Das Fremdwort im heutigen Deutsch. Спецкурс по филологии для студентов III курса. Учебное пособие

Das fremdwort im heutigen deutsch 121

1.(veraltend, noch iron.) Sofa.

2.<meist Pl.> mit Delikatessen belegtes, garniertes [getoastetes] Weißbrotschnittchen.

Kapitale, die; -, -n [frz. capitale, subst. Fem. von: capital < lat. capitalis, kapital]:

1.(veraltend) Hauptstadt eines Landes.

2.(Druckw.) Majuskelschrift.

Karambolage [...‘¨°:íŸ], die; -, -n [urspr. = Zusammenstoß der Kugeln im Billardspiel; frz. carambolage, zu: caramboler = zusammenstoßen, zu: carambole = rote Billardkugel, H. u.]:

1. a) (ugs.) Zusammenstoß [von Fahrzeugen]: fast wäre es zu einer K. gekommen;

b) (veraltend) heftige Auseinandersetzung, Streit.

2. (Billard) a) das Anstoßen des [roten] Spielballes an die beiden anderen Bälle: eine K. ausführen;

b) Sammelbezeichnung für alle Arten von Billard, bei denen die Kugeln nicht wie beim Poolbillard in Löcher gespielt werden.

Kassandra, die; -, ...dren [nach der Seherin Kassandra (griech. Kassбndra) in der griech. Sage] (bildungsspr. veraltend): jmd., der gegenüber etw. Bevorstehendem eine pessimistische Grundhaltung zeigt u. davor warnt.

Kavalkade, die; -, -n [frz. cavalcade < ital. cavalcata, zu: cavalcare < spätlat. caballicare = reiten, zu lat. caballus = Pferd] (veraltend): [bei einem festlichen Anlass auftretende] Gruppe von Reitern.

Keeper [‚´©:∞–], der; -s, – [engl. keeper = Hüter, Wächter, zu: to keep = (be) hüten] (Fußball, bes. österr. veraltend):

1.Tormann, -hüter.

2.kurz für Barkeeper.

Kokotte, die; -, -n [frz. cocotte, eigtl. kinderspr. lautm. = Henne, Hühnchen, vgl. kokett] (bildungsspr. veraltend): elegante Frau mit guten Umgangsformen, die mit Männern sexuell verkehrt und sich von ihnen aushalten lässt.

Kolleg, das; -s, -s, selten: -ien [lat. collegium = (Amts)genossenschaft]:

1.(veraltend) akademische Vorlesung: ein vierstündiges (vier Wochenstunden umfassendes) germanistisches K.; ein K. belegen, besuchen, hören; ein K. über etw. halten.

2.Einrichtung, über die im Rahmen des zweiten Bildungsweges die Hochschulreife erworben werden kann.

3.kirchliche Studienanstalt für katholische Theologen; Gymnasium bes.

der Jesuiten [mit Internat].

Kommission, die; -, -en [mlat. commissio = Auftrag, Vorladung < lat. commissio = Vereinigung, Verbindung, zu: committere = ausüben; anvertrauen, zu: mittere = schicken, beauftragen]:

1.a) mit einer bestimmten Aufgabe offiziell betrautes Gremium: eine ständige K.; eine K. einsetzen; sie ist Mitglied einer K. für Fragen des Umweltschutzes;

122Das fremdwort im heutigen deutsch

b)Gremium von Sachverständigen, Fachleuten: eine K. von Experten prüfte den Fall.

2.(Kaufmannsspr. veraltend) Bestellung von Ware: eine K. annehmen;

*etw. in K. geben, nehmen, haben (Wirtsch.; etwas in Auftrag geben, nehmen, haben, damit es für den Besitzer verkauft werden kann).

Kommune, die; -, -n [1: mhd. com(m)une = Gemeinde < (a)frz. commune < (v)lat. communia, eigtl. Neutr. Pl. von: communis = allen gemeinsam, allgemein; 2: frz. Commune de Paris]:

1.(Verwaltungsspr.) Gemeinde (Dorf, Stadt o. Ä.) als unterste Verwaltungseinheit: Bund, Länder und -n.

2.Wohngemeinschaft, die bürgerliche Vorstellungen hinsichtlich Eigentum, Leistung, Konkurrenz u. Moral ablehnt: eine K. gründen; sie trat einer K. bei; in einer K. leben.

