Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие

Das fremdwort im heutigen deutsch 101

Das Wort Aroma z.B. veraltet, indem es seltener in beiden Bedeutungen gebraucht wird:

Aroma, das; (bildungsspr. veraltend:) -ta [lat. aroma < griech. бroma = Gewürz]:

1.ausgeprägter angenehmer Geschmack, würziger Duft; kräftiger, intensiver [Wohl]geruch; ausgeprägter Eigengeschmack od. Eigengeruch bes. eines pflanzlichen Genussmittels: ein starkes, kräftiges, volles A.; das A. des Kaffees; kein A. haben.

2.[künstlicher] Geschmacksstoff für Lebensmittel, aromatisches Würzmittel: natürliche, künstliche Aromen.

III. Nicht selten veraltet ein Semem des mehrdeutigen Wortes, andere Sememe veralten nicht. Das Wort Affäre veraltet in der Bedeutung

b)Liebschaft, Verhältnis: sie hatte eine kurze Affäre mit ihrem Chef. Aber das Word wird in anderen Bedeutungen aktiv gebraucht: a) unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-, Zwischen]fall: die Affäre um die Vorsitzende; in dunkle, peinliche -n verwickelt sein; jmdn. in eine Affäre mit hineinziehen; *sich [mit etw.] aus der Affäre ziehen (ugs.; sich geschickt u. ohne Schaden [mit etw.] aus einer unangenehmen Situation herauswinden); c) (ugs.) Sache, Angelegenheit: das ist eine Affäre von höchstens zwei Stunden, von tausend Mark.

Das Verb engagieren funktioniert in der deutschen Gegenwartssprache in folgenden Bedeutungen:

1.<e. + sich> a) sich bekennend für etw. einsetzen, sich binden: sich politisch e.; du hast dich voll für die Ziele der Partei engagiert;

b) militärische, geschäftliche o. ä. Verpflichtungen eingehen: die Amerikaner hatten sich zu sehr in Vietnam engagiert.

2.a) (einen Künstler, Artisten o. Ä.) unter Vertrag nehmen, verpflichten: der Schauspieler wurde [für eine Spielzeit] nach Berlin engagiert;

b) zur Erledigung einer bestimmten Aufgabe in Dienst nehmen: zur Nachhilfe einen Privatlehrer, jmdn. als Privatlehrer e.

In der dritten Bedeutung zum Tanz auffordern wird das Verb selten gebraucht:

3.(veraltend) zum Tanz auffordern: er hat sie für den nächsten Tanz, zum Walzer engagiert.

Das Wort Chefin wird in der Gegenwartssprache in der Bedeutung Frau, die Vorgesetzte ist gebraucht: 1. w. Form zu Chef. In der Bedeutung Frau eines Vogesetzten veraltet das Wort: 2. (ugs. veraltend) Frau des Chefs.

Manchmal veraltet eine der Bedeutungen eines mehrdeutigen Wortes, deren Gebrauch regional begrenzt ist. Das Wort Arena wird

102 Das fremdwort im heutigen deutsch

heute in Deutschen aktiv gebraucht. Es veraltet seine Bedeutung Sommerbühne in der österreichischen Nationalvariante:

Arena, die; [lat. (h)arena, H. u.]:

1.a) Kampfbahn, [sandbestreuter] Kampfplatz im Amphitheater der römischen Antike: die Gladiatoren in der A.; Ü die politische Arena verlassen.

b) Sportplatz, Wettkampfstätte mit ringsum steigend angeordneten Zuschauersitzen: sie trugen den Torschützen auf den Schultern aus der A.

2.a) Vorführplatz für Stierkämpfe;

b) Manege eines Zirkus.

3. (österr. veraltend): Sommerbühne.

Zu beobachten ist eine andere Erscheinung, wenn ein Fremdwort in der deutschen Standardsprache vealtet, aber in einer der Nationalvarianten der deutschen Sprache funktioniert. Z.B. in der Schweizer Nationalvariante, wo der Einfluss des Französischen stark ist, ist das Lehnwort Billett immer noch gebräuchlich: Billett das; 1. (schweiz., sonst veraltend) a) Fahrkarte: ein B. lösen. Dieses Lexem wird auch in der österreichischen Nationalvariante gebraucht. Gebräuchlich sind auch Komposita mit der Komponemte Billett: Billettkontrolle, die (schweiz., österr., sonst veraltend): Kontrolle der Fahr-, Eintrittskarten; Billettschalter, der (schweiz., österr., sonst veraltend): vgl. Fahrkartenschalter.

IV. Feste Redewendungen mit Fremdwörtern veralten: wie Figura zeigt (bildungsspr. veraltend; wie man an dem gegebenen Beispiel sehen, ablesen kann); die Honneurs machen (bildungsspr. veraltend; bei einem Empfang o. Ä. die Gäste, einen Gast begrüßen u. vorstellen).

V. Im Alltagsdiskurs veralten Klischees aus dem Franzäsischen, z.B.: adieu: auf Wiedersehen!, leb[t] wohl!: jmdm. adieu sagen; comme ci, comme зa [´‘'≥© ´‘'≥°; frz. = soso; so lala] (veraltend): nicht besonders [gut] (als Antwort auf die Frage »Wie gehts?«).

Wie es aus Beispielen ersichtlich ist, sind die meisten veraltenden Fremdwörter Wörter aus dem Französischen und dem Lateinischen. Die Archaisierung der entlehnten Anglizismen kommt vereinzelt vor:

fashionabel [¶°É©Ø'Æ°:¢¨] <Adj.>, fashionable [‚¶¤ÉŸÆŸ¢¨, engl.: '¶ëÉÆŸ¢¨] <Adj.> [engl. fashionable] (bildungsspr. veraltend): modischelegant; in Mode.

Beatle [‚bi:tl], der; -s, -s [nach den Beatles, den Mitgliedern einer Liverpooler Beatband, die lange Haare (»Pilzköpfe«) trugen] (veraltend): Jugendlicher mit langen Haaren.

Das fremdwort im heutigen deutsch 103

Keeper [‚´©:∞–], der; -s, – [engl. keeper = Hüter, Wächter, zu: to keep = (be)hüten] (Fußball, bes. österr. veraltend): 1. Tormann, -hüter. 2. kurz für Barkeeper.

Auch Lexeme aus dem Russischen veralten. Das Wort Bolschewik wird in der Bedeutung Kommunist selten gebraucht: (veraltend abwertend) Kommunist. Die Entlehnung aus dem Russischen Droschke, die; [russ. drozki = leichter Wagen, zu: droga = Verbindungsstange zwischen Vorder- u. Hinterachse] veraltet in der Bedeutung Taxi: (veraltend) Taxi.

Meistens wird statt eines veraltenden Fremdwortes ein natives Wort gebraucht: Arrestant – Häftling, Connaisseur – Kenner, Journal – Zeitschrift.

Seltener wird ein veraltendes Fremdwort durch ein anderes Fremdwort ersetzt. Die Beliebtheit des Englischen führt zum Wachstum seines Einflusses auf das Deutsche. Ein französisches Wort wird durch ein englisches ersetzt: Billett das; 1. (schweiz., sonst veraltend) a) Fahrkarte: ein B. lösen; Ticket.

Ganz selten wird einem lateinischen Wort auch ein lateinisches Wort vorgezogen: doktorieren (veraltend): promovieren.

Ein Fremdwort veraltet, es wird durch seine Kurzform ersetzt: Automobil, das; [zu lat. mobilis = beweglich] (veraltend, noch geh. u. scherzh.): Auto. Als Archaismus wird das Wort Automobil scherzhaft gebraucht. In diesem Fall werden einfachere Wortformen bevorzugt.

Es gibt Beispiele für die Archaisierung der Fremdwörter nur in der übertragenen Bedeutung: Byzantiner, der: 1. Ew. 2. (bildungsspr. veraltend): Kriecher, Schmeichler.

Bei einem mehrdeutigen Wort, das mehrere übertragene Bedeutungen hat, veralten nicht alle übertragenen Bedeutungen, z.B.: Distinktion, die; [frz. distinction < lat. distinctio]:

1.(bildungsspr.) Unterscheidung: begriffliche -en.

2.<o. Pl.> (bildungsspr. veraltend) besondere Vornehmheit, durch die sich jmd. od. etw. auszeichnet: ein Mann von D.

3.(bildungsspr. veraltend) Wertschätzung: sie sprach stets nur mit der höchsten D. von ihrem Vater.

4.(österr.) Rangabzeichen.

Die Archaisierung von Fremdwörtern führt dazu, dass gemischte Komposita, die aus einem nativen und einem fremden Element bestehen, veralten: Fassonschnitt, der (veraltend): Haarschnitt für Männer, bei dem die Haare an der Seite u. im Nacken mit stufenlosem Übergang in eine bestimmte Form geschnitten werden.

Der Hauptrend bei der Archaisierung der Fremdwörter ist – die Vereinfachung der sprachlichen Formen, die Verdrängung der entlehnten Lexik aus dem Französischen durch deutsche Lexeme.

104 Das fremdwort im heutigen deutsch

ANHANG

Aus einem Interview von Prof. Eichinger an die Süddeutsche Zeitung: sueddeutsche.de: Finden Sie es schade, dass alte Wörter verloren

gehen?

Eichinger: Nicht prinzipiell. Es gibt Zeiten, in denen die Menschen bestimmte Wörter wählen, um zu signalisieren, dass sie modern sind, dass sie einigermaßen in ihrer Welt leben. Logischerweise verschwinden aber Wörter, wenn ihr Ursprung oder ihre Funktion nicht mehr wichtig ist.

(http://www.sueddeutsche.de/kultur/tag-der-deutschen-sprache-im-bad- heisst-ich-bin-toll-1.232520)

Veraltende Wörter, statistische Erhebungen

Duden Universalwörterbuch:

1.Die Gesamtzahl der veraltenden Wörter beträgt 1590

2.Die Fremdwörter betragen ein Viertel der veraltenden Wörter. (385)

3.Die Hälfte der veraltenden Wörter verschwindet ganz. (190)

Die Hälfte der veraltenden Wörter ist mehrdeutig.

Duden Fremdwörterbuch:

Die Gesamtzahl der veraltenden Wörter beträgt 154

Veraltete Wörter

Duden Universalwörterbuch:

1.Die Gesamtzahl der veralteten Wörter beträgt 1969

2.Die Zahl der veralteten Fremdwörter beträgt ?

Duden Fremdwörterbuch:

Die Zahl der veralteten Fremdwörter beträgt 2435

LITERATUR

1.Schippan, Th. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. – Tübingen: Niemeyer, 1992.

2.Нефёдова Л. А. Иноязычная лексика в современном немец- ком языке: процессы обновления и устаревания. Актуальные про- блемы современной лексикологии и фразеологии: Сборник науч- ных трудов к 100-летию профессора И. И. Чернышевой. – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. – С. 243–252.

3.Ольшанский И. Г., Гусева А. Е. Лексикология: Современный немецкий язык: Учебник для студ. лингв. фак. высш. учеб. заведе- ний. – М.: Академия, 2005.

AUFGABEN

1. Führen Sie 5 Beispiele für Neulexeme und 5 Beispiele für Neubedeutungen aus dem Wörterbuch www.owid.de an.

Das fremdwort im heutigen deutsch 105

2.Führen Sie 5 Beispiele dafür an, dass ein Fremdwort durch ein natives Wort ersetzt wird.

3.Zeigen Sie anhand der Beispiele, wie sich die Archaisierung der mehrdeutigen Fremdwörter vollzieht:

4.Machen Sie sich mit dem folgenden Wörterbuch bekannt Wörterbuch der veraltenden Fremdwörter

adieu [a‘diш:; frz. adieu (= а dieu) = zu Gott, Gott befohlen, vgl. ade] (landsch., sonst veraltend): auf Wiedersehen!, leb[t] wohl!: jmdm. a. sagen.

Adieu das; -s, -s: (veraltend) Lebewohl (Abschiedsgruß)

adrett <Adj.> [älter: adroitt < frz. adroit = geschickt, über das Vlat. zu lat. dirigere (2. Part.: directum), dirigieren] (veraltend): sauber u. ordentlich in der äußeren Erscheinung u. deshalb einen gefälligen, angenehmen, netten Eindruck machend: ein -er junger Mann; sie ist immer a. [gekleidet].

Advokatur, die; -, -en (veraltend):

a)<o. Pl.> Amt des [Rechts]anwalts, [Rechts]anwaltschaft;

b)Anwaltsbüro: sie arbeitet in einer A.

Affäre, die; -, -n [c: frz. affaire, zusger. aus: (avoir) а faire = zu tun (haben)]:

a)unangenehme Angelegenheit; peinlicher, skandalöser [Vor-, Zwischen] fall: die A. um die Vorsitzende; in dunkle, peinliche -n verwickelt sein; jmdn. in eine A. mit hineinziehen; *sich [mit etw.] aus der A. ziehen (ugs.; sich geschickt u. ohne Schaden [mit etw.] aus einer unangenehmen Situation herauswinden);

b)(veraltend) Liebschaft, Verhältnis: sie hatte eine kurze A. mit ihrem Chef;

c)(ugs.) Sache, Angelegenheit: das ist eine A. von höchstens zwei Stunden, von tausend Mark.

Agent, der; -en, -en [ital. agente < lat. agens (Gen.: agentis), Agens]:

1.Person, die im Geheimauftrag einer Regierung, einer militärischen od. politischen Organisation o.Ä. bestimmte, meist illegale Aufträge ausführen soll; Spion.

2.a) (Wirtsch. veraltend) jmd., der meist auf Provisionsbasis Geschäfte vermittelt u. abschließt, [Handels]vertreter;

b) jmd., der berufsmäßig Künstlern Engagements vermittelt.

3. (Dipl.) Person im diplomatischen Dienst ohne diplomatischen Charakter. agentieren <sw. V.; hat> (österr. veraltend): als Agent (2) tätig sein; Käu-

fer, Kunden werben.

agieren <sw. V.; hat> [lat. Agere = (an)treiben] (bildungsspr.):

106Das fremdwort im heutigen deutsch

1.handeln, tätig sein, wirken: selbstständig zu a. versuchen; als Bremser, auf der politischen Bühne, gegen jmdn., mit unlauteren Mitteln a.

2.a) (veraltend) eine bestimmte Rolle (5 a) spielen: die komische Alte a.; b) als Schauspieler auftreten: über 120 Nebendarsteller a. lassen.

3.etw. lebhaft bewegen; gestikulieren: mit den Händen a.

Agrarier, der; -s, – [zu lat. agrarii (Pl.) = Freunde der Ackergesetze u. Ackerverteilung, zu: agrarius = zu den Äckern, Feldern gehörend; Ak- ker-, Feld-] (veraltend): Landwirt, bes. Großgrund-, Gutsbesitzer in Ostdeutschland nach 1871.

Aktualitätenkino, das (veraltend): Filmtheater mit [durchgehend laufendem] aus Kurzfilmen verschiedener Art gemischtem aktuellem Programm.

Album, das; -s, Alben, ugs.: -s [lat. album = weiße Tafel für Aufzeichnungen, zu: albus = weiß]:

1. a) einem Buch ähnlicher Gegenstand mit meist unbedruckten stärkeren Seiten, Blättern, auf denen Fotografien, Briefmarken, Postkarten u. a. zum Aufbewahren befestigt werden: ein dickes A.; Bilder ins A. kleben;

b) kurz für Plattenalbum.

2. a) (veraltend) zwei zusammengehörige Langspielplatten in zwei zusammenhängenden Hüllen; b) (veraltend) Langspielplatte;

c) (bes. im Bereich der Unterhaltungsmusik) CD mit der Veröffentlichung mehrerer Titel eines Künstlers, einer Gruppe: ein A. aufnehmen, abmischen, produzieren.

ambrosisch <Adj.> [zu Ambrosia] (geh. veraltend): himmlisch, göttlich; köstlich: -e Düfte.

Amouren [°'μ:≤ŸÆ] <Pl.> [frz. amours, Pl. von: amour = Liebe < lat. amor] (veraltend, noch scherzh.): Liebschaften, Liebesabenteuer.

Apache, der; -n, -n [2: frz. apache, nach Apache (1)]:

1.[auch: °'∞°¥ÉŸ] Angehöriger eines Indianerstammes im Südwesten der USA.

2.(veraltend) Großstadtganove (bes. im Paris der Jahrhundertwende).

Ärar, das; -s, -e [lat. aerarium = Staatskasse, Schatzkammer, zu: aes = Kupfer (das älteste röm. Geld bestand aus Kupfer)] (österr. Amtsspr. veraltend)

a) Staatsvermögen, Staatseigentum; b) Fiskus.

Arena, die; -, ...nen [lat. (h)arena, H. u.]:

1.a) Kampfbahn, [sandbestreuter] Kampfplatz im Amphitheater der römischen Antike: die Gladiatoren in der A.; Ü die politische A. verlassen. b) Sportplatz, Wettkampfstätte mit ringsum steigend angeordneten Zuschauersitzen: sie trugen den Torschützen auf den Schultern aus der

A.

2.a) Vorführplatz für Stierkämpfe;

Das fremdwort im heutigen deutsch 107

b) Manege eines Zirkus.

3. (österr. veraltend): Sommerbühne.

Aroma, das; -s, ...men, -s u. (bildungsspr. veraltend) -ta [lat. aroma < griech. Бroma = Gewürz]:

1.ausgeprägter angenehmer Geschmack, würziger Duft; kräftiger, intensiver [Wohl]geruch; ausgeprägter Eigengeschmack od. Eigengeruch bes. eines pflanzlichen Genussmittels: ein starkes, kräftiges, volles A.; das A. des Kaffees; kein A. haben.

2.[künstlicher] Geschmacksstoff für Lebensmittel, aromatisches Würzmit-

tel: natürliche, künstliche Aromen.

Arrestant, der; -en, -en [mlat. arrestans (Gen.: arrestantis)] (veraltend): jmd., der sich im Arrest befindet; Häftling.

arretieren <sw. V.; hat> [frz. arrкter, über das Vlat. zu lat. restare = stillstehen]:

1.(veraltend) festnehmen, verhaften: den Dieb a.

2.(bewegliche Teile eines Geräts) feststellen, sperren, blockieren: einen Hebel a.; die Räder des Buggys, des Rollstuhls können arretiert werden.

Automobil, das; -s, -e [zu lat. mobilis = beweglich] (veraltend, noch geh. u. scherzh.): Auto.

autoritär <Adj.> [frz. autoritaire, zu: auteur < lat. auctor, Autor]:

1. a) totalitär, diktatorisch: ein -es Regime;

b) unbedingten Gehorsam fordernd: eine -e Erziehung; sein Vater war sehr a.

2.(veraltend) a) auf Autorität beruhend: -e Gewalt; b) mit Autorität ausgestattet: ein -er Herrscher.

Avancement [°∂г≥Ÿ'г:], das; -s, -s [frz. avancement] (geh. veraltend): Beförderung, Aufrücken in eine höhere Stelle.

avancieren [°∂г'≥©:≤ŸÆ] <sw. V.; ist> [frz. avancer, zu einem vlat. Verb mit der Bed. »vorwärts bringen«, zu spätlat. abante = vorweg]:

1.(veraltend) befördert werden, in einen höheren Dienstrang aufrücken: er avancierte zum Direktor.

2.zu etw. werden, aufsteigen, aufrücken: er ist zum besten Spieler der Mannschaft avanciert.

3.(veraltet) vorwärts gehen, vorrücken.

Barriere, die; -, -n [frz. barriîre, zu: barre, Barre]:

1.Absperrung, die jmdn., etw. von etw. fern hält: eine B. errichten; -n durchbrechen; Ü ideologische -n.

2.(landsch. veraltend, schweiz.) Bahnschranke.

Beatle [‚bi:tl], der; -s, -s [nach den Beatles, den Mitgliedern einer Liverpooler Beatband, die lange Haare (»Pilzköpfe«) trugen] (veraltend):

Jugendlicher mit langen Haaren.

Bibliothek, die; -, -en [lat. bibliotheca < griech. bibliotheke, eigtl. = Büchergestell, zu: theke, Theke]:

1. a) Einrichtung zur systematischen Erfassung, Erhaltung, Betreuung u. Zugänglichmachung von Büchern; Bücherei: an, bei einer B. angestellt sein;

108Das fremdwort im heutigen deutsch

b)[geordnete] Büchersammlung: eine B. von 30 000 Bänden;

c)Raum, Gebäude für eine Bibliothek.

2.(veraltend) Titel von Buchreihen: Meiners Philosophische B.

Billett [¢Í¨'™¤¥, österr.: bi‘je:, ¢Í'¨¤¥, ¢©'™¤¥], das; -[e]s, -s u. -e [urspr. = Quartierschein, frz. billet (de logement) < afrz. billette, unter Einfluss von: bille = Kugel, zu: bullete = Beglaubigungsschein, zu: bulle = Siegelkapsel < lat. bulla, 2Bulle]:

1. (schweiz., sonst veraltend) a) Fahrkarte: ein B. lösen;

b) Eintrittskarte: ich habe noch ein B. für die Uraufführung erhalten.

2. a) (österr., sonst veraltet) Briefchen, kurzes Schreiben: in der Pause steckte er ihr heimlich ein B. zu;

b) (österr.) Briefkarte.

Billettkontrolle, die (schweiz., österr., sonst veraltend): Kontrolle der Fahr-, Eintrittskarten.

Billettschalter, der (schweiz., österr., sonst veraltend): vgl. Fahrkartenschalter.

Bolschewik, der; -en, -i, abwertend: -en [russ. bol‘sevik, zu: bol‘se = mehr (da sie 1903 die Mehrheit der russ. Sozialdemokraten bildeten)]:

1.Mitglied des von Lenin geführten revolutionären Flügels in der Sozialdemokratischen Arbeiterpartei Russlands vor 1917.

2.(bis 1952) Mitglied der Kommunistischen Partei Russlands bzw. der Sowjetunion.

3.(veraltend abwertend) Kommunist.

Bonhomie [¢‘ÆØ'©:], die; -, -n [frz. bonhomie, zu: bonhomme, Bonhomme] (bildungsspr. veraltend): Gutmütigkeit, Jovialität, Biederkeit.

Bonvivant [bovi’vг:], der; -s, -s [frz. bon vivant, aus: bon (bon) u. vivant, 1. Part. von: vivre = leben < lat. vivere]:

1.(veraltend) Lebemann.

2.(Theater) Rollenfach des leichtlebigen, eleganten Mannes.

Boudoir [¢μ'§Ø°:–], das; -s, -s [frz. boudoir, eigtl. = Schmollwinkel, zu: bouder = schmollen, übellaunig sein, wohl lautm.] (veraltend): elegantes Zimmer einer Dame.

brav <Adj.> [frz. brave < ital. Bravo = wacker; unbändig, wild, über das Vlat. zu lat. barbarus = fremd; ungesittet, Barbar]:

1.(von Kindern) sich so verhaltend, wie es die Erwachsenen erwarten od. wünschen; gehorsam; artig: ein -es Kind; sei b.!; b. sitzen bleiben.

2.a) (veraltend) von rechtschaffener, biederer Wesensart: ein -er Bürger;

sie hat einen -en Mann;

b) bieder, hausbacken: das Kleid ist für einen Ball zu b.; eine Sonate b.

(korrekt, aber ohne besonderes Format) herunterspielen.

3. (veraltet) tapfer, mutig: ein -er Soldat; sich b. schlagen.

Brevier, das; -s, -e [spätmhd. breviere < lat. breviarium, kurzes Verzeichnis, zu brevis = kurz]:

Das fremdwort im heutigen deutsch 109

1. (kath. Kirche) a) Gebetbuch des katholischen Klerikers mit den Stundengebeten: im B. lesen;

b) tägliches kirchliches Stundengebet: das B. beten.

2. (veraltend) a) kurze Sammlung wichtiger Stellen aus den Werken eines Dichters o.Ä.: ein B. zusammenstellen;

b) kurzer, praktischer Leitfaden: ein B. fßr gutes Benehmen.

Bruttoregistertonne, die (Seew. veraltend): Bruttoraumzahl (Abk.: BRT). Byzantiner, der; -s, – [2: Byzantinismus]:

1.Ew.

2.(bildungsspr. veraltend): Kriecher, Schmeichler.

Chaiselongue [ɤ∫Ÿ'¨‘ñ, ...'lo:k], die; -, -n [...'¨‘ñŸÆ, ...'lo:gn] u. -s [...'¨‘ñ≥], ugs. auch: [...'¨‘ñ], das; -s, -s [frz. chaiselongue, eigtl. = langer Stuhl] (veraltend): gepolsterte Liege mit Kopflehne.

Charakter [´°'≤°´¥–], der; -s, -e [...'¥•:≤Ÿ; lat. character < griech. charakter, eigtl. = eingebranntes, eingeprägtes (Schrift)zeichen]:

1.individuelles Gepräge eines Menschen durch ererbte u. erworbene Eigenschaften, wie es in seinem Wollen u. Handeln zum Ausdruck kommt: einen guten, schwierigen C. haben; etw. prägt, formt den C.; [keinen] C. haben, zeigen, beweisen (sich [nicht] als zuverlässig o. Ä. erweisen); sie ist eine Frau von C. (besitzt überwiegend positive Charaktereigenschaften).

2.Mensch mit bestimmten ausgeprägten Charakterzügen: er ist ein übler C.; die beiden sind gegensätzliche -e.

3.<o. Pl.> a) einer Personengruppe od. einer Sache innewohnende od. zugeschriebene charakteristische Eigenart: der unverwechselbare C. einer Landschaft, eines Volkes; der bösartige C. einer Geschwulst; die Be-

sprechung hatte, trug vertraulichen C. (war vertraulich);

b) einer künstlerischen Äußerung od. Gestaltung eigentümliche Geschlossenheit der Aussage: ihr Vortrag, Spiel hat C.; ein Bauwerk mit C.

4. <meist Pl.> (veraltend) Schriftzeichen: ein Wort in griechischen -en drucken.

chauffieren <sw. V.; hat> (veraltend):

a)ein Kraftfahrzeug fahren, lenken: sie chauffiert [den Wagen] ausgezeichnet;

b)jmdn. [berufsmäßig] in einem Kraftfahrzeug transportieren: ein Auto c.;

die Kinder wurden in seinem Dienstwagen nach Hause chauffiert. Chaussee [É‘'≥•:], die; -, -n [frz. chaussìe, über das Vlat. wohl zu lat.

calcatum, 2. Part. von: calcare = (mit den Füßen) ein-, feststampfen, zu: calx = Ferse, also eigtl. = Straße mit festgestampften Steinen] (veraltend): mit Asphalt, Beton od. Steinpflaster befestigte u. ausgebaute Landstraße: lange, staubige -n.

chaussieren: (veraltend) mit einer festen Fahrbahndecke versehen, asphaltieren, betonieren

Chefin, die; -, -nen:

110Das fremdwort im heutigen deutsch

1.w. Form zu Chef (1).

2.(ugs. veraltend) Frau des Chefs (1 a).

chloroformieren <sw. V.; hat> (veraltend): mit Chloroform betäuben: der Arzt chloroformierte den Verwundeten; der Wächter wurde mit einem chloroformierten (mit Chloroform getränkten) Wattebausch betäubt.

Chorknabe, der (veraltend): Junge, der in einem [kirchlichen] Knabenchor singt: dastehen wie die -n (einen naiven Eindruck machen).

comme ci, comme зa [´‘'≥© ´‘'≥°; frz. = soso; so lala] (veraltend): nicht besonders [gut] (als Antwort auf die Frage »Wie gehts?«).

comme il faut [´‘ͨ'¶Ø:; frz.] (bildungsspr. veraltend): wie sichs gehört, mustergültig, vorbildlich: die Kinder benahmen sich c. i. f.; ein Kriminalfilm c. i. f.

Confìrence [kofe‘rг:s], die; -, -n [...sn; frz. Confìrence = Vortrag < mlat. conferentia, Konferenz] (veraltend): Ansage eines Confìrenciers: er übernahm, hatte die C. dieses Abends.

Confìrencier [koferг'sie:], der; -s, -s [frz. confìrencier] (veraltend): [witzig unterhaltender] Ansager im Kabarett od. Varietì (bei öffentlichen od. privaten Veranstaltungen): ein geistreicher, witziger C.

conferieren <sw. V.; hat> (österr. veraltend): (bei etw.) als Confìrencier fungieren: eine Veranstaltung c.

Connaisseur [´‘Ƥ'≥ш:–], der; -s, -s [frz. connaisseur, zu: connaоtre = (er) kennen < lat. cognoscere] (veraltend): Kenner: er ist ein C.

Contenance [´Ø¥Ÿ»Æ°–≥] <lat.-vulgärlat.-fr.> die; -: (veraltend) Fassung, Haltung (in schwieriger Lage), Gelassenheit

Coup d‘Ìtat [kude‘ta], der; - -, -s - [kude'ta; frz., zu Coup u. frz. ìtat = Staat] (veraltend): Staatsstreich.

Cour [´μ:–; frz. cour = fürstlicher Hof < afrz. court, cort, über das Vlat. zu lat. cohors, Kohorte]: in der Wendung jmdm. die C. machen/schneiden (veraltend; jmdm. den Hof machen).

Courtoisie [´ä≤¥Ø°'∫©:], die; -, -n [frz. courtoisie, zu: cour, Cour] (veraltend): feines, ritterliches Benehmen, Höflichkeit.

Dehors [§•'Ø:–(≥)] <Pl.> [frz. dehors = Äußeres, zu: dehors (provenz. defors) = draußen, hinaus < spätlat. deforis = von außen] (veraltend):

äußerer Schein, gesellschaftlicher Anstand: die D. wahren.

Diarium, das; -s, ...ien [lat. diarium = Tagebuch, zu: dies = Tag]:

1.(veraltet) a) Tagebuch; b) Geschäftsbuch.

2.(veraltend) dickeres Schreibheft mit festem Deckel.

Diktionär, das, auch: der; -s, -e [frz. dictionnaire < mlat. dictionarium, zu lat. dictio, Diktion] (veraltend): [fremdsprachliches] Wörterbuch.

Distinktion, die; -, -en [frz. distinction < lat. distinctio]:

1.(bildungsspr.) Unterscheidung: begriffliche -en.

2.<o. Pl.> (bildungsspr. veraltend) besondere Vornehmheit, durch die sich jmd. od. etw. auszeichnet: ein Mann von D.