Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие

Das fremdwort im heutigen deutsch 131

de, aber nichts sagende Reden führen; wohl übertr. von: leeres Stroh dreschen);

b) (veraltend) Formel (1), Formulierung.

2.(Sprachw.) zusammengehöriger Teil eines Satzes; aus mehreren, eine Einheit bildenden Wörtern, auch aus einem einzelnen Wort bestehender Satzteil; Satzglied.

3.(Musik) einzelne Töne zusammenfassende melodisch-rhythmische Einheit innerhalb einer größeren musikalischen Struktur.

Piano, das; -s, -s [frz. piano, Kurzf. von: piano-forte, Pianoforte] (veraltend, aber noch scherzh.): Klavier.

pikant <Adj.> [frz. piquant, 1. Part. von: piquer, pikiert]:

1.angenehm scharf durch verschiedene, fein aufeinander abgestimmte Gewürze [u. Wein, Essig o. Ä.]: eine -e Soße; etw. schmeckt p.

2.(veraltend) reizvoll.

3.a) leicht frivol (b), schlüpfrig: -e Witze erzählen;

b) leicht anrüchig, anstößig.

Pingpong, das; -s [engl. ping-pong, lautm.] (veraltend, oft abwertend):

Tischtennis: P. spielen.

Pläsier, das; -s, -e [frz. plaisir, zu afrz. plaisir = gefallen < lat. placere, plädieren] (veraltend, noch landsch.): besonderes Vergnügen (an etw.).

Plombe, die; -, -n [frz. plombe, Aplomb]:

1.Klümpchen aus Blei o. Ä., durch das hindurch die beiden Enden eines Drahtes o. Ä. laufen, sodass dieser eine geschlossene Schlaufe bildet, die nur durch Beschädigung des umgebenden Bleis od. des Drahtes geöffnet werden kann: die P. entfernen, beschädigen.

2.(veraltend) Füllung (2 b).

plombieren <sw. V.; hat> [frz. plomber]:

1.mit einer Plombe (1) versehen: einen Stromzöhler, ein Zimmer p.; die plombierten Kisten werden an der Grenze nicht geöffnet.

2.(veraltend) mit einer Füllung (2 b) versehen: einen Zahn p.

Poem, das; -s, -e [lat. poema < griech. poнema] (bildungsspr. veraltend, sonst scherzh.): [längeres] Gedicht.

Poet, der; -en, -en [mhd. poete < lat. poeta < griech. poietes = Dichter, schöpferischer Mensch; vgl. Poesie] (bildungsspr. veraltend, sonst scherzh.): Dichter; Lyriker.

pointieren [∞ؤ'¥©:≤ŸÆ] <sw. V.; hat> [frz. pointer]:

1.(bildungsspr.) gezielt betonen, hervor-, herausheben: der Redner wusste zu p.

2.(veraltend) bei einem Glücksspiel setzen.

pomade <slaw.; unter Einfluss von Pomade >: (landsch. veraltend) langsam, träge; gemächlich, in aller Ruhe; jmdm. pomade sein: jmdm. gleichgültig sein.

Pomade, die; -, -n [frz. pommade < ital. pomata, zu: pomo = Apfel (< lat. pomum = Baumfrucht); wahrsch. wurde ein Hauptbestandteil früher aus einem bestimmten Apfel gewonnen] (veraltend): fetthaltige, sal-

132 Das fremdwort im heutigen deutsch

benähnliche Substanz zur Haarpflege, bes. zur Festigung des Haars bei Männern: P. im Haar haben.

pomadisieren <sw. V.; hat> (veraltend): mit Pomade (1) einreiben.

Pond, das; -s, – [lat. pondus = Gewicht, zu: pendere, Pensum] (Physik veraltend): tausendster Teil der früheren Krafteinheit Kilopond (Zeichen: p).

Portier [∞‘≤'¥©•:], der; -s, -s, österr. [...‘¥©:–]: der; -s, -e u. (selten:) -s [frz. portier < spätlat. portarius = Türhüter, zu lat. porta, Pforte]:

1.jmd., der in einem Hotel, großen [Wohn]gebäude o. Ä. auf Kommende u. Gehende achtet bzw. sie hineinod. hinauslässt, Auskünfte gibt usw.: der P. des Hotels.

