Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие

Das fremdwort im heutigen deutsch 141

2. (meist abwertend) kleinere Gemeinschaft, die in meist radikaler, einseitiger Weise bestimmte Ideologien od. religionsähnliche Grundsätze vertritt, die nicht den ethischen Grundwerten der Gesellschaft entsprechen: in einer S. sein; eine S. verlassen.

Separation, die; -, -en [lat. separatio = Absonderung, zu: separare, separieren]:

1.Gebietsabtrennung (zur Angliederung an einen anderen Staat od. zur politischen Verselbstständigung).

2.(veraltend) Absonderung, Trennung.

3.(bes. im 18. u. 19. Jh.) Verfahren zur Beseitigung der Gemengelage; Flurbereinigung.

separieren <sw. V.; hat> [spätmhd. seperieren < lat. separare = absondern, trennen; 2: frz. sìparer < lat. separare, eigtl. = etw. für sich gesondert bereiten, zu: se(d) = für sich; beiseite u. parare = bereiten]:

1.(Fachspr.) mithilfe eines Separators trennen.

2.(veraltend) absondern, trennen: die Gesunden von den Kranken s. Septima, die; -, Septimen [lat. septima = die Siebente, zu: septem = sie-

ben] (österr. veraltend): siebte Klasse eines Gymnasiums.

Sexta, die; -, ...ten [nlat. sexta classis = sechste Klasse; a: vgl. 1Prima (a)] (veraltend):

a) erste Klasse des Gymnasiums;

b) (österr.) sechste Klasse des Gymnasiums.

Silentium, das; -s, ...tien [lat. silentium = Schweigen, zu: silere = still sein]:

1.<Pl. selten> (veraltend, noch scherzh.) [Still]schweigen, Stille: (oft als Aufforderung:) S.!

2.(Schulw.) a) Zeit, in der die Schüler eines Internats ihre Schularbeiten erledigen sollen;

b) [in der Schule stattfindende] Hausaufgabenbetreuung am Nachmittag. simulieren <sw. V.; hat> [lat. simulare, eigtl. = ähnlich machen, nachbil-

den; nachahmen, zu: similis = ähnlich]:

1.vortäuschen: eine Krankheit, Gedächtnisschwund s.; <auch o. Akk.-Obj.:> ich glaube, er simuliert [nur] (ist gar nicht krank, verstellt sich).

2.(Fachspr., bildungsspr.) Sachverhalte, Vorgänge [mit technischen, (natur)wissenschaftlichen Mitteln] modellhaft nachbilden, (bes. zu Übungs-, Erkenntniszwecken) in den Grundzügen wirklichkeitsgetreu nachahmen: einen Raumflug s.; ökonomische Prozesse mithilfe eines Modells s.

3.(veraltend, noch landsch.) grübeln, nachsinnen.

situieren <sw. V.; hat> [frz. situer, Situation]:

1. a) (bes. schweiz., sonst veraltend) an einem bestimmten Ort errichten, einrichten o. Ä.; platzieren;

b) (Sprachw.) in einen Zusammenhang stellen, einbetten: eine Aussage s.

2. <meist im 2. Part.> (geh.) stellen (11): gut, schlecht situiert (finanziell od. beruflich gut, schlecht gestellt) sein.

142 Das fremdwort im heutigen deutsch

Skandal, der; -s, -e [frz. scandale < kirchenlat. scandalum = Ärgernis < griech. skбndalon, eigtl. = Fallstrick]:

1.Geschehnis, das Anstoß u. Aufsehen erregt: ein Aufsehen erregender S.; einen S. vermeiden, vertuschen; in einen S. verwickelt sein; diese Zustände wachsen sich allmählich zu einem S. aus; es ist/das ist ja ein S.

(ist unerhört, skandalös), wie man ihn behandelt!

2.(landsch. veraltend) Lärm, Radau: es erhob sich ein großer S. Skriptum, das; -s, ...ten, auch: ...ta [lat. scriptum, Skript] (österr., sonst

veraltend): Skript (1, 2).

Sold, der; -[e]s, -e <Pl. selten> [mhd. solt < afrz. solt = Goldmünze < spätlat. solidus (nummus) = gediegene Goldmünze, zu lat. solidus, solide]:

1.(veraltend) Lohn, Entgelt für Kriegsdienste: S. zahlen, auszahlen, empfangen; *in jmds. S. (geh.; in jmds. Dienst): im S. Ihrer Majestät; in jmds. S. stehen (geh.; für jmdn. arbeiten u. dafür bezahlt werden): er stand im S. mehrerer Abwehrorganisationen.

