Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие

Das fremdwort im heutigen deutsch 91

bildungsspr. Narziss – Mann

Narziss, der; – u. -es, -e [nach lat. Narcissus, griech. Nбrkissos, einem schönen Jüngling der griech. Sage, der sich in sein Spiegelbild verliebte u. nach seinem Tod in eine Narzisse verwandelt wurde] (bildungsspr.): ganz auf sich selbst bezogener Mensch, der sich selbst bewundert und liebt: er ist ein N.

Das Deonym Narziss ist eine bildungssprachliche Bezeichnung. Es unterscheidet sich auch semantisch vom Wort Mann.

4. Regionale Differenzierung

Der Gebrauch von Synonymen kann regional bedingt sein. Ein Fremdwort wird nur in einer Region gebraucht.

Billett – Eintrittskarte

Das aus dem Französischen entlehnte Billett wird in der deutschen Gegenwartssprache nur in der Bedeutung Eintrittskarte gebraucht. In der Schweizer Nationalvariante hat es die Bedeutung Fahrkarte. In der österreichischen Nationalvariante bedeutet Billett kurzes Schreiben und Briefkarte. Das heißt, dass die Lexik aus dem Französischen meistens im südlichen Teil Deutschlands und in Österreich sowohl in der Schweiz gebraucht wird:

Billett [¢Í¨'™¤¥, österr.: bi‘je:, ¢Í'¨¤¥, ¢©'™¤¥ ], das; -[e]s, -s u. -e [urspr. = Quartierschein, frz. billet (de logement) < afrz. billette, unter Einfluss von: bille = Kugel, zu: bullete = Beglaubigungsschein]:

1. (schweiz., sonst veraltend) a) Fahrkarte: ein B. lösen;

b) Eintrittskarte: ich habe noch ein B. für die Uraufführung erhal-

ten.

2. a) (österr., sonst veraltet) Briefchen, kurzes Schreiben: in der Pause steckte er ihr heimlich ein B. zu;

b) (österr.) Briefkarte.

Metro – U-Bahn

Metro, die; -, -s [frz. mìtro, Kurzf. von (chemin de fer) mìtropolitain = Stadtbahn]: Untergrundbahn (bes. in Paris, Moskau).

Mit dem Wort Metro bezeichnet man im Deutschen die U-Bahn in Paris und in Moskau.

5. Sozial-berufliche Differenzierung

Zu eunem Wort der Gemeinsprache gibt es ein Synonym, das ein Fachwort ist, z.B. Med. Karzinom – Krebs

Das Wort Karzinom ist ein Terminus, es gehört zur Fachsprache der Mediziner.

92 Das fremdwort im heutigen deutsch

Die oben angeführten Beispiele bestätigen die Tendenz zur Beseitigung der vollständigen Synonymie.

ANHANG

WÖRTERBUCH

Synonyme „Fremdwort – deutsches Wort“:

Abitur – Abschlussprüfung ab ovo – von Anfang an abstinent – enthaltsam Action – Handlung

Adaptation, Adaption – Anpassung adäquat – angemessen

Adept – Schüler adipös – fett Adipositas – Fettsucht

Adjektiv – Eigenschaftswort Administration – Verwaltung administrieren – verwalten Adonis – schöner Mann Adoption – Annahme Adressant – Absender Adressat – Empfänger Adresse – Anschrift

adrett – sauber, ordentlich Adverb – Umstandswort Advokat – Rechtsanwalt Aerodrom – Flugplatz Aerostat – Luftballon Aerotel – Flughafenhotel Affäre – unangenehme Sache Affekt – Erregung affirmativ – bejahend Affront – Beleidigung

Agenda – Notizbuch, Terminkalender Aggression – Angriff

aggressiv – angreifend agieren – handeln, wirken Agrarier – Landwirt Agreement – Übereinkunft

Akkommodation – Angleichung akkurat – sorgfältig, genau Akribie – Genauigkeit, Sorgfalt Akt – Aufzug

Das fremdwort im heutigen deutsch 93

Akteur – Schauspieler. Auto – Kraftwagen Delegation – Abordnung diskutieren – erörtern emigrieren – auswandern effektiv – wirksam Etage – Stock(werk) Examen – Prüfung

Figur – Gestalt

FotoLichtbild Offiziell – amtlich

Ökonomisch – wirtschaftlich Organisieren – veranstalten Pension – Rente

Portier –Pförtner

Präfix – Vorsilbe Prinzip – Grundsatz

Gratulieren – beglückwünschen Importieren – einführen

Job – Arbeit

Kino – Lichtspielhaus Korrigieren – berichtigen Kosmos – Weltraum Kuvert – Briefumschlag Moment – Augenblick Offensive – Angriff