2.(veraltend) Hausmeister.

poussieren <sw. V.; hat> [wohl unter Einfluss von »an sich drücken« zu frz. pousser = drücken, stoßen < lat. pulsare, pulsieren]:

1.(ugs. veraltend, noch landsch.) mit jmdm. eine Poussage (1) haben, flirten: er poussiert mit seiner Nachbarin.

2.(veraltend) hofieren, umschmeicheln, umwerben; um jmds. Gunst wer-

ben: er poussierte die Chefin.

Präfix, das; -es, -e [zu lat. praefixum, 2. Part. von praefigere, präfigieren] (Sprachw.):

1.vor ein Wort, einen Wortstamm gesetztes Ableitungsmorphem; Vorsilbe (z. B. be-, ent-, un-, ver-, zer-).

2.(veraltend) Präverb.

Pralinì [...Æ»•–, auch: »∞≤°...] (ältere Schreibung), Pralinee [auch: »∞≤°...] das; -s, -s: (österr. u. schweiz., sonst veraltend) Praline

pressieren: (landsch., bes. südd., sonst veraltend) eilig, dringend sein; drängen.

prima <indekl. Adj.> [ital. prima, gek. aus Fügungen wie: prima sorte = erste, feinste Warenart, zu: primo = Erster < lat. primus, Primus]:

1.(Kaufmannsspr. veraltend) von bester Qualiäät, erstklassig: p. Ware; (Abk.: pa., Ia).

2.(ugs.) hervorragend, ausgezeichnet, großartig.

Prima, die; -, Primen [nlat. prima (classis) = erste (Klasse); a: nach der früheren Zählung der Klassen von oben nach unten]:

a)(veraltend) eine der beiden letzten (Unter- u. Oberprima genannten) Klassen eines Gymnasiums;

b)(in Österreich) erste Klasse eines Gymnasiums.

Primaner, der; -s, – (veraltend): Schüler einer 1Prima: er ist P.

Primus, der; -, Primi u. -se [lat. primus = Erster, Vorderster, Sup. von: prior = Ersterer; vorzüglicher] (veraltend): Klassenbester, bes. einer höheren Schule.

pro anno [lat., eigtl. = für ein Jahr] (veraltend): jährlich (Abk.: p. a.). Produktion, die; -, -en [frz. production < lat. productio = das Hervorfüh-

ren, zu: producere, produzieren]:

Das fremdwort im heutigen deutsch 133

1. <o. Pl.> (Wirtsch.) a) Erzeugung, Herstellung von Waren u. Gütern: schlanke P. (Lean Production); die P. läuft; die P. aufnehmen; der Film geht in P., ist in P. (wird produziert);

b) Erzeugnisse; Gesamtheit dessen, was an Waren, Gütern o. Ä. erzeugt, hergestellt wird: eine P. (ein Erzeugnis, Produkt) des italienischen Fernsehens;

c) (ugs.) Bereich eines Betriebs, einer Firma; Betrieb, Firma, die mit der Produktion (1 a) beschäftigt ist: in der P. arbeiten.

2. (veraltend) künstlerische Darbietung, Nummer (2 a).

Profession, die; -, -en [frz. profession < lat. professio = öffentliches Bekenntnis (z. B. zu einem Gewerbe); Gewerbe, Geschäft, zu: profiteri, 1Profess] (veraltend, noch österr.): Beruf, Gewerbe: aus P. (selten; aus Berufung).

Profil, das; -s, -e [frz. profil = Seitenansicht; Umriss < ital. profilo, zu: profilare = (mit einem Strich, einer Linie) im Umriss zeichnen, umreißen, zu: filo = Faden < lat. filum, Filet]:

1.Ansicht des Kopfes, des Gesichts od. des Körpers von der Seite: jmdm. das P. zuwenden.

2.(bildungsspr.) a) charakteristisches Erscheinungsbild; stark ausgeprägtes Persönlichkeitsbild [aufgrund bedeutender Fähigkeiten]: [sein eigenes] P. haben; der Schauspieler gab der Rolle P.; an P. verlieren; ein

Staatsoberhaupt mit P.;

b) (Jargon) Gesamtheit von [positiven] Eigenschaften, die unverwechselbar typisch für jmdn. od. etw. sind: ich glaube, dem P. Ihrer Firma zu entsprechen.