2.[monatliche] Bezahlung der Wehrdienst leistenden Soldaten.

Solözismus <gr.-lat.> der; -, ...men: (veraltend) grober sprachlicher Fehler, bes. in der syntaktischen Verbindung der Wörter (Rhet.; Stilk.)

Sou [su], der; -, -s [frz. sou < spätlat. solidus, Sold]:

a) (früher) französische Münze im Wert von 5 Centimes;

b) (bildungsspr. veraltend) Münze, Geldstück von geringem Wert: noch ein paar -s haben; dafür gebe ich keinen S. aus.

souverän [∫μ∂Ÿ..., auch: su...] <Adj.> [frz. souverain < mlat. superanus = darüber befindlich, überlegen, zu lat. super = oben, auf, darüber]:

1.(auf einen Staat od. dessen Regierung bezogen) die staatlichen Hoheitsrechte ausübend; Souveränität besitzend: ein -er Staat; das Land ist erst seit wenigen Jahren s.

2.(veraltend) a) unumschränkt: ein -er Herrscher, Monarch; b) uneingeschränkt: die -en Rechte eines Staates.

3.(geh.) (aufgrund seiner Fähigkeiten) sicher u. überlegen (im Auftreten u. Handeln): s. sein; etw. s. beherrschen; die Lage s. meistern.

Souverän, der; -s, -e [frz. souverain]:

1.(veraltend) unumschränkter Herrscher, Fürst eines Landes.

2.(schweiz.) Gesamtheit der [eidgenössischen, kantonalen od. kommunalen] Stimmbürger.

spazieren <sw. V.; ist> [mhd. spacieren, spazieren < ital. spaziare < lat. spatiari = einherschreiten, zu: spatium, Spatium]:

1. gemächlich [ohne bestimmtes Ziel] gehen; schlendern: auf und ab, durch die Straßen s.; die Besucher spazierten in den großen Saal, durch die Ausstellung; *s. gehen (einen Spaziergang machen): jeden Tag zwei Stunden s. gehen; wir gehen gerne, viel, oft s.; s. fahren (eine Spazierfahrt machen): mit dem Auto, dem Fahrrad, der S-Bahn s. fahren; s. reiten (selten; ausreiten 1 b); s. gucken (ugs. scherzh.; nur zum Zeitvertreib in der

Das fremdwort im heutigen deutsch 143

Gegend herumgucken); jmdn. s. fahren (jmdn., z. B. mit dem Auto, zu einer Spazierfahrt mitnehmen, ausfahren 2 b): ein Baby s. fahren; die Urlaubsgäste s. fahren; jmdn. s. führen (mit jmdm. spazieren gehen u. ihn dabei leiten, geleiten): einen Kranken, seinen Hund s. führen; etw. s. führen/tragen (ugs. scherzh.; etw. ausführen 1 d): ein neues Kleid s. führen.

2. (veraltend) spazieren gehen.

spektakeln [É∞...] <lat.>: (veraltend) lärmen.

spezialisieren <sw. V.; hat> [1: unter Einfluss von frz. se spìcialiser; 2: frz. spìcialiser, Spezialisation]:

1.<s. + sich> sich, seine Interessen innerhalb eines größeren Rahmens auf ein bestimmtes Gebiet konzentrieren: nach dem Studium will er sich s.; die Buchhandlung ist auf medizinische Literatur spezialisiert; stark, hochgradig spezialisierte Betriebe, Verlage; eine auf Messgeräte spezialisierte Firma.

2.(veraltend) einzeln, gesondert aufführen; differenzieren: die Firma hat die diversen Positionen auf der Rechnung spezialisiert.

spinös [É∞..., ≥∞...] <lat.>: (veraltend) heikel u. sonderbar, schwierig (z.B. im Umgang)

Spital <lat.-mlat.> das (schweiz. ugs. auch: der); -s, Spitäler:

1.(veraltend, aber noch landsch., bes. österr., schweiz.) Krankenhaus.

2.(veraltet) a) Pflegeheim, Altersheim; b) Armenhaus.

Spitaler u. Spitäler u. Spittler der; -s, -:

1.(veraltend, aber noch landsch.) Insasse eines Spitals (1).