Prozess – Verfahren; Vorgang Radio – Rundfunk

Resultat – Ergebnis Spezialist – Fachmann Suffix – Nachsilbe Theater – Schauspielhaus

AUFGABEN

1. Vergleichen Sie die Definitionen der Wörter. Was für Synonyme sind es?

Pension – Rente

Pension [pг'zio:n, auch: pг'sio:n, ∞°ñ'∫©Ø:Æ, ∞¤Æ'∫©Ø:Æ], die; -, -en [frz. pension < lat. pensio = das Abwägen; (Aus)zahlung, zu: pendere, Pensum; nach der urspr. Bed. »jährliche Bezüge«; 2: übertr. von (3)]:

1. a) <o. Pl.; meist o. Art.> Ruhestand der Beamten u. Beamtinnen: jmdn. in P. schicken;

Das fremdwort im heutigen deutsch 95

Abendland – Europa;

Base – Kusine;

Computer – Rechner;

Geschichte – Story.

3. Führen Sie englische Synonyme zu den Wörtern.

ehrenhaft, leibhaftig, ruhig, das Gespräch, der Imbiss, der Kundendienst.

4. Führen Sie fremdsprachliche Synonyme zu den Termini.

Fall, Mehrdeutigkeit, Bezeichnungslehre, Wortbedeutungslehre, Satzlehre, Namenkunde.

96 Das fremdwort im heutigen deutsch

XII. Antonymie der Fremdwörter

Ein Antonym < Gegenwort > ist ein Wort, das einem anderen in Bezug auf die Bedeutung entgegengesetzt ist (z.B. schwarz/wieß, starten/landen, Mann/Frau; Sprachw.); Ggs. Synonym.

Fremdwörter gehören zum festen Bestand des deutschen Sprachsystems. So bestehen zwischen den Fremdwörtern im Sprachsystem paradigmatische Beziehungen, darunter die Beziehung der Antonymie.

Nach der morphologischen Struktur unterscheidet man Antonyme, die gleichen Stamm haben und solche, die verschiedene Stämme haben. Verschiedene Stämme haben folgende Antonyme: Abstraktum – Konkretum, Addition – Subtraktion, Minorität – Majorität, Amateur – Profi, ambulant – stationär, junior – senior, Analyse – Synthese, analytisch – synthetisch. Antonyme mit gleichen Stämmen sind auch vertreten: Agglomerat – Konglomerat, Adjunkt – Konjunkt, Avers – Revers, adäquat – inadäquat, aktuell – inaktuell, symmetrisch – asymmetrisch, synchron – asynchron, autoritär – antiautoritär. Eine besondere Gruppe bilden hybride Partikelverben mit englischen Stämmen und deutschen Partikeln: auschecken – einchecken, ausloggen – einloggen, anturnen – abturnen.

In einigen Fällen gibt es zu einem Wort sowohl ein Antonym mit dem gleichen Stamm als auch eins mit einem anderen Stamm, z.B.: aktiv – inaktiv, passiv, homogen – inhomogen, heterogen.

Die Hauptquelle der Entstehung von Antonymen ist nach der Meinung von W. Fleischer die Wortbildung. Eine wichtige Rolle spielen dabei negierende lateinische Präfixe, d.h. ein Antonym wird durch die Zufügung eines Präfixes gebildet, z.B.:

ySubstantive Klimax – Antiklimax, Relevanz – Irrelevanz;

yAdjektive syndetisch – asyndetisch, interessiert – desinteressiert, adäquat – inadäquat, delikat – indelikat, legitim – illegitim, materiell – immateriell, reponibel – irreponibel;

yVerben kodieren, enkodieren – dekodieren,

Die Antonyme können auch durch verschiedene Präfixe oder Erstglieder der Komposita, die meistens Präkonfixe sind, unterscheiden, z.B.:

ySubstantive Hyperonym – Hyponym, Enklave – Exklave, Hetero- gonie – Homogonie, Makrofauna – Mikrofauna,

yAdjektive synonym – antonym, explizit – implizit, induktiv – de- duktiv, eurytherm – stenotherm, bilateral – multilateral.

yVerben emigrieren – immigrieren.

Das fremdwort im heutigen deutsch 97

Die antonymischen Postkonfixe sind nicht bedeutend, z.B.:

ySubstantive Gallophilie – Gallophobie,

yAdjektive anglophil – anglophob, kalziphil – kalzifug.

Ein Fremdwort in verschiedenen Bedeutungen hat verschiedene Antonyme, z.B. das Adjektiv aktuell hat in der ersten Bedeutung das Antonym inaktuell, in der zweiten Bedeutung ist es das Wort potenziell: aktuell <lat.-fr.>: 1. im augenblicklichen Interesse liegend, zeitgemäß, zeitnah; Ggs. inaktuell. 2. aktual (2, 3), im Augenblick gegeben, vorliegend, tatsächlich vorhanden; Ggs. potenziell.

Die meisten Antonyme im Bereich der Fremdwörter sind komplementäre Antonyme: die Negation einer lexikalischen Einheit setzt die Bedeutung der anderen voraus. Beispiele: Debet – Kredit, Epilog – Prolog, real – imaginär, intensiv – extensiv, implizit – explizit, endogen – exogen.

Vektorielle Antonyme bezeichnen eine Handlung / Bewegung, die in entgegengesetzten Richtungen ausgeführt wird. Beispiele: immatrikulieren – exmatrikulieren, importieren – exportieren, addieren – subtrahieren; mit nativen Präfixen einquartieren – ausquartieren.

Wenn entlehnte Wörter oft als Synonyme zu den autochtonen Wörtern fungieren, finden sich im entlehnten Wortschatz antonymische Paare. Das kann man anhand der Entlehnungen aus dem Englischen sehen. Das Deutsche entlehnt zur Zeit Anglizismen, die entgegengesetzte Begriffe sind, z.B.: a.m. – p.m., Download – Upload, Encoding – Decoding, Hardware – Software, Import – Export, in – out, Input – Output, mega-in – mega-out, on – off, online – offline.

Antonyme zu den entlehnten Anglizismen werden auch im Deutschen durch die Zufügung des deutschen Präfixes un- gebildet. Auf diese Weise entstehen gemischte Derivate (fremde Basis – natives Präfix), überwiegend Adjektive, z.B. cool – uncool (salopp, bes. Jugendspr.), fair – unfair.

AUFGABEN

1. Führen Sie Antonyme zu den folgenden Fremdwörtern an.

Altruismus, Anode, Antipathie, Arterie, autoritär, chronisch, dezent, Dialog, diskret, dynamisch, endogen, Epilog, generell, Hardware, human, hypertonisch, Idealist, Indikativ, Input, kompetent, Kredit, legal, monosem, Negation, objektiv, online, Pessimist, positiv, rational, Symmetrie, Theorie, Vertikale, Xenophobie, zivil.

2. Führen Sie Antonyme zu den folgenden sprachwissenschaftlichen Termini an.

98 Das fremdwort im heutigen deutsch

Abstraktum, agglutinieren, analytisch, Anapher, autosemantisch, Chiasmus, Denotat, Diachronie, Diphthong, extralingual, Hypotaxe, Kakophonie, Kompositum, Koordination, Langue, Motivation, Objekt, Singular, paradigmatisch, Thema, transitiv, Vokal.

3. Finden Sie fremdsprachliche Antonyme zu den deutschen Lexemen.

amtlich, fachmännisch, Unduldsamkeit, Kleinbuchstabe, bewegliches Vermögen.

4.Machen Sie sich mit der Seite http://gegenteil-von.com bekannt. Finden Sie Antonyme für die Adjektive virulent, kreativ, loyal.

5.Lesen Sie den Text. Welche fremfsprachlichen Antonyme fallen Ihnen ein?

Warum besteht das Universum aus Gegensätzen? Ist euch das mal aufgefallen? Es gibt zu allem ein Gegensatz.

Zu Liebe gibt es Hass, zum Kohlendioxid der Pflanzen gibt es den Sauerstoff der Menschen, die sich gegenseitig aufheben. Zur Anziehungskraft gibt es die Schwerelosigkeit. Es gibt tausende Beispiele. Selbst außerhalb unserer Vorstellungen (zur Materie gibt es Antimaterie). Zum Krieg Frieden. Zum Streit Versöhnung. etc etc Es scheint keine Gradlinigkeit zu geben, sondern es scheint alles sich in einer Art Gleichgewicht abzuspielen. Das ist doch total merkwürdig. Die Welt könnte doch auch aus einer Art Gradlinigkeit bestehen.

Das fremdwort im heutigen deutsch 99

XIII. Das neue und das alte Fremdwortgut

Anhand der Fremdwörter ist es möglich, einige Besonderheiten von Archaismen und Neologismen in der deutschen Gegenwartssprache zu erörtern.

Neologismen

Neologismus, der; -, ...men [frz. nìologisme, zu griech. Nìos = neu u. lуgos, Logos]: (Sprachw.) in den allgemeinen Gebrauch übergegangene sprachliche Neuprägung (Neuwort od. Neubedeutung).

In der Klassifikation von Neologismen von R. Klappenbach und W. Steinitz unterscheidet man Neuwörter (die neu aufgekommen sind), Neuprägungen (die aus bestehenden Wörtern und Stämmen neu geschaffen werden) und Neubedeutungen (neu angenommene Bedeutungen). Die Neuwörter sind Entlehnungen oder Kunstwörter. Und die schon vorhandenen Wörter bekommen oft neue Bedeutungen unter dem Einfluß einer Fremdsprache, d.h., sie sind Lehnbedeutungen [Ольшанский, Гусева 2005: 89].

Der Begriff „Neulexem“ in der Klassifikation von D. Herberg und K. Heller schließt Entlehnungen, Neuschöpfungen (Kunstwörter) und Neuprägungen ein [ebd.: 90]. In diesem Sinne wird dieser Begriff auch in der modernen Germanistik gebraucht. So unterscheidet man heute in Bezug auf den Neologismentyp Neulexeme und Neubedeutungen.

Bei den meisten Neologismen handelt es sich um Neulexeme. Die Neulexeme sind also neu entlehnte Wörter und feste Wendungen aus anderen Fremdsprachen (heute fast ausschließlich aus dem Englischen, z.B. Sars, Global Village), neu im Deutschen gebildete Wörter und Wendungen (uns interessieren vor allem solche, .die aus fremden/ entlehnten Elementen gebildet werden, z.B. Eventkultur, Expressabitur oder aus fremden/entlehnten und autochtonen Elementen bestehen, z.B. Mobbingberatung, Roaminggebühr, fit wie ein Turnschuh).

Die Neubedeutungen sind neue Bedeutungen von im deutschen Wortschatz bereits etablierten Lexemen. Der Lautkörper ist bereits vorhanden. Bei den Neubedeutungen handelt es sich um deutsches Wortmaterial (z.B. das deutsche Verb herausschreiben: die neue aus dem Englischen entlehnte Bedeutung ist eine Figur, Szene aus dem Drehbuch einer Fernsehserie inhaltlich motiviert eliminieren; das deutsche Verb herunterfahren: die neue Bedeutung ist Computerprozesse beenden,) oder um Lehnund Fremdwörter (z.B. das aus dem Englischen entlehnte Verb surfen: die urprüngliche Bedeutung ist sich mit einem Surfbrett auf dem Wasser bewegen; die neu hinzutretende Be-

100 Das fremdwort im heutigen deutsch

deutung sich im Internet bewegen wurde ebenfalls aus dem Englischen übernommen).

Das Deutsche gilt als die europäische Sprache, die den größten Zuwachs an Anglizismen aufweist. Entlehnungen aus anderen Sprachen finden sich nur wenige, aus dem Japanischen Manga, Karaoke, Sudoku, aus dem Chinesischen Fengshui, aus dem Italienischen Latte macchiato. Gänzlich vermisst man Entlehnungen z.B. aus dem Französischen, Spanischen oder Türkischen.

Folgende Neologismen der 90-ger Jahre sind keine Entlehnungen aus dem Englischen. Es handelt sich dabei um Pseudoanglizismen: Basecap, Beamer, Crashkid, Daily, DJane, FOC, Free-TV, Handy, Inline, inline, Servicepoint, Sidebag, Stringtanga, Youngtimer

Archaismen

Archaismus [griech.] (Sprachw., Stilk., Kunstwiss.) ist einzelnes archaisches Element (in Sprache od. Kunst), (veralteter, altertümelnder Ausdruck).

Ich habe anhand des Dudens den Bestand der veraltenden entlehnten Lexik zusammengestellt. Die Analyse hat gezeigt, die Lexik welcher Sprachen veraltet, welche Lexik sie verdrängt. Ich habe auch versucht festzustellen, wie sich die Archaisierung von polysemen Fremdwörtern vollzieht.

Ein großer Teil der im Duden als veraltend markierten Lexik sind Fremdund Lehnwörter. Th. Schippan hat geschrieben, dass fremde Wörter durch native verdrängt werden: „Systemfremde werden durch deutsche Wörter verdrängt, nicht zuletzt wegen orthographischer Schwierigkeiten, vgl. Kanapee … Das zumeist fremde Vokabular ganzer onomasiologischer Bereiche wird durch neue Wörter abgelöst …“ (Schippan 1992: 249).

Native Wörter ersetzen Fremdwörter, die in der Aussprache, Schreibung und Flexion von ihnen abweichen.

Die wichtigsten Ergebnisse der Analyse sind folgende:

I. Es veralten nicht nur Fremdwörter (Lexeme) sondern auch Wortformen und Fremdwörter in festen Redewendungen.

Statt der veraltenden Wortform Frisiersalon wird die Wortform

Friseursalon gebraucht.

Die feste Redewendung jmdm. die Cour machen/schneiden gilt als veraltend, das Fremdwort Cour wird durch das deutsche Wort Hof ersetzt: Cour [´μ:–; frz. cour = fürstlicher Hof]: in der Wendung jmdm. die Cour machen/schneiden (veraltend; jmdm. den Hof machen).

II. Am häufigsten veraltet aber das Fremdwort, es wird seltener gebraucht.