3.a) (Technik, Archit.) Längsod. Querschnitt u. Umriss: ein geologisches P.; b) (Geol.). grafische Darstellung eines senkrechten Schnitts durch die Erd-

oberfläche.

4.(Technik Jargon) vorgeformtes Bauteil verschiedenen Querschnitts.

5.durch Stollen, Riffelung, Kerbung o. Ä. bewirkte Struktur in der Lauffläche (a) eines Reifens od. einer Schuhsohle: das P. ist [stark] abgefahren; die Reifen haben noch genug P.

6.(Archit.) aus einem Gebäude hervorspringender Teil eines architektonischen Elementes (z. B. eines Gesimses).

7.(Verkehrsw. veraltend) Höhe u. Breite einer Durchfahrt.

Progression, die; -, -en [1: lat. progressio]:

1.(bildungsspr.) das Fortschreiten, Weiterentwicklung; [stufenweise] Steigerung.

2.(Math. veraltend) Reihe.

3.(Steuerw.) (bei der Einkommensteuer) Zunahme des Steuersatzes bei wachsender Bemessungsgrundlage.

Promenade, die; -, -n [frz. promenade, zu: promener, promenieren]:

1.besonders angelegter, breiter, gepflegter Spazierweg.

2.(veraltend) Spaziergang, bes. auf einer Promenade (1).

134 Das fremdwort im heutigen deutsch

promovieren <sw. V.; hat> [lat. promovere = vorwärts bewegen; befördern, zu: movere, Motor]:

1. a) die Doktorwürde erlangen: er hat [zum Doktor in Geschichte] promoviert;

b) (über ein bestimmtes Thema) eine Dissertation schreiben.

2.jmdm. die Doktorwürde verleihen: jmdn. zum Doktor der Medizin p.

3.(bildungsspr. veraltend) fördern, unterstützen.

Protektion, die; -, -en <Pl. selten> [frz. protection < spätlat. protectio = Bedeckung, Beschützung, zu lat. protegere (2. Part.: protectum), protegieren]:

1.das Protegieren; Förderung, Begünstigung in beruflicher, gesellschaftlicher o. ä. Hinsicht: jmds. P. genießen.

2.(veraltend) Schutz, den man durch jmdn. erfährt, der den entsprechenden Einfluss hat.

Psyche, die; -, -n [1: griech. psyche = Hauch, Atem; Seele; 2: (über ital. psiche <) frz. psychì < spätlat. Psyche < griech. Psyche, nach dem Namen der vollendet schönen Gattin des Amor in der Fabel des lat. Dichters Apulejus (2. Jh. n. Chr.)]:

1.(Fachspr., bildungsspr.) Seele (1): die P. der Frau; die kindliche P.

2.(österr. veraltend) Frisiertäi

publice * [...¥≥•] <lat.>: (veraltend) öffentlich.

Punkt, der; -[e]s, -e, als typograph. Größenangabe: – [mhd. pun(c)t < spätlat. punctus < lat. punctum, eigtl. = das Gestochene; eingestochenes (Satz)zeichen, eigtl. 2. Part. von: pungere = stechen]:

1.kleiner [kreisrunder] Fleck, Tupfen: ein schwarzer, leuchtender P.; die Sterne erscheinen am Nachthimmel als helle -e; nach dem Foul zeigte der Schiedsrichter auf den bewussten P. (die Elfmetermarke); ein weißer Stoff mit blauen -en; *der springende P. (das Entscheidende, Ausschlaggebende; nach einer Naturbeobachtung des Aristoteles, der der Meinung war, dass in einem bebrüteten Vogelei das Herz des künftigen Vogels als ein sich bewegender [»springender«] Fleck [Punctum saliens] zu erkennen sei; die Fügung wurde dann im Sinne von »Punkt, von dem das Leben ausgeht«, später allgemeiner als »entscheidender, wichtigster Punkt« gebräuchlich); ein dunkler P. (etw. Unklares, moralisch nicht ganz Einwandfreies, gern Verschwiegenes [in jmds. Vergangenheit]; geht möglicherweise auf die Vorstellung zurück, dass die Seele des Menschen dunkle Flecken bekommt, wenn er etw. Unrechtes tut): ein dunkler P. in der Geschichte.