2.(veraltet) Insasse eines Spitals (2)

Station [É¥...], die; -, -en [lat. statio = das (Still)stehen, Stand-, Aufenthaltsort, zu: stare, Staat]:

1.Haltestelle (eines öffentlichen Verkehrsmittels); [kleiner] Bahnhof: an, auf, bei der nächsten S. aussteigen.

2.a) Aufenthalt[sort], Rast[platz] (während einer Fahrt): die -en seiner Reise waren Wien, Rom und Brüssel; *freie S. (veraltend; unentgelt-

liche Unterkunft u. Verpflegung); S. machen (eine Fahrt, Reise für einen Aufenthalt unterbrechen);

b) (kath. Kirche) [geweihte] Stelle des Kreuzwegs u. der Wallfahrt, an der die Gläubigen verweilen.

3.wichtiger, markanter Punkt innerhalb eines Zeitablaufs, eines Vorgangs, einer Entwicklung: die einzelnen -en ihrer Karriere.

4.Abteilung eines Krankenhauses: die chirurgische S.; der Patient wird auf [die] S. gebracht; der Arzt ist auf S. (tut Dienst).

5.a) [Stützpunkt mit einer] Anlage für wissenschaftliche, militärische o. ä.

Beobachtungen u. Untersuchungen: eine meteorologische S.;

b)(selten) Sender (1): eine S. suchen, empfangen;

c)(EDV selten) kurz für Workstation. stilisieren <französierende Bildung zu Stil>:

Das fremdwort im heutigen deutsch 145

Suffragette, die; -, -n [(frz. suffragette <) engl. suffragette, zu: suffrage = (Wahl)stimme < lat. suffragium, Suffragan]:

a)radikale Frauenrechtlerin in Großbritannien vor 1914;

b)(veraltend abwertend) Frauenrechtlerin.

Sweater [‚≥∂•:¥–], der; -s, – [engl. sweater, eigtl. = Schwitzer, zu: to sweat = schwitzen (lassen, machen)]:

1.(veraltend) Pullover.

2.Vermittler zwischen Arbeitgeber u. Arbeiter im Sweatingsystem. synonymisch <Adj.> (Sprachw.):

1.die Synonymie betreffend: die -e Konkurrenz zwischen -bar und -lich.

2.(veraltend) synonym.

Tambour [‚¥°¢μ:–, auch: –'–], der; -s, -e u. (schweiz.:) -en [frz. tambour = Trommel < afrz. tabour, tambor < pers. tabir; Nasalierung im Roman. wohl unter Einfluss von arab. tanbur, Tanbur]:

1.(veraltend) Trommler (bes. beim Militär).

2.(Archit.) [mit Fenstern versehener] zylindrischer Bauteil, auf dem die Kuppel eines Bauwerks aufsitzt.

3.(Spinnerei) mit stählernen Zähnen besetzte Trommel an einer Karde (2).

4.(Papierherstellung) Trommel zum Aufrollen von Papier.

Tape [¥•–∞, ¥•Í∞] <engl.> das (auch: der); -, -s:

1.Lochstreifen, Magnetband.

2.(veraltend) Tonband.

3.Kassette.

4.Klebeband.

Taxigirl <engl.> das; -s, -s: (veraltend) in einer Tanzbar o. Ä. angestelltes Mädchen, das für jeden Tanz von seinem Partner einen bestimmten Betrag erhält

Tertia, die; -, ...ien [1: nlat. tertia (classis) = dritte Klasse, zu lat. tertius = dritter; vgl. Prima (a)]:

a)(veraltend) vierte u. fünfte Klasse eines Gymnasiums;

b)(österr.) dritte Klasse eines Gymnasiums.

Tкte-а-Tкte, Tete-a-Tete, das; -, -s [frz. tкte-а-tкte]:

a)(veraltend, noch scherzh.) zärtliches Beisammensein; Schäferstündchen: ein T. haben;

b)(veraltet) Gespräch unter vier Augen.

Thema, das; -s, ...men u. (bildungsspr. veraltend:) -ta [lat. thema < griech. thìma = Satz, abzuhandelnder Gegenstand, eigtl. = das (Auf)gesetzte, zu: tithìnai = setzen, stellen, legen]:

1. Gegenstand einer wissenschaftlichen Untersuchung, künstlerischen Darstellung, eines Gesprächs o. Ä.: ein interessantes, beliebtes, heikles, aktuelles, politisches, literarisches T.; dieses T. ist tabu, ist erschöpft; das ist für mich kein T. (das steht nicht zur Diskussion); ein T. berühren, [eingehend] behandeln, aufgreifen, anschneiden, fallen lassen; das T. wechseln; im Aufsatz das T. verfehlen; vom T. abkommen, ab-

146 Das fremdwort im heutigen deutsch

schweifen; das gehört nicht zum T.; zum eigentlichen T. zurückkommen; *[das ist] kein T. (ugs.; das ist selbstverständlich, klar, darüber muss nicht weiter geredet werden).

2. (Musik) Melodie, die den musikalischen Grundgedanken einer Komposition od. eines Teils derselben bildet: das T. einer Fuge.

titulieren <sw. V.; hat> [spätlat. titulare, zu lat. titulus, Titel]:

1.(veraltend) mit dem Titel (1 a) anreden: sie mussten ihn [als/mit] Herr Doktor t.

2.mit einem meist negativen Begriff als jmdn., etw. bezeichnen: sie hat ihn [als/mit] »Flasche« tituliert.

3.(selten) betiteln (a).

Tort, der; -[e]s [frz. tort = Unrecht < spätlat. tortum, zu lat. tortus = gedreht, gewunden, adj. 2. Part. von: torquere, Tortur] (veraltend): Kränkung, Verdruss: jmdm. einen T. antun, zufügen; den T. tue ich mir nicht an (dieser Mühe unterziehe ich mich nicht).

Torte, die; -, -n [ital. torta < spätlat. torta = rundes Brot, Brotgebäck, H. u.]:

1.feiner, meist aus mehreren Schichten bestehender, mit Creme o. Ä. gefüllter od. mit Obst belegter u. in verschiedener Weise verzierter Kuchen von meist kreisrunder Form: eine T. backen; die T. anschneiden.

2.(Jugendspr. veraltend) Mädchen.

tour-retour [¥μ––≤•»¥μ––] <fr.>: (österr. veraltend) hin u. zurück

Traktat, das od. der; -[e]s, -e [lat. tractatus = Abhandlung, Erörterung, zu: tractare, traktieren]:

1. (bildungsspr.) a) (veraltend) Abhandlung: theologische, wissenschaftliche, politische -e;

b) Flug-, Streit-, Schmähschrift. 2. (veraltet) (Staats)vertrag.

traktieren <sw. V.; hat> [lat. tractare = herumzerren, bearbeiten, behandeln, Intensivbildung zu: trahere (2. Part.: tractum) = (nach)ziehen; beziehen (auf)]:

1.mit etw. Unangenehmem, als unangenehm Empfundenem auf jmdn., etw. einwirken: jmdn. mit Vorwürfen t.; hat sie dich auch mit ihren Geschichten traktiert?; jmdn. mit dem Stock, mit Schlägen t. (jmdn. schlagen, verprügeln).

2.(veraltend) jmdm. etw. in reichlicher Menge anbieten: jmdn. mit Süßig-

keiten t.

Tram, die; -, -s, (schweiz.:) das; -s, -s [engl. tram, Kurzf. von: tramway = Straßenbahn(linie), eigtl. = Schienenweg, aus: tram = (Holz)schiene; Schienenstrecke; Wagen (unterschiedlichster Art) < mniederd., mniederl. trame (dafür mhd. tram[e], dram[e] = (Quer)balken, die ältesten Schienen bestanden aus Holzbalken) u. way = Weg] (südd., österr. veraltend, schweiz.): Straßenbahn.

trampen [‚¥≤¤∞Æ, älter: 'tram...] <sw. V.; ist> [engl. to tramp, eigtl. = stampfend auftreten, verw. mit trampeln]:

Das fremdwort im heutigen deutsch 147

1.(durch Winken o. Ä.) Autos anhalten u. sich mitnehmen lassen u. auf diese Weise irgendwohin fahren, reisen; per Anhalter fahren: nach Paris, durch ganz Europa t.

2.(veraltend) als Tramp (1) umherziehen.

Transfer, der; -s, -s [engl. transfer, eigtl. = Übertragung, Überführung, zu: to transfer, transferieren]:

1.(Wirtsch.) Wertübertragung im zwischenstaatlichen Zahlungsverkehr; Zahlung in ein anderes Land in dessen Währung.

2.Überführung, Weitertransport im internationalen Reiseverkehr: T. mit Sonderbus vom Flughafen zum Hotel.

