einen T. [beim Arzt] haben (angemeldet sein); sich einen T. geben lassen; etw. auf einen späteren T. verschieben;

b) das Treffen zu einem Termin (1 a): sie hat in der nächsten Zeit viele -e; von T. zu T. hasten.

2.(Rechtsspr.) vom Gericht festgesetzter Zeitpunkt bes. für eine Gerichtsverhandlung: heute ist T. in Sachen ...; einen gerichtlichen T. anberaumen, aufheben, wahrnehmen, versäumen, vertagen, verlegen.

Terminus, der; -, Termini [mlat. terminus < lat. terminus, Termin]: festgelegte Bezeichnung, Fachausdruck.

Термин. 1. Слово (или сочетание слов), являющееся точным обозначением определенного понятия какой-л. специальной обла- сти науки, техники, искусства, общественной жизни и т.п. Специ- альное слово или выражение, принятое для обозначения чего-л. в той или иной среде, профессии. 2. (лог.) Субъект или предикат суж- дений, входящих в состав силлогизма.

2.Erschließen Sie die Bedeutung der Wörter im Deutschen und im Russischen. Wie unterscheidet sich die Bedeutung der Wörter?

der Abiturient абитуриент, der Artist артист, der Bankrott банкрот, der Film фильм, die Lektion лекция, das Magazin магазин, das Parkett паркет, die Plastik пластика, der Tank танк, der Zirkel

циркуль, intelligent интеллигентный, planieren планировать, reklamieren рекламировать, zitieren цитировать.

3. Warum sind die folgenden Wörter aus dem Fremdwörterbuch als Kunstwörter markiert?

das Infomobil (ugs.), der Intershop, der Liger/der Tigon, mafisch/ femisch, die Mitropa, das Novocain, das Nutramin, der Ökopax, die Pantolette, das Pixel, das Photomaton, die Politesse, die Vaseline, das Vitamin, das Weckamin, der Westover

42 Das fremdwort im heutigen deutsch

VI. Amerikanismen / Anglizismen.

Der Einfluss englischer Wörter auf die deutsche Sprache (Unterhaltungsindustrie, Technik, Marketing, Mode).

Angloamerikanismen in den deutschen Massenmedien. Wörter des Sports, der Wirtschaft.

Englisches Vokabular in der Linguistik

(der folgende Text ist der unten angegebenen Quelle entnommen)

Als Amerikanismen oder Anglizismen bezeichnet man sprachliche Eigentümlichkeiten oder Wörter, die aus dem amerikanischen bzw. britischen Englisch in eine andere Sprache übernommen wurden. Nicht immer ist jedoch genau festzustellen, ob diese Eigentümlichkeiten oder Wörter aus dem amerikanischen Englisch gekommen sind oder aus dem britischen, ob es sich also um Amerikanismen oder um Anglizismen handelt. Englische Wörter oder vom Englischen beeinflusste Wendungen, die nach 1945 in die deutsche Sprache Eingang gefunden haben, stammen in der Regel aus dem amerikanischen Englisch.

Die folgenden Beispiele erstrecken sich auch auf die Zeit vor 1945.

1. Wortschatz

1.1. Direkte (äußere) Entlehnungen

Direkte (äußere) Entlehnungen aus dem Englischen finden sich in allen Lebensund Sprachbereichen:

yPolitik, Wirtschaft: Boom, Job, Hearing, Telebanking, Outsourcing;

yForschung, Technik: Black-out, Update, Hotline, E-Mail;

yKultur, Freizeit usw.: Sitcom, Inlineskate, Surfing, Jogging, Skateboard, Drop-out, Freak, Vamp, Patchwork, Gameshow, Rave, Wellness, Rooming-in, Groupie, Babysitter.

Manche dieser Entlehnungen kamen mit der Sache selbst ins Deutsche und füllten eine Wortlücke aus ([Blue]jeans, Surfing, Skateboard), andere treten in Konkurrenz zu deutschen Wörtern, verdrängen diese oder aber bereichern das jeweilige Wortfeld in inhaltlicher oder stilistischer Hinsicht. Man denke etwa an Teenager (Teenie, Teeny) und Backfisch, Hobby und Steckenpferd, Job und Arbeit(splatz), Jogging und Dauerlauf [Duden. Bd. 9. Richtiges und gutes Deutsch 1985: 45].

Die meisten Scheinentlehnungen im Deutschen sind Pseudoanglizismen (die zwar aus englischem Wortmaterial gebildet wurden, aber nicht Bestandteil der englischen Sprache sind).

44 Das fremdwort im heutigen deutsch

(Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie)

1.2. Innere Entlehnungen

Innere Entlehnungen (Lehnbildungen) aus dem Englischen zeigen sich einmal in den deutschen Wörtern oder Wendungen, die als Lehnübersetzungen anzusprechen sind:

Gehirnwäsche (brainwashing), nasse Farbe (wet paint), Geburtenkontrolle (birth control), Kabelfernsehen (cable television), schweigende Mehrheit (silent majority), Halbleiter (semiconductor), einmal mehr

(once more); (ebenso:) Kalter Krieg, Flutlicht, Selbstbedienung.