2.punktförmiges Zeichen (1 b), punktförmiger Teil eines Zeichens: hier, am Ende dieses Satzes muss ein P. stehen; der i-P. darf nicht fehlen; ein P. hinter einer Ziffer kennzeichnet sie als Ordinalzahl; in der Notenschrift bedeutet ein P. unter einer Note »staccato«; die englische Abkürzung »Mr« schreibt man ohne P.; R nun mach mal einen P.! (ugs.; jetzt ist es aber genug!, hör auf!; nach dem Schlusspunkt am Ende ei-

136Das fremdwort im heutigen deutsch

6.(Druckw.) kleinste Einheit (0,376 mm) des typographischen Maßsystems für Schriftgrößen: Perlschrift hat eine Größe von 5 P. (Abk.: p).

Punktum [lat. punctum, Punkt] <Interj.> (bildungsspr. veraltend): in der Fügung [(und) damit] P.! (Schluss!; fertig!; basta!): du bleibst hier, [und damit] P.!

purgieren <sw. V.; hat> [mhd. purgieren < lat. purgare = reinigen; sich rechtfertigen, zu: purus, pur]:

1.(bildungsspr. veraltend) von Störendem befreien, säubern; reinigen, läutern: ich habe das Buch nur in einer purgierten Fassung gelesen.

2.(Med.) abführen (2 b): der Patient muss vor dieser Untersuchung erst p.

pyramidal <Adj.> [1: spätlat. pyramidalis]:

1.pyramidenförmig: ein -er Aufbau.

2.(ugs. emotional veraltend) gewaltig, riesenhaft.

Pyrethrum, das; -s, ...ra [griech. pэrethron = Mauerkraut, zu: pyr (pyro-, Pyro-), wohl wegen der wärmenden Wirkung des Pflanzenextrakts]:

1.(veraltend) Chrysanthemum.

2.Insektizid aus den getrockneten Blüten verschiedener Chrysanthemen.

Quarta, die; -, ...ten [nlat. quarta (classis) = vierte (Klasse; a: vgl. 1Prima a]: a) (veraltend) dritte Klasse eines Gymnasiums;

b) (in Österreich) vierte Klasse eines Gymnasiums.

Quartier, das; -s, -e [1: (a)frz. quartier = Teil (eines Heerlagers), eigtl. = Viertel < lat. quartarius, zu: quartus, 1Quart]:

1.Unterkunft (1): ein billiges Q.; [ein neues] Q. beziehen; *Q. machen (1. Milit. veraltend; Unterkunft für Truppen besorgen. 2. veraltend; eine Unterkunft besorgen); Q. nehmen (geh.; sich einquartieren).

2.(bes. schweiz.) 1Viertel (2 a): in einem vornehmen Q. wohnen.

3.(Gartenbau) kleineres, übersichtliches Teilstück einer Baumschule, Obstplantage.

Quidproquo, das; -s, -s [lat. quid pro quo? = (irgend)etwas für (irgend)etwas] (bildungsspr.):

1.(veraltend) Verwechslung einer Sache mit einer anderen.

2.a) auf Gegenleistung beruhende Vereinbarung o. Ä. zu gegenseitigem

Nutzen;

b) gegenseitiger Austausch; Vertauschung; Ersatz.

Quinta, die; -, ...ten [nlat. quinta (classis) = fünfte (Klasse); a: vgl. Prima (a)]:

a)(veraltend) zweite Klasse eines Gymnasiums;

b)(österr.) fünfte Klasse eines Gymnasiums.

quitt <indekl. Adj.> [mhd. quit < afrz. quite < lat. quietus = ruhig; untätig; frei (von Störungen)] (ugs.): einen Zustand erreicht habend, wo in Bezug auf Schulden, Verbindlichkeiten ein Ausgleich stattgefunden hat: sich als q. erachten; *[mit jmdm.] q. sein (1. jmdm. gegenüber keine Schulden mehr haben. 2. die Beziehungen zu jmdm. abgebrochen ha-

Das fremdwort im heutigen deutsch 137

ben: mit ihrem Ex war sie q.); mit jmdm. q. werden (mit jmdm. einig werden u. klare Verhältnisse schaffen); jmdn., etw./(veraltend:) jmds., einer Sache q. sein/werden (1. von jmdm., etw. befreit sein, werden: endlich sind wir diesen Querulanten q.; aller Schulden q. sein. 2. jmdn., etw. eingebüßt haben, verlieren: einen Klienten, seines Amtes q. werden).

quittieren <sw. V.; hat> [zu mhd. quit (quitt) unter Einfluss von (m)frz. quitter < mlat. qui(e)t(t)are = befreien; (aus einer Verbindlichkeit) entlassen; 3: frz. quitter]:

1.durch Unterschrift eine Zahlung, Lieferung o. Ä. bestätigen: [jmdm.] den Empfang einer Sendung q.; auf der Rückseite [der Rechnung] q.; er quittierte über [einen Betrag von] hundert Mark.

2.auf ein Verhalten, Geschehen o. Ä. in einer bestimmten Weise reagieren: eine Kritik mit einem Achselzucken q.

3.(veraltend) eine offizielle Stellung aufgeben; ein Amt niederlegen: sein

Amt q.; der Offizier, Beamte quittierte den, seinen Dienst. Rapport, der; -[e]s, -e [frz. rapport, zu: rapporter, rapportieren]:

1.dienstliche Meldung; Bericht [an einen Vorgesetzten]: jmdm. R. erstatten; er wurde von dem Minister zum R. bestellt, befohlen; sich zum R. melden (erscheinen, um Meldung zu machen).

2.a) (bildungsspr. veraltend) [Wechsel]beziehung, Verbindung;

b) (Psych.) intensiver psychischer Kontakt zwischen zwei Personen, bes. zwischen Hypnotiseur u. Hypnotisiertem, Analytiker u. Patient o. Ä.: mit jmdm. in R. stehen.

3. (Fachspr., bes. Kunstwiss.) a) (bei Geweben, Teppichen, Tapeten, Ornamenten) ständige Wiederholung eines Motivs, durch die eine Musterung, ein Ornament entsteht;

b) Motiv eines Musters, durch dessen ständige Wiederholung das Muster entsteht.

rapportieren <sw. V.; hat> [frz. rapporter, eigtl. = wiederbringen, zu: re- (< lat. re-) = zurück-, wieder- u. apporter, apportieren]:

1.(veraltend) einen Rapport (1) abstatten; Meldung machen: jmdm. r.; [jmdm.] etw. r.

2.(Fachspr.) (von einem Motiv eines Musters, Ornaments) sich ständig wiederholen: rapportierende Karos.

Räson [≤¤'∫Ø:], die; – [frz. raison < lat. ratio, Ratio]: in Wendungen wie zur R. kommen/(veraltend:) R. annehmen (dazu übergehen, sich so zu verhalten, wie es von einem erwartet, gefordert wird; einsichtig, vernünftig werden [u. sich fügen]); jmdn. zur R. bringen (durch geeignete Maßnahmen erreichen, dass jmd. zur Einsicht, zur Vernunft kommt).

Räsonnement [≤¤∫‘ÆŸ'г:], das; -s, -s [frz. raisonnement, zu: raisonner, räsonieren] (bildungsspr. veraltend): [vernünftige] Erwägung, Überlegung.

138 Das fremdwort im heutigen deutsch

Reformation, die; -, -en [lat. reformatio = Umgestaltung, Erneuerung, zu: reformare, reformieren]:

1.<o. Pl.> religiöse Erneuerungsbewegung des 16. Jahrhunderts, die zur Bildung der evangelischen Kirchen führte.

2.(bildungsspr. veraltend) Erneuerung, geistige Umgestaltung, Verbesserung.

Regulator, der; -s, ...oren:

1.(bildungsspr.) steuernde, ausgleichende, regulierende Kraft: als R. wirken.

2.(Technik) Vorrichtung an bestimmten Maschinen, die etw. steuert, reguliert.

3.(veraltend) Pendeluhr mit einem geschlossenen Gehäuse u. verstellbarem Pendel.

Relation, die; -, -en [lat. relatio = Bericht(erstattung), zu: relatum, relativ]:

1. a) (bildungsspr.; Fachspr.) Beziehung, in der sich [zwei] Dinge, Gegebenheiten, Begriffe vergleichen lassen od. [wechselseitig] bedingen; Verhältnis: logische -en; die R. zwischen Inhalt und Form; zwei Größen zueinander in R. setzen; etw. in [eine, die richtige] R. zu etw. bringen; dieser Preis steht in keiner [vertretbaren] R. zur Qualität der Ware;

b) (Math.) Beziehung zwischen den Elementen einer Menge (2).

2. (veraltend) gesellschaftliche, geschäftliche o. ä. Verbindung: mit jmdm. in R. stehen.

Remedur, die; -, -en [nlat. Bildung zu spätlat. remediare = heilen] (veraltend): Beseitigung, Abschaffung von Missständen; Abhilfe: R. schaffen.

Remise [1, 2: re...; 3: ≤Ÿ...], die; -, -n [frz. remise, subst. Fem. von: remis, remis; 3: zu remis] (veraltend): Schuppen o. Ä. zum Abstellen von Wagen, Kutschen, von Geräten, Werkzeugen o. Ä.

Rendezvous [rгde'vu:, auch: 'rг:devu], das; – [...'vu:(s), auch: 'rг:devu(:s)], – [...'vu:s, auch: 'rг:devu:s; frz. rendez-vous, subst. 2. Pers. Pl. Imperativ von: se rendre = sich irgendwohin begeben; 2: engl. rendezvous, eigtl. = Treffen, Treffpunkt]:

1.(veraltend, meist noch scherzh.) verabredetes Treffen (von Verliebten, eines Paars); Verabredung, Stelldichein: ein [heimliches] R. mit jmdm. haben; ein R. verabreden, absagen; sie geht zu einem R.; Ü viele Künstler gaben sich in ihrem Haus ein R. (trafen sich dort, kamen dort zusammen).

2.(Raumf.) gezielte Annäherung, Zusammenführung von Raumfahrzeugen im Weltraum zur Ankopplung.

Renkontre * [≤°»´Ø–¥–, auch: ...¥≤Ÿ] <lat.-fr.> das; -s, -s: (veraltend) Zusammenstoß; feindliche Begegnung

Renovation, die; -, -en [lat. renovatio = Erneuerung] (schweiz., sonst veraltend): Renovierung.

Rentier [≤¤Æ'¥©•:], der; -s, -s [frz. rentier, zu: rente, Rente] (veraltend): jmd., der ganz od. überwiegend von Renten (b) lebt: ein wohlhabender R.

Repetitorium, das; -s, ...ien (bildungsspr. veraltend): Buch, Unterricht zur Wiederholung eines bestimmten Stoffes.

Das fremdwort im heutigen deutsch 139

reputierlich <Adj.> (bildungsspr. veraltend): achtbar, ehrbar; ordentlich. respondieren * <lat.>: 1. (veraltend) antworten.

2.(veraltet) entsprechen.

3.(veraltet) widerlegen. restaurieren <lat.(-fr.)>:

1.(ein Kunst-, Bauwerk, einen Kunstgegenstand, ein Gemälde o. Ä.) in seinen ursprünglichen Zustand bringen, wiederherstellen, ausbessern.

2.eine frühere, überwundene politische, gesellschaftliche Ordnung wiederherstellen.

3.sich -: (veraltend) sich erholen, sich erfrischen.

Retirade, die; -, -n [1: nach Retirade (2); 2: frz. retirade, zu: se retirer, retirieren]:

1.(veraltend verhüll.) 1Abort.

2.(veraltet) [militärischer] Rückzug.

retour [≤•»¥μ––] <lat.-vulgärlat.-fr.>: (landsch., sonst veraltend) zurück. Retoure [≤•»¥μ–≤Ÿ] die; -, -n (meist Plural): 1. a) an den Verkäufer zurück-

gesandte Ware; b) nicht ausgezahlter, an den Überbringer zurückgegebener Scheck od. Wechsel.

2.(österr. Amtsspr. veraltend) Rücksendung.

Revanche [≤•'∂г:É(Ÿ), ugs. auch: ≤•'∂°ñÉŸ], die; -, -n [...ÉÆ] [frz. revanche, zu: (se) revancher, revanchieren]:

1.(veraltend) Vergeltung für eine erlittene [militärische] Niederlage: auf R. sinnen.

2.das Sichrevanchieren (1): das ist eine R. für deine Gemeinheiten.

3.Gegendienst, Gegenleistung für etw.: als R. für ihre Hilfe lud er alle zu einem Fest ein.

4.(Sport, Spiel) a) Chance, eine erlittene Niederlage bei einem Wettkampf

in einer Wiederholung wettzumachen: R. fordern; vom Gegner eine R. verlangen; jmdm. R. geben; R. nehmen, üben (die Gelegenheit wahrnehmen, seine Niederlage wettzumachen); auf R. brennen;

b) Rückspiel, bei dem eine vorangegangene Niederlage wettgemacht werden soll: eine erfolgreiche, missglückte R.