3.<o. Pl.> (veraltend abwertend) Gesamtheit der Kommunisten. komplett <Adj.> [frz. complet < lat. completus = vollständig, zu: complere,

Komplement]:

1.a) vollständig: eine -e Einrichtung; meine Ausrüstung ist k.; ich bin jetzt

k.(ugs.; mit allem Nötigen ausgestattet); ein k. möbliertes Apartment;

b)als Ganzes [vorhanden]: die -e Bücherei verkaufen; das Werk kann nur

k.abgegeben werden; das Schlafzimmer kostet k. 9 498 DM; der Wagen muss k. (in allen Teilen) überholt werden; heute sind wir k. (ugs.; vollzählig);

c)(ugs., oft emotional übertreibend od. scherzh.) absolut, völlig: das ist -er Blödsinn, Wahnsinn; sie hat k. versagt.

2. (österr. veraltend) voll besetzt: die Straßenbahn ist k.

Kondukt, der; -[e]s, -e [mlat. conductus = Schutz, Geleit, zu lat. conducere = zusammenführen, geleiten; mieten, pachten] (bildungsspr. veraltend): feierliches Geleit; Leichenzug.

Konfident, der; -en, -en [frz. confident = Vertrauter; vertraut, zu lat. confidere = vertrauen]:

1.(bildungsspr. veraltend) Vertrauter, Freund.

2.(österr.) [Polizei]spitzel.

konfidenziell, (auch:) konfidentiell <Adj.> [frz. confidentiel] (bildungsspr. veraltend): vertraulich (bes. von Schriftstücken).

konfigurieren <sw. V.; hat> [lat. configurare, Konfiguration]

1.(bildungsspr. veraltend): formen, bilden.

2.(EDV) eine [konkrete] Rechenanlage zusammenstellen; für einen Rechner, eine Rechenanlage Software auswählen, zusammenstellen und

verknüpfen.

Konsens, der; -es, -e <Pl. selten> [lat. consensus, zu: consentire, konsentieren] (bildungsspr.):

1. Übereinstimmung der Meinungen: zu einem K. kommen; es besteht [kein] K. darüber, dass ...

Das fremdwort im heutigen deutsch 123

2. (veraltend) Zustimmung, Einwilligung: seinen K. [zu etw.] geben; etw. mit [dem] K. des Vorgesetzten tun.

kontemplieren <sw. V.; hat> [lat. contemplari = betrachten, bedenken] (bildungsspr. veraltend): sich der Kontemplation (1) hingeben.

Konterbande, die; – [frz. contrebande = Schmuggelware < ital. contrabbando, zusgez. aus: contra bando = gegen die Verordnung]:

1.(Völkerrecht) für eine Krieg führende Macht bestimmte kriegswichtige Güter, die verbotenerweise von neutralen Schiffen mitgeführt werden.

2.(veraltend) Schmuggelware.

Kontor, das; -s, -e [aus dem Niederd. < mniederl. contoor < frz. comptoir, eigtl. = Zahltisch, zu: compter < lat. computare, Konto]:

1.Niederlassung eines Handelsunternehmens od. einer Reederei im Ausland.

2.(DDR) Handelszentrale, die als Mittler zwischen der Industrie u. dem Einzelhandel u. zur Versorgung der Betriebe dient.

3.(veraltend) Büro eines Kaufmanns, einer Firma.

Konvenienz, die; -, -en [lat. convenientia = Übereinstimmung, Harmonie] (bildungsspr. veraltend):

1.das Schickliche, Erlaubte.

2.Bequemlichkeit, Annehmlichkeit.

konvenieren <sw. V.; hat> [lat. convenire, eigtl. = zusammenkommen, aus: con- = mit- u. venire = kommen] (österr., sonst bildungsspr. veraltend): zusagen; angenehm, gelegen sein; passen.

Korona, die; -, ...nen [lat. corona = Kranz, Krone < griech. korone = Ring]:

1.(Astron.) (bei totaler Sonnenfinsternis sichtbarer) Strahlenkranz der Sonne.

2.(ugs.) a) Gruppe, Ansammlung von [jüngeren] Menschen, die gemeinsam etw. unternehmen; [fröhliche] Schar: die ganze K. zog mit;

b) (abwertend veraltend) Gruppe randalierender o. ä. Jugendlicher; Horde: diese K. machte sich überall breit.

