Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие
.pdf
Das fremdwort im heutigen deutsch 61
fen die Reisenden betreut.
3. (verhüll.) Prostituierte (bes. in Anzeigen).
intim <Adj.> [lat. intimus = innerst, vertrautest, Sup. von: interior, Interieur]:
1.sehr nahe u. vertraut (in Bezug auf das persönliche Verhältnis zwischen Menschen).
2.(verhüll.) sexuell: intime Beziehungen mit jmdm. haben; mit jmdm. intim sein, werden (sexuell verkehren).
Intimleben, das (verhüll.): Sexualleben.
Intimverkehr, der (verhüll.): Geschlechtsverkehr.
Jordan, der; -[s]: Fluss in Israel u. Jordanien: *über den Jordan gehen
(verhüll.; sterben; sein Leben bei etw. verlieren; in der religiösen Literatur bes. des Pietismus wurde der Übergang der Israeliten über den Fluss Jordan oft als Eintritt ins Himmelreich aufgefasst u. damit zum Symbol des Sterbens; das den Israeliten versprochene Gelobte Land wird mit dem Himmelreich verglichen).
Kakao [ka‘kau, auch: ka‘ka:o], der; -s, (Sorten:) -s [span. cacao < aztek. cacauatl = Kakaokern]:
Eine der Bedeutungen: aus Kakaopulver, Milch u. Zucker bereitetes Getränk *jmdn., etw. durch den Kakao ziehen (ugs.; jmdn., etw. [auf gutmütige, lustige Weise] verspotten, lächerlich machen; »Kakao« steht hier wahrsch. verhüll. für »Kacke«).
Kaper, der; -s, – [niederl. kaper, zu: kapen = durch Freibeuterei erwerben, kapern, wahrsch. zu afries. kap = Kauf (verhüll. für: Seeraub)] (früher):
1.Schiff, das (im Seekrieg) feindliche Handelsschiffe erbeutet.
2.Freibeuter (a); Seeräuber.
Kasse, die; -, -n [älter: Cassa, Kassa]:
Eine der Bedeutungen: kastenförmiger, verschließbarer Behälter [aus Stahl], in dem Geld aufbewahrt wird *in die Kasse greifen/einen Griff in die Kasse tun (ugs. verhüll.; Geld entwenden, stehlen).
komplimentieren <sw. V.; hat>:
1. (geh.) jmdn. mit höflichen Gesten u. Redensarten irgendwohin geleiten: jmdn. in den Sessel komplimentieren; jmdn. aus dem Zimmer komplimentieren (verhüll.; höflich aus dem Zimmer weisen).
Liveshow, (auch:) Live-Show, die:
1.(Rundf., Ferns.) live übertragene Show.
2.a) (verhüll.) Vorführung sexueller Handlungen (in Nachtlokalen); b) Peepshow.
Lokalität, die; -, -en [frz. localitì < spätlat. localitas]:
a) Örtlichkeit, Raum (bes. in seiner Lage u. Beschaffenheit): die Lokalitäten genau kennen; wo ist hier die Lokalitöt (verhüll.; Toilette)?; b) (scherzh.) Lokal.
Massageinstitut, das:
62Das fremdwort im heutigen deutsch
1.Praxis eines Masseurs, einer Masseurin.
2.(verhüll.) vgl. Massagesalon (2).
Massagesalon, der:
1.(veraltend) vgl. Massageinstitut (1).
2.(verhüll.) einem Bordell ähnliche, meist nicht offiziell geführte Einrich-
tung, in der bes. masturbatorische Praktiken geübt werden.
Modell, das; -s, -e [ital. modello = Muster, Entwurf, zu lat. modulus, 1Modul]:
Eine der Bedeutungen. a) als Gegenstand der bildnerischen, künstlerischen o. ä. Darstellung od. Gestaltung benutztes Objekt, Lebewesen usw.;b) Person, die sich [berufsmäßg] als Gegenstand bildnerischer od. fotografischer Darstellung, Gestaltung zur Verfügung stellt; c) Model; d) (verhüll.) Hostess (3).
Petrus [nach dem Apostel Petrus, der nach dem Volksglauben für das Wetter verantwortlich ist u. die Rolle des himmlischen Türhüters einnimmt]: in Wendungen, z.B. bei Petrus anklopfen (ugs. verhüll.; sterben).
Retirade, die; -, -n [1: nach Retirade (2); 2: frz. retirade, zu: se retirer, retirieren]:
(veraltend verhüll.) Abort.
rosa <indekl. Adj.> [18. Jh., zu lat. rosa = Rose; 2: nach der rosa Farbe der Listen, in denen früher Homosexuelle registriert wurden]:
1.von einem ganz blassen Rot, von der Farbe der Heckenrosen.
2.(verhüll.) Homosexuelle betreffend (bes. in Namen): eine rosa Zeit-
schrift.
Stundenhotel, das (verhüll.): Hotel, in dem Paare stundenweise ein Zimmer mieten, um geschlechtlich zu verkehren.
swingen <sw. V.; hat> [engl. to swing]:
1.a) in der Art des Swing (1 a) ein Musikstück spielen, Musik machen; b) zur Musik des Swing (1 b) tanzen; c) [in der Art des Swing (1a)] schwungvoll, lebhaft o. Ä. sein.
2.(Jargon verhüll.) Gruppensex betreiben.
Swinger, der; -s, – [engl. swinger = jmd., der hin und her schwingt]:
1.(Mode) Kurzmantel in schwingender Weite.
2.(Jargon verhüll.): jmd., der swingt (2).
Swinging, das; -s [engl. swinging = das Hin-und-her-Schwingen] (Jargon verhüll.): Gruppensex.
To, die; -, -s, Tö, die; -, -s (ugs. verhüll.): Toilette: die To aufsuchen. tolerant <Adj.> [(frz. tolìrant <) lat. tolerans (Gen.: tolerantis) = duldend,
ausdauernd, adj. 1. Part. von: tolerare, tolerieren]:
1.(in Fragen der religiösen, politischen o. a. Überzeugung, der Lebensführung anderer) bereit, eine andere Anschauung, Einstellung, andere Sitten, Gewohnheiten u. a. gelten zu lassen.
2.(ugs. verhüll.) in sexueller Hinsicht großzügig; den verschiedenen sexu-
Das fremdwort im heutigen deutsch 63
ellen Praktiken gegenüber aufgeschlossen (bes. in Inseraten übliche Ausdrucksweise).
Visitenkarte, die: kleine Karte mit aufgedrucktem Namen u. aufgedruckter Adresse *seine Visitenkarte hinterlassen (verhüll. spött.; irgendwo Spuren von Unsauberkeit, Kritzeleien o. Ä. hinterlassen).
Domestikin, die; -, -nen (verhüllend): Masochistin, die sadistische Handlungen an sich vornehmen lässt.
Domina, die; -, -s (verhüllend): Prostituierte, die sadistische Handlungen an einem Masochisten vornimmt.
dominant <Adj.> [zu lat. dominans (Gen.: dominantis), 1. Part. von: dominari, dominieren]:
1.a) (Biol.) (von Erbfaktoren) vorherrschend, überdeckend; b) dominierend
(1 a).
2.dominierend (1 b), bestimmend.
3.(verhüllend) dominierend (2): -e Blondine mit Peitsche.
dominieren <sw. V.; hat> [lat. dominari, zu: dominus, Dominus]:
1.a) vorherrschen, überwiegen; b) beherrschen.
2.(verhüllend) sadistische Handlungen an einem Masochisten vornehmen: dominierende Asiatin.
Kollateralschaden, der [nach engl. collateral = nebensächlich; zusätzlich] (militär.; verhüllend): bei einer militärischen Aktion entstehender [schwererer] Schaden, der nicht beabsichtigt ist u. nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Ziel der Aktion steht, aber dennoch in
Kauf genommen wird.
Mary Jane ['m¤Ÿ≤Í '§í•ÍÆ], das; – - [nach der Erklärung von Marihuana (engl. marijuana) aus den span. w. Vorn. Marнa (engl. Mary) u. Juana (engl. Jane)] (Jargon verhüllend): Marihuana.
AUFGABEN
1.Finden Sie die Fremdwörter mit der Angabe „verhüllend“ im Duden.
2.Welche Wörter ersetzen diese Euphemismen?
Etablissement, Fotomodell, Hostess, komplementieren, bei Petrus anklopfen, To, seine Visitenkarte hinterlassen, Mary Jane.
3. Beschreiben Sie die Wortpaare.
Minuswachstum – Rezession Nullwachstum – Stillstand, Stagnation Entsorgungspark – Atommüll-Lager Holocaust – Völkermord
Terrorist – Freiheitskämpfer
Mitbewerber – Konkurrent
64 Das fremdwort im heutigen deutsch
Facility Manager – Hausmeister
Garbologist – Müllmann
Infrastruktureur – Straßenbauarbeiter
Installateur – Klempner
Klarsichttechniker – Fensterputzer
introvertiert – kontaktscheu konservativ – altmodisch extravertiert – vorlaut durchsetzungsfähig – autoritär
4. Machen Sie sich mit den folgenden Euphemismen bekannt
Vergrößeritis und Verschöneritis (Renommier-, Verbrämungsund Vertu- schungs-Euphemismen sowie Unwörter)
Eine Sammlung problematischer, manchmal höchst bösartiger, zuweilen aber auch nur komischpeinlicher Begriffe – nicht immer ohne Ironie zusammengestellt von © Burkhard Treude
ADHS (Aufmerksamkeits-Defizit- |
statt |
Zappelphilipp |
Hyperaktivitäts-Syndrom) |
|
|
|
|
|
Adstringierend (beim Wein) |
statt |
Sauer |
|
|
|
Allgemeinmediziner |
statt |
Hausarzt |
|
|
|
Asket |
statt |
(Schmallippiger) Geizhals |
|
|
|
Begrüßungszentren (Otto Schily) |
statt |
Sammellager (für Afrikaner, die nach |
|
|
Europa wollen) |
Beitragsintensiv |
statt |
Schweinisch teuer |
|
|
(Versicherungsbeitrag) |
Call-Center (inbound) |
statt |
Irgendwo sitzt jemand am Telefon, der |
|
|
von Tüten und Blasen keine Ahnung |
|
|
hat und dessen Unternehmen davon |
|
|
lebt, dass die anfallenden Gebühren in |
|
|
umgekehrt proportionalem Verhältnis |
|
|
zur Qualität und Geschwindigkeit der |
|
|
Auskunft stehen |
Call-Center (outbound) |
statt |
Anonyme Telefonstimme, die so tut, |
|
|
als kenne man sich persönlich und |
|
|
einem mit auswendig gelerntem Text |
|
|
irgendetwas aufschwatzen will, was man |
|
|
entweder nicht braucht oder anderswo |
|
|
billiger bekommt |
Center |
statt |
Irgendwas auf dem flachen Land, am |
|
|
Rande der Welt |
|
|
Das fremdwort im heutigen deutsch 65 |
|
|
|
Demokratisch |
statt |
Durch Beschluss einer unwissenden, |
|
|
uninformierten Mehrheit zustande |
|
|
gekommen |
Desinvestitionskanditaten |
statt |
Personen, die entlassen werden sollen |
|
|
|
Diätenanpassung |
statt |
Die Parlamentarier bedienen sich selbst |
|
|
und gönnen sich ein größeres Stück vom |
|
|
Steueraufkommen der Bevölkerung |
Domizil |
statt |
Wohnoder Geschäfts-Haus |
|
|
|
Durchsetzungsfähig |
statt |
Autoritär |
|
|
|
Dynamische Persönlichkeit |
statt |
Dominant, will alles allein machen, |
|
|
vorlaut |
Easy Shopping / Komfort-Kauf / |
statt |
Teurer Ratenkauf auf Kredit |
Leichtkauf |
|
|
Einfaches Hotel (Reisebüro- |
statt |
Seit Jahren nicht renoviert. Total |
Sprache) |
|
heruntergekommen |
Eloquenter Gesprächspartner |
statt |
Dampfplauderer, Vielredner, schlechter |
|
|
Zuhörer |
Entsorgungspark |
statt |
Atommüll-Lager |
|
|
|
Eros-Center |
statt |
Puff |
|
|
|
Ethnische Nische (Integrations- |
statt |
Ghetto |
Soziolologen-Jargon) |
|
|
Ethnische Säuberung |
statt |
Systematische Vertreibung oder |
|
|
Ermordung einer ethnischen Minderheit |
Extravertiert |
statt |
Vorlaut, Betriebsnudel |
|
|
|
Facility Manager |
statt |
Hausmeister |
|
|
|
Familienhotel (Reisebüro-Sprache) |
statt |
Viel Lärm und Chaos den ganzen Tag |
|
|
über; anderer Leute unerzogene Blagen |
|
|
ziehen Ihnen schon morgens die Decke |
|
|
vom Frühstückstisch |
Feedback geben |
statt |
Einen reinwürgen |
|
|
|
Feuchtbiotop |
statt |
Sumpf |
|
|
|
Fitness-Studio |
statt |
Muckibude |
|
|
|
Fixieren (Pflegerund Altenhilfe- |
statt |
Fesseln, ans Bett festbinden |
Sprache) |
|
|
Friedensprozess (im Nahen Osten) |
statt |
Krieg im Nahen Osten |
|
|
|
Friendly fire |
statt |
Von eigenen Kameraden erschossen |
|
|
werden |
Frontanpassung |
statt |
Rückzug |
|
|
|
66 Das fremdwort im heutigen deutsch
Fundamentalismus |
statt |
Chauvinistischer religiöser Trip, der |
|
|
auf die Grundlagen (Fundamente) |
|
|
der eigenen Religion pfeift und diese |
|
|
pervertiert |
Garbologist |
statt |
Müllmann |
|
|
|
(Echter) Geheim-Tipp |
statt |
Information, die durch die Medien |
|
|
mittlerweile überall bekannt gemacht |
|
|
worden ist |
Generalist |
statt |
Einer, der von nichts wirklich ne Ahnung |
|
|
hat |
Geopolitik |
statt |
Imperialismus, Machtpolitik |
|
|
|
Grafik |
statt |
Laienhafte Verwendung sämtlicher |
|
|
verfügbaren Schrifttypen und Clip-Arts, |
|
|
Gelsenkirchener Barock |
Holocaust |
statt |
Völkermord |
|
|
|
Hostess (Entschuldigung!) |
statt |
Nutte |
|
|
|
Humankapital |
statt |
Menschen, deren Arbeitskraft man |
|
|
ausbeuten kann |
Industriepark |
statt |
Kein Baum, kein Strauch, jede Menge |
|
|
Beton |
Infrastrukturieur |
statt |
Straßenbauarbeiter |
|
|
|
Innovative Verhörmethoden (CIA- |
statt |
Folter |
Sprache) |
|
|
Insider-Tipp (Marco Polo |
statt |
Wo alle Touris hinrennen und es total |
Reiseführer) |
|
überlaufen und überteuert ist |
Installateur |
statt |
Klempner |
|
|
|
Institut für ... (wenn es nur eine |
statt |
Name der Person |
oder zwei Personen sind) |
|
|
Intellektueller |
statt |
Jemand, der sich so verquast und |
|
|
umständlich ausdrückt, dass er von |
|
|
niemandem verstanden wird |
Intensiv-Seminar, -Kurs |
statt |
Seminar |
|
|
|
Interessant (Geschmack, Ansicht ...) |
statt |
Abartig, total abgedreht, voll daneben |
|
|
|
Introvertiert |
statt |
Kontaktscheu |
|
|
|
Irritationen (Kosmetik-Sprache) |
statt |
Hektische rote Flecken, Pusteln |
|
|
|
Jewel Case |
statt |
Plastik-Box für eine CD o.ä. |
|
|
|
Jugendhotel (Reisebüro-Sprache) |
statt |
Die ganze Nacht Ramba-Zamba. An |
|
|
Schlaf ist nicht zu denken |
|
|
Das fremdwort im heutigen deutsch 67 |
|
|
|
Klarsichttechniker |
statt |
Fensterputzer |
|
|
|
Kollateral-Schäden |
statt |
Ziel verfehlt, Bomben auf die |
|
|
Bevölkerung, systematisch in |
|
|
Kauf genommener vielfacher Tod |
|
|
Unschuldiger |
Konservativ |
statt |
Altmodisch, unbeweglich |
|
|
|
Kontaktfähig, kontaktstark |
statt |
Nervig, quatscht jeden an, mischt sich |
|
|
überall ein |
Korpulent |
statt |
Dick und fett |
|
|
|
Korrekt |
statt |
Pedantisch, besserwisserisch |
|
|
|
Kostenintensiv |
statt |
Teuer |
|
|
|
Kostenneutral |
statt |
Kostet nix, ist umsonst |
|
|
|
Kulinarischer Genuss |
statt |
Lecker |
|
|
|
Kult(ig) |
statt |
Modisch; das, was momentan alle tun |
|
|
oder gut finden |
Kundenorientierung |
statt |
Wie man dem Kunden möglichst viel |
|
|
Geld aus der Tasche zieht |
Kurzer Transfer zum Flughafen |
statt |
Das Hotel liegt in der Einflugschneise. |
(Reisebüro-Sprache) |
|
|
Leasing / Finanzierung |
statt |
Ratenzahlung, weil man sich’s eigentlich |
|
|
nicht leisten kann |
Leistungszentrum |
statt |
Sportstätte |
|
|
|
Liberal |
statt |
Egal wie, ist mir sch...egal, kümmert sich |
|
|
um nix |
Linien, Mimikfältchen |
statt |
Falten |
|
|
|
Liquidieren |
statt |
Ermorden |
|
|
|
Low-Cost ... |
statt |
Miserabler Service, schlechte Materialien, |
|
|
veraltete Technik |
(Das) Management |
statt |
Mein Boss (mein Mann, meine Frau) |
|
|
|
Menschenmaterial (Nazi-Begriff ) |
statt |
Opfer |
|
|
|
Mental |
statt |
Geistig |
|
|
|
(Er steckt in der) Midlife Crisis |
statt |
Er macht sich an jüngere Frauen heran |
|
|
|
Migrationshintergrund, Menschen |
statt |
Ausländer, Einwanderer, Zugewanderte |
mit |
|
|
Minuswachstum |
statt |
Rezession |
|
|
|
Mitbewerber |
statt |
Konkurrent |
|
|
|
68 Das fremdwort im heutigen deutsch
Moderat, neutral |
statt |
Nichts sagend, langweilig, öde |
|
|
|
Nahrungsergänzungsmittel |
statt |
Drogen |
|
|
|
Natürlich (Kosmetikund Mode- |
statt |
Landei, sieht nach nix aus |
Sprache) |
|
|
Natürlich (Psycho-Deutsch) |
statt |
Naiv, ungehobelt |
|
|
|
Naturstrand |
statt |
Hier laden die Einheimischen ihren Müll ab |
|
|
|
Nullwachstum |
statt |
Stillstand, Stagnation |
|
|
|
Original- (in der Kunst) |
statt |
Der 2.500ste Druck von derselben Platte |
|
|
|
Outsourcing |
statt |
Personalentlassung |
|
|
|
Pädophiler (wörtl:„der, der Kinder |
statt |
Kinderschänder, Kinderf...... |
liebt“) |
|
|
...-Papst |
statt |
Von den Medien so genannter„Experte“, |
|
|
der viel Wind um sich macht |
Paradigmenwechsel |
statt |
Veränderung, andere Betrachtungsweise |
|
|
|
Patientengut |
statt |
Personen, an denen man Medikamente |
|
|
oder Behandlungsmethoden austesten |
|
|
kann |
Personalanpassung |
statt |
Entlassungen |
|
|
|
Pharmareferent |
statt |
Arztbesucher, Vertreter |
|
|
|
Piercing |
statt |
Selbstverstümmelung |
|
|
|
Pilot (im Autosport) |
statt |
Rennfahrer |
|
|
|
Pilot-Projekt |
statt |
Etwas, was noch nicht funktioniert |
|
|
und auf Kosten des Kunden (oder |
|
|
Steuerzahlers) ausprobiert werden soll |
Problematik |
statt |
Problem |
|
|
|
Problemzonen (-zönchen) |
statt |
Dicker A...., Speckgürtel, Hängebauch ... |
|
|
|
Prominente Nase |
statt |
Langer Zinken |
|
|
|
Rationaler Typ |
statt |
Unnahbarer Zahlenmensch |
|
|
|
Rebell, Terrorist |
statt |
Freiheitskämpfer (und umgekehrt!) |
|
|
|
Reichskristallnacht |
statt |
Reichspogromnacht; Verfolgung der |
|
|
Juden und Anzünden der Synagogen |
Reifere Dame |
statt |
Alte Frau |
|
|
|
Repräsentant |
statt |
Vertreter |
|
|
|
Rückmeldung (Feedback) geben |
statt |
Kritisieren, in den Hintern treten |
|
|
|
(Schadstoff )-Emission |
statt |
Luftverpestung |
|
|
|
|
|
Das fremdwort im heutigen deutsch 69 |
|
|
|
Schlanke Produktion (Lean |
statt |
Leute werden rausgeschmissen, um |
Production) |
|
Kosten zu senken |
Schnellrestaurant |
statt |
Frittenbude, in der man stundenlang auf |
|
|
lauwarme, matschige Pommes warten |
|
|
muss |
Schutzgebiete (deutsche) |
statt |
Kolonien |
|
|
|
Selbstverwirklichung |
statt |
Egotrip |
|
|
|
Selektion |
statt |
In die Gaskammer schicken, um zu |
|
|
ermorden |
Seniorenresidenz |
statt |
Altersheim |
|
|
|
Seniorentreff |
statt |
Wärmestube |
|
|
|
Separatorenfleisch |
statt |
Schlachtabfälle |
|
|
|
Sexueller Übergriff |
statt |
Vergewaltigung |
|
|
|
Smart Shopper |
statt |
Jemand, der sich durch ständige |
|
|
Preisfeilscherei den Ast absägt, auf |
|
|
dem er eigentlich gern säße. Effekt: |
|
|
Verschlechterung des Service, |
|
|
Vernichtung von Arbeitsplätzen in |
|
|
Handel und Dienstleistungsgewerbe, |
|
|
letztlich Dominanz von wenigen |
|
|
Anbietern, die dann wieder die Preise |
|
|
bestimmen können |
Sozialistisch |
statt |
Gleichmacherisch, nivellierend, |
|
|
volksbeglückend |
Spaßbieter (ebay-Sprache) |
statt |
Idiot, der ein Produkt ersteigert, E-mails |
|
|
nicht beantwortet und nicht bezahlt |
Spekulation, reine/pure; |
statt |
Dementi, das nichts anderes besagt, |
völlig aus der Luft gegriffen |
|
als dass die andere Seite davon nicht |
(Politikersprache) |
|
auf offiziellem Wege erfahren hat und |
|
|
das deshalb eigentlich gar nicht wissen |
|
|
dürfte |
Spirituell |
statt |
Religiös, gläubig |
|
|
|
Stärkere Figur |
statt |
Dick |
|
|
|
Studio |
statt |
Geschäft, Raum |
|
|
|
Suboptimal |
statt |
Sch.... |
|
|
|
Supervision anbieten |
statt |
Jemandem mitteilen, dass man ihn für |
(Sozialarbeiter-Sprache) |
|
inkompetent hält |
Synergieeffkte |
statt |
Einsparungen, einer der beiden |
|
|
zusammen gelegten Teile ist überflüssig |
|
|
geworden |
70 Das fremdwort im heutigen deutsch
Szene-Café, Szene-Kneipe |
statt |
War früher mal eine. Heute Touristen- |
|
|
Abzocke |
|
|
|
Task Force |
statt |
„Wenn ich nicht mehr weiter weiß, |
|
|
gründe ich ‘nen Arbeitskreis“ |
Team |
statt |
“Toll, Ein Anderer Macht’s” |
|
|
|
Technologie (die Lehre von den |
statt |
Technik |
Techniken) |
|
|
Tolerant sein |
statt |
Sich widerspruchslos vollqualmen lassen |
|
|
|
Transgen(e Pflanzen) |
Statt |
Genmanipuliert |
|
|
|
Unaufdringlicher |
Statt |
Ein einziger Kellner hetzt durch den |
Service (Reisebüro-Sprache) |
|
großen Speisesaal |
Unterprivilegiert |
Statt |
Arm |
|
|
|
Verhaltensoriginell, |
statt |
Verhaltensgestört |
verhaltenskreativ |
|
|
(Pädagogen-Sprache) |
|
|
Vermittlungsproblem |
statt |
Vorschläge und Entscheidungen taugen |
(Politikersprache:“Wir haben ein ...”) |
|
nichts oder sind total unausgereift bzw. |
|
|
suboptimal (s. dort) |
Werbung, Public Relations |
statt |
Reklame |
|
|
|
Wohnpark |
statt |
Ghetto |
|
|
|
(http://www.b-treude.de/euphemismen.htm)