Reyon [≤¤'™Ø:], der od. das; – [engl. rayon, frz. rayonne < frz. rayon = Strahl, zu lat. radius, Radius; nach dem glänzenden Aussehen] (veraltend): Viskose.

ridikül <lat.-fr.>: (veraltend) lächerlich

Rotunde <lat.> die; -, -n:

1.Rundbau; runder Saal.

2.(veraltend) rund gebaute öffentliche Toilette

ruinös <Adj.> [frz. ruineux < lat. ruinosus = baufällig]:

1.zum Ruin führend, beitragend: ein -er Wettbewerb; -e Zinsen; Kredite zu -en Konditionen.

2.(veraltend) in baulichem Verfall begriffen, davon bedroht; baufällig, verfallen: die -en Teile eines Gebäudes abreißen; die Plastiken an der Kirche sind in einem -en Zustand.

140 Das fremdwort im heutigen deutsch

rustikal <Adj.> [mlat. rusticalis, zu lat. rusticus = ländlich, schlicht, bäurisch, zu: rus = Land]:

1. a) ländlich-schlicht, bäuerlich: -e Hausmannskost; gern r. essen;

b) eine ländlich-gediegene Note habend: eine -e Einrichtung; -e Kleidung; ein handgewebter Stoff mit -em Muster; das Haus ist r. möbliert.

2. a) von bäuerlich-robuster, unkomplizierter, schlichter Wesensart: sein Habitus ist ziemlich r.;

b) (veraltend abwertend) bäurisch, grob, ungehobelt: ein -es Auftreten; zwei -e Burschen betraten das Lokal.

Säckel, der; -s, – [lat. sacellus = Geldsäckel, Vkl. von: saccus, Sack] (landsch., bes. südd., österr.):

1.a) (veraltend) Portemonnaie; Kasse: wie viel hast du noch im S.?; b) Hosentasche.

2.Sack (2).

Salatiere, die; -, -n [frz. saladier, zu: salade = Salat < ital. (mundartl.) salata, Salat] (veraltend): Salatschüssel.

salutieren <sw. V.; hat> [lat. salutare = grüßen] (Milit.):

1. a) die militärische Ehrenbezeigung erweisen: der Posten salutierte; die Wachen salutierten vor dem Staatsbesuch;

b) [durch Anlegen der Hand an die Kopfbedeckung, an die Schläfe] grüßen: der Schaffner salutierte höflich.

2. (veraltend) Salut schießen. sanitär <lat.-fr.>:

1.mit der Körperpflege, der Hygiene in Zusammenhang stehend, sie betreffend, ihr dienend.

2.(veraltend) gesundheitlich.

Satisfaktion, die; -, -en <Pl. selten> [lat. satisfactio = Genugtuung, zu: satisfacere = Genüge leisten, befriedigen, aus: satis = genug (verw. mit satt) u. facere = tun]:

a)(bildungsspr. veraltend) Genugtuung (2), bes. in Form einer Ehrenerklärung: S. fordern, verlangen, erhalten; jmdm. S. geben;

b)(früher, noch Verbindungswesen) Zurücknahme einer Beleidigung o. Ä. durch die Bereitschaft zum Duell: unbedingte S.; S. fordern, nehmen,

geben, erteilen.

Sìance [∫•'г:≥(Ÿ)], die; -, -n [...sn; frz. sìance = Sitzung, zu: sìant = Sitzung haltend, 1. Part. von: seoir = sitzen < lat. sedere = sitzen]:

1.(Parapsych.) spiritistische Sitzung mit einem Medium: eine spiritistische S.

2.(bildungsspr. veraltend) Sitzung.

Sekte, die; -, -n [mhd. secte < spätlat. secta = philosophische Lehre; Sekte; befolgter Grundsatz, wohl zu lat. sequi (2. Part.: secutum) = folgen]:

1. (veraltend) kleinere Glaubensgemeinschaft, die sich von einer größeren Religionsgemeinschaft, einer Kirche abgespalten hat, weil sie andere Positionen als die ursprüngliche Gemeinschaft betont, hervorhebt: eine buddhistische S.; eine S. gründen.