Korrespondenz, die; -, -en [mlat. correspondentia, zu: correspondere, korrespondieren] (bildungsspr.):

1.a) <o. Pl.> Briefwechsel (a), Schriftverkehr (a): eine rege K. führen; jmds. K. erledigen; die K. mit jmdm. abbrechen; mit jmdm. in K. stehen;

b) Briefwechsel (b), Schriftverkehr (b): ein Ordner mit K.

2.(veraltend) Übereinstimmung: in K. mit etw. stehen.

Kriminal das; -s, -e: (österr. veraltend) Strafanstalt, Zuchthaus.

Kriminalist, der; -en, -en:

1.(veraltend) Lehrer, Professor des Strafrechts; Strafrechtler.

2.Beamter, Sachverständiger, Mitarbeiter der Kriminalpolizei.

Krisis, die; -, Krisen:

1.(veraltend) Krise (1).

2.(Med.) kritischer Wendepunkt im Verlauf einer akuten Krankheit: in der Nacht kam es zur K.

124 Das fremdwort im heutigen deutsch

kristallin, (veraltend:) kristallinisch <Adj.> (bes. Mineral.): aus Kristallen bestehend, zusammengesetzt: -er Schiefer.

Kujon, der; -s, -e [älter frz. coпon, couillon = Schuft, Memme, eigtl. = Entmannter < ital. coglione, über das Vlat. zu lat. coleus = Hodensack] (veraltend abwertend): jmd., der als gemein, niederträchtig angesehen wird.

Kuratel, die; -, -en [mlat. curatela, wohl Zusb. aus lat. curatio = Fürsorge u. tutela = Fürsorge, Obhut] (Rechtsspr. veraltend): Vormundschaft: eine K. beantragen; unter K. stehen; man ließ ihn unter K. stellen.

Larve [‚¨°≤¶Ÿ], die; -, -n [spätmhd. larve < lat. larva = Gespenst, Maske]:

1.(Zool.) Tier (einer bestimmten Art) in einem frühen Entwicklungsstadium, das im Hinblick auf die Gestalt [u. Lebensweise] von der endgültigen ausgewachsenen Gestalt [u. Lebensweise] stark abweicht: die L. ist aus dem Ei geschlüpft; die L. eines Insekts.

2.(veraltend, noch landsch.) a) Gesichtsmaske: eine hübsche L. tragen, aufsetzen; sie hatte ihr Gesicht hinter einer L. versteckt;

b)(abwertend) [leeres, nichts sagendes] Gesicht.

Legendarium das; -s, ...ien: (veraltend) Legendar.

Lektion, die; -, -en [kirchenlat. lectio = Lesung aus der Bibel < lat. lectio = das Lesen, Vorlesen, zu: legere (2. Part.: lectum) = auflesen; auswählen; lesen]:

1. a) (Päd.) Übungseinheit, Unterrichtspensum, Pensum einer Unterrichtsstunde, Kapitel in einem [fremdsprachlichen] Lehr- u. Übungsbuch: die zehnte L. eines Lehrbuchs durchnehmen; seine L. [in Französisch] lernen;

b)(Päd. veraltend, noch regional) Unterrichts-, Lehrstunde (bes. in einem Kurs, in einer Vortragsreihe): eine L. [über ein Thema] vorbereiten, halten, geben;

c)(Fechten) Übungseinheit, Trainingsstunde;

d)(Reiten) Aufgabenteil einer Dressurprüfung.

2. a) (bildungsspr.) einprägsame Lehre, Belehrung (bes. in Form einer Äußerung, einer beziehungsvollen Handlung od. einer lehrreichen Erfahrung): eine gründliche, bittere L.; das soll dir eine L. sein; diese Niederlage dürfte eine heilsame L. für die Mannschaft sein; eine L. [in Höflichkeit] bekommen, erhalten; jmdm. eine scharfe L. (Zurechtweisung) erteilen, geben;

b) Lesung (1 b).

Liaison [¨©¤'∫Ø:], die; -, -s [frz. liaison, zu: lier, liieren]:

1. (bildungsspr. veraltend) Liebesverhältnis, Liebschaft: eine L. mit jmdm. haben;

Ü die L. (enge Verbindung, Zusammenarbeit) zweier Firmen, zwischen den beiden Staaten.

2. (Sprachw.) (im Französischen) das Aussprechen eines sonst stummen Konsonanten am Wortende vor einem vokalisch beginnenden Wort.