Um Lehnübertragungen aus dem Englischen handelt es sich bei

Das fremdwort im heutigen deutsch 45

Luftbrücke (airlift), Untertreibung (understatement), Titelgeschichte (cover story), gleitende Arbeitszeit (flexitime), Pferdeschwanz

(ponytail), Schlafstadt (dormitory town), Marschflugkörper (cruise missile), Urknalltheorie (big bang theory).

Als Lehnschöpfungen sind Wörter anzusehen wie

Nietenhose (blue jeans), kopflastig (top-heavy), Blockfreiheit (nonalinement), Konterschlag (backlash), Helligkeitsregler (dimmer), Luftkissenboot (hovercraft), Wasserglätte (aquaplaning).

Als Lehnwendungen sind zu betrachten:

im gleichen Boot sitzen (be in the same boat), jemandem die Schau stehlen (steal the show), das Gesicht wahren (save one‘s face), das Licht am Ende des Tunnels sehen (see the light at the end of the tunnel).

Manche Wörter haben durch Einfluss des Englischen eine weitere Bedeutung, eine Lehnbedeutung, erhalten. So hat realisieren durch realize neben seinen Bedeutungen verwirklichen und in Geld umwandeln noch die Bedeutung sich etwas ins Bewusstsein bringen, sich einer Sache bewusst werden bekommen; kontrollieren hat über control die Bedeutung beherrschen hinzugewonnen, dekorieren über decorate die Bedeutung [militärisch] auszeichnen und feuern über fire die Bedeutung entlassen. Das Adjektiv vital bedeutet neben voller Lebenskraft auch lebenswichtig (vgl. vital interests), und hässlich im Sinne von böse in Verbindung mit Nationalitätsbezeichnungen ist beeinflusst von ugly.

Doppelentlehnungen liegen z.B. in Hobby und fashionabel vor. Das sind Wörter, die zuerst übersetzt oder eingedeutscht in die deutsche Sprache gekommen sind (Steckenpferd [= hobby horse] und fesch) und später noch einmal, und zwar unübersetzt, im Deutschen Aufnahme gefunden haben [ebd.: 45–46].

2. Wortbildung

Manche (Halb)präfixe und (Halb)suffixe werden unter dem Einfluss des Englischen besonders produktiv, z.B.:

best-: bestbekannt, bestinformiert, bestbezahlt, bestgehasst; Ex-: Exaußenminister, Exweltmeister, Exgattin;

Mini-: Minigolf, Minikleid, Minibus, Ministaubsauger;

Monster-: Monsterprogramm, Monsterprozess, Monsterschau, Monsterveranstaltung;

super- / Super-: superschnell, supersanft; Superbombe, Supermacht, Supermarkt;

Top-: Toplage, Topausstattung, Topleistung;

-bewusst (nach: -conscious): preisbewusst, körperbewusst, modebewusst; -weit (nach: -wide): weltweit, bundesweit.

Das fremdwort im heutigen deutsch 47

Als „Sprachpanscher“ bezeichnet der Verein Menschen, die, sei es bewusst oder aufgrund mangelnder Kenntnis der deutschen Wörter beziehungsweise deren Bedeutungen, ständig neue „trendige“ Wörter verwendeten, auch wenn es schon gebräuchliche deutsche Bezeichnungen dafür gibt. Dies werde von den Benutzern oftmals mit einem „für manche Sachen gibt es kein treffendes deutsches Wort“ gerechtfertigt, während Menschen, die zum vorsichtigen Umgang mahnen, oftmals als „Ewiggestrige“ bezeichnet würden. Der Verein vertritt die Auffassung, zwischen muttersprachli-

chen und fremdsprachlichen Ausdrücken würden kleine Bedeutungsunterschiede konstruiert, um die Unerlässlichkeit der Lehnwörter zu untermauern.

48 Das fremdwort im heutigen deutsch

Im Jahr 1997 hieß die Bezeichnung noch „Sprachschuster des Jahres“.

50Das fremdwort im heutigen deutsch

2.Welche Lehnbedeutungen aus dem Englischen haben folgende deutsche Wörter?

der Eierkopf, die Hexenjagd, die Reise, schneiden, der Treiber, das Wurmloch

3. Wie heißen entsprechende Lehnwendungen im Deutschen?

быть в одной лодке, сохранить лицо, «золотое рукопожатие» (большое выходное пособие служащему, которого хотят уволить), выставитьсвоюкандидатуру,ярмаркатщеславия,напрашиваться на комплименты, холодная война, безмолствующее большинство (молчаливое большинство), «железный занавес»

4.Was ist eine Doppelentleunung? Führen Sie Doppelentlehnungen aus dem Englischen an.

5.Welche englisch-deutschen Mischbildungen mit folgenden Anglizismen kennen Sie im Deutschen?

Baby, Computer, Jeans, Hobby, Team, Training

6. Führen Sie Beispiele des englischen Einflusses auf die Symtax des Deutschen.