3.(Berufssport, bes. Fußball) mit der Zahlung einer Ablösesumme verbundener Wechsel eines Berufsspielers von einem Verein zum andern.

4.(bildungsspr. veraltend) Übersiedlung, Umsiedlung in ein anderes Land.

5.a) (Psych., Päd.) Übertragung der im Zusammenhang mit einer bestimmten Aufgabe erlernten Vorgänge auf eine andere Aufgabe;

b) (Sprachw.) [positiver] Einfluss der Muttersprache auf das Erlernen einer Fremdsprache.

6.(Genetik): kurz für Gentransfer.

7.(bildungsspr.) Übermittlung, Weitergabe: der T. von Informationen, Da-

ten, Know-how.

Transporteur [...‘¥ш:–], der; -s, -e [frz. transporteur, zu: transporter, transportieren]:

1.jmd., der etw. transportiert (1).

2.(Math. veraltend) Winkelmesser.

3.gezahnte Vorrichtung an der Nähmaschine, mit der der Stoff Stich für

Stich weitergeschoben wird.

Tribus, die; -, – [...bu:s; 1: lat. tribus, eigtl. = einer der drei ältesten Stämme des antiken Rom (1. Bestandteil zu: tri = drei-)]:

1.Wahlbezirk im antiken Rom.

2.(Bot., Zool. veraltend) zwischen Gattung u. Familie stehende Kategorie.

Trotteur [...‘¥ш:–], der; -s, -s [1: frz. trotteur, eigtl. = der zum schnellen Gang Geeignete, zu: trotter = traben, trotten, wohl aus dem Germ.; 2: zu frz. trotter im Sinne von »flanieren«]:

1.eleganter, bequemer Laufschuh mit flachem od. mittlerem Absatz.

2.(veraltend) kleiner Hut für Damen.

Trottoir [...‘¥Ø°:–], das; -s, -e u. -s [frz. trottoir, zu: trotter, Trotteur] (schweiz., sonst veraltend od. landsch.): Bürgersteig.

Troupier [tru‘pie:], der; -s, -s [frz. troupier, zu: troupe, Truppe] (veraltend): altgedienter, erfahrener Soldat.

Twill, der; -s, -s u. -e [engl. twill, verw. mit Zwillich] (Textilind.):

a) (veraltend) Gewebe aus Baumwolle od. Zellwolle (z. B. für Jacken-, Hosentaschen);

b) Gewebe aus Seide od. Chemiefasern (bes. für leichte Kleider).

148 Das fremdwort im heutigen deutsch

Urgenz, die; -, -en [mlat. urgentia]:

1.(bildungsspr. veraltend) Dringlichkeit.

2.(bes. österr.) das Drängen, Mahnung, Hinweis auf die Dringlichkeit.

Vagabund, der; -en, -en [unter Einfluss von frz. vagabond zu spätlat. vagabundus = umherschweifend; unstet, zu lat. vagari = umherschweifen, zu: vagus; vage] (veraltend): Landstreicher, Herumtreiber: Ü er ist ein [richtiger] V. (liebt das unstete Leben, hält es nicht lange an einem Ort aus).

vaporisieren <sw. V.; hat> [zu lat. vapor = Dampf] (veraltend): verdampfen.

verkamisolen <dt.; fr.>: (veraltend) kräftig verprügeln

vif <Adj.> [frz. vif < lat. vivus = lebendig] (schweiz., sonst veraltend): aufgeweckt, wendig, rührig: eine -e Geschäftsführerin; seine Freundin ist sehr v.

Viktualien <Pl.> [spätlat. victualia, zu: victualis = zum Lebensunterhalt gehörig, zu lat. victus = Leben(sunterhalt), zu: victum, 2. Part. von: vivere = leben] (veraltend): Lebensmittel, bes. für den täglichen Bedarf, den unmittelbaren Verzehr.

Violoncell [∂©Ø¨‘Æ»¥É¤¨] das; -s, -e: (veraltend) Violoncello.

Visitation, die; -, -en [afrz. visitation bzw. mlat. visitatio < lat. visitatio = Besichtigung, zu: visitare, visitieren]:

1.Durchsuchung: eine V. des Gepäcks vornehmen.

2.a) Kirchenvisitation;

b) (veraltend) Besuch des Schulrats zur Überprüfung des Unterrichts.

Visite, die; -, -n [frz. visite, zu: visiter < lat. visitare, visitieren]:

1.a) regelmäßiger Besuch des Arztes an den Krankenbetten einer Station [in Begleitung der Assistenzärzte u. der Stationsschwester]: die morgendliche, wöchentliche V.; um 10 Uhr ist V.; die Ärztin macht gerade V.;

b) Visite (1 a) machender Arzt mit Assistenzärzten u. Stationsschwester: in einer halben Stunde kommt die V.

2.(bildungsspr. veraltend) [Höflichkeits]besuch: bei jmdm. V. machen. vivant [lat., 3. Pers. Pl. Präs. Konj. von: vivere, vivace] (bildungsspr. ver-

altend): sie sollen leben!

vivat [lat., 3. Pers. Sg. Präs. Konj. von: vivere, vivace] (bildungsspr. veraltend): er, sie, es lebe!

Vivat, das; -s, -s (bildungsspr. veraltend): Hochruf.

Volant [vo‘lг:], der, schweiz. meist: das; -s, -s [frz. volant, 1. Part. von: voler < lat. volare = fliegen, also eigtl. = fliegend; beweglich]:

1.(bei bestimmten Kleidungsstücken) als Besatz aufod. angesetzter, angekrauster Stoffstreifen.

2.<österr. auch: das> (veraltend, noch im Automobilsport) Steuerrad eines Kraftwagens.

volvieren <sw. V.; hat> [lat. volvere, Volumen] (veraltend):

Das fremdwort im heutigen deutsch 149

1.wälzen, rollen, wickeln.

2.genau ansehen; überlegen, durchdenken.

zernieren <lat.-fr.>: (veraltend) durch Truppen umzingeln

Zertifikat, das; -[e]s, -e [viell. unter Einfluss von frz. certificat < mlat. certificatum = Beglaubigung, subst. 2. Part. von: certificare = gewiss machen, beglaubigen, zu lat. certus, zertifizieren]:

1.(veraltend) [amtliche] Bescheinigung, Beglaubigung.

2.Zeugnis über eine abgelegte Prüfung; Diplom: ein benotetes Z.; ein Z. bekommen, erwerben, ausstellen.

3.(Bankw.) Investmentzertifikat.

150 Das fremdwort im heutigen deutsch

XIV. Rechtschreibung der Fremdwörter.„Eingedeutschte“ Schreibungen. Schreibung mehrgliedriger fremdwörtlicher Ausdrücke. Zusammenund Getrenntschreibung (Happyend / Happy End), Bindestrichschreibung (Feed-back / Feedback).

(der folgende Text ist der unten angegebenen Quelle entnommen)

Häufig gebrauchte Fremdwörter, vor allem solche, die keine dem Deutschen fremden Laute enthalten, gleichen sich nach und nach der deutschen Schreibweise an:

Bluse (für: Blouse), Fassade (für: Faзade), Likör (für Liqueur). Friseur / Frisör, Photographin / Fotografin, Ghetto / Getto.

Die neue Rechtschreibung lässt in vielen Fällen weitere Eindeutschungen als Varianten zu bisherigen Schreibweisen zu. Man sollte innerhalb eines Textes aber auf eine einheitliche Schreibung achten:

Das ph in den aus dem Griechischen stammenden Wortteilen -phon, -phot und -graph kann über die bisherigen Einzelfälle hinaus generell in allgemein gebräuchlichen Wörtern durch f ersetzt werden (f/ph):

Saxophon, neu auch: Saxofon; Geographie, neu auch: Geografie usw.

Eine Reihe von Wörtern aus dem Französischen, die auf -ì enden, dürfen auch mit -ee geschrieben werden:

passì / passee, Exposì / Exposee u. a.

Daneben gibt es eine begrenzte Anzahl Einzelfestlegungen für weitere Schreibvarianten:

Delphin, neu auch: Delfin; Panther, neu auch: Panter; Spaghetti, neu auch: Spagetti u. a.

Die Wortteile -tial und -tiell können, wenn zur entsprechenden Wortfamilie ein Wort gehört, das auf -z endet, auch -zial und -ziell geschrieben werden:

essentiell / essenziell (zu Essenz), differential / differenzial (zu Differenz), Potential / Potenzial (zu Potenz) u. a.

Eine kleine Gruppe von Wörtern wird an andere Wörter derselben Wortfamilie angeglichen: So schreibt man beispielsweise statt Stukkateur jetzt Stuckateur (zu Stuck) und statt plazieren jetzt platzieren (zu Platz).