Das fremdwort im heutigen deutsch 125

3. (Kochk.) Mischung aus Ei, Sahne u. Butter od. Mehl, Fleischbrühe u. a. zur Herstellung von Soßen, Cremes o. Ä.

libertin <Adj.> [frz. libertin, zu lat. liber = frei] (geh. veraltend): zügellos, schrankenlos: der -e Künstler.

logieren, <sw. V.; hat> [frz. loger, zu: loge, Loge]:

1.an einem Ort, an dem man sich vorübergehend aufhält, in einem Hotel od. Privatquartier wohnen: sie logieren wieder im Ritz.

2.(veraltend) als Gast aufnehmen, unterbringen: wir logieren ihn im Gä-

stezimmer.

Lumpazi, der; -s, -s, Lumpazius, der; -, -se [scherzh. latinis. Bildung zu Lump] (scherzh. veraltend): Gauner, Vagabund.

Maestro, der; -s, -s, auch: ...stri [ital. maestro < lat. magister, Magister]:

a)großer Musiker, Komponist;

b)(veraltend) Musiklehrer.

Mama [geh. veraltend: ma‘ma:], die; -, -s [frz. maman, verw. mit lat. mamma, Mamma] (fam.): Mutter: liebe M.; wie geht es Ihrer Frau M. [ma‘ma:]?

Mamsell, die; -, -en u. -s [frz. ugs. mam‘selle, Kurzf. von Mademoiselle]:

1.Angestellte, die in einer Gaststätte für die Zubereitung u. Ausgabe der warmen u. kalten Speisen verantwortlich ist (Berufsbez.): jmdn. als kalte M. (Kaltmamsell) einstellen.

2.(veraltet) Hausgehilfin: die M. führte ihn in den Salon.

3.(veraltet, noch spött. od. scherzh.) Fräulein (1 a, 2 a).

Manipulant <lat.-fr.> der; -en, -en: 1. Manipulator (1); Person od. Einrichtung, die durch direkte od. unterschwellige Beeinflussung bestimmte [soziale] Verhaltensweisen auslöst od. steuert. 2. (österr. Amtsspr. veraltend) Hilfskraft, Amtshelfer.

Manipulation, die; -, -en [frz. manipulation = Handhabung, zu: manipule = [eine] Hand voll < lat. manipulus, zu: manus = Hand u. plere = füllen]:

1.(bildungsspr.) das Manipulieren (1) : M. von Meinungen.

2.<meist Pl.> (bildungsspr.) undurchschaubares, geschicktes Vorgehen, mit dem sich jmd. einen Vorteil verschafft, etw. Begehrtes gewinnt: betrügerische -en.

3.a) (bildungsspr. veraltend) das Manipulieren (3 a, b); das Hantieren; b) (Med.) bestimmter Eingriff (z. B. zur Einrenkung von Gelenken).

4.(Technik) Handhabung.

5.(Kaufmannsspr.) das Manipulieren (4).

Manipulator, der; -s, ...oren [frz. manipulateur]:

1.(bildungsspr.) Manipulant.

2.(Technik) Vorrichtung zur Handhabung glühender, radioaktiver o. ä. Substanzen aus größerem Abstand od. hinter Schutzwänden.

3.(bildungsspr. veraltend) Zauberkünstler, Taschenspieler, Jongleur. marode <Adj.> [urspr. Soldatenspr. des 30-jährigen Krieges = marschun-

Das fremdwort im heutigen deutsch 127

Mime, der; -n, -n [lat. mimus < griech. mimos] (veraltend): (bedeutender) Schauspieler: ein begnadeter M.

mirakulös <Adj.> [frz. miraculeux, zu: miracle < lat. miraculum, Mirakel] (bildungsspr. veraltend): wie durch ein Wunder bewirkt, wunderbar.

Monokini, der; -s, -s (veraltend): Minikini.

Montur, die; -, -en [frz. monture = Ausrüstung, zu: monter, montieren]:

1.(veraltend) Uniform, Dienstkleidung.

2.(ugs., oft scherzh.) Kleidung, bes. als Ausrüstung für einen bestimmten Zweck: Motorradfahrer in ledernen -en.

3.Fassung (1 a) für Edelsteine.

Mutation, die; -, -en [lat. mutatio = (Ver)änderung]:

1.(Biol.) spontane od. künstlich erzeugte Veränderung im Erbbild.

2.(Med.) Stimmwechsel.

3.(schweiz., sonst veraltend) Änderung, Wandlung.

Mylady [©»¨•–§©, Í»¨•Í§Í] <engl.>: (in Großbritannien, veraltend) Anrede an eine Trägerin des Titels Lady (1)

Mylord [©»¨‘≤¥, Í»¨‘–§] <engl.>: 1. (in Großbritannien, veraltend) Anrede an einen Träger des Titels Lord (1). 2. (in Großbritannien) Anrede an einen Richter

Mythe, die; -, -n (veraltend): Mythos (1).

Nostalgie, die; -, ...ien <Pl. selten> [nlat. nostalgia = Heimweh, zu griech. nуstos = Rückkehr (in die Heimat) u. бlgos = Schmerz; die heutige Bed. wohl beeinflusst von gleichbed. engl. nostalgia]:

1.(bildungsspr.) vom Unbehagen an der Gegenwart ausgelöste, von unbestimmter Sehnsucht erfüllte Gestimmtheit, die sich in der Rückwendung zu einer vergangenen, in der Vorstellung verklärten Zeit äußert, deren Mode, Kunst, Musik o. Ä. man wieder belebt: ein Fest im Zeichen der N.

2.(bildungsspr. veraltend) [krank machendes] Heimweh.

Novität, die; -, -en [lat. novitas = Neuheit, zu: novus, Novum]:

1.etw. Neues [u. Neuartiges] (in Literatur, Kunst, Mode o. Ä.), das an die Öffentlichkeit gebracht wird: -en unseres Verlags.

2.(veraltend) Neuigkeit (1): -en zu berichten haben.

Numero [auch: ‚nu:m...], das; -s, -s [ital. numero, Nummer] (veraltend): Nummer (in Verbindung mit einer Zahl): das ist N. zwei (Abk.: No., Nє).

Nylons die (Plural): (ugs. veraltend) Damenstrümpfe aus Nylon

obligat <Adj.> [lat. obligatus = verpflichtet; gebunden, adj. 2. Part. von: obligare = an-, verbinden, verpflichten]:

1. (bildungsspr.) a) (veraltend) unerlässlich, erforderlich;

b) (meist spött.) regelmäßig dazugehörend, mit etw. auftretend; üblich, unvermeidlich: der -e Blumenstrauß.

2. (Musik) als selbstständig geführte Stimme für eine Komposition unentbehrlich: eine Arie mit -er Violine.

128 Das fremdwort im heutigen deutsch

Odeur [Ø'§ш:–], das; -s, -s u. -e [frz. odeur < lat. odor = Geruch, Duft] (veraltend): [Wohl]geruch.

Okkasionalismus, der; -, ...men:

1.<o. Pl.> (Philos.) von dem frz. Philosophen R. Descartes (1596–1650) ausgehende Theorie, nach der die Wechselwirkung zwischen Leib u. Seele auf direkte Eingriffe Gottes zurückgeführt wird.

2.(Sprachw. veraltend) in einer bestimmten Situation gebildetes (nicht lexikalisiertes) Wort.

Okkupation, die; -, -en [lat. occupatio]:

1.[militärische] Besetzung fremden Hoheitsgebiets.

2.(Rechtsspr. veraltend) [widerrechtliche] Aneignung.

Ökonom, der; -en, -en [spätlat. oeconomus < griech. oikonуmos = Haushalter, Verwalter, zu: oikos = Haus(haltung) u. -nуmos = verwaltend;

b:nach russ. ekonomist] (veraltend):

a)Landwirt, Verwalter [landwirtschaftlicher Güter];

b)Wirtschaftswissenschaftler.

Ökonomie, die; -, -n [lat. oeconomia = gehörige Einteilung < griech. oikonomнa = Haushaltung, Verwaltung]:

1.(veraltend) Wirtschaftswissenschaft, -theorie: politische Ö. (Wirtschaftswissenschaft [die außer den wirtschaftlichen auch politische, soziale u. kulturelle Faktoren in ihrer Wechselwirkung untersucht]).

2.Wirtschaft, wirtschaftliche Struktur (eines bestimmten Gebiets).

3.<o. Pl.> Wirtschaftlichkeit, Sparsamkeit; sparsames Umgehen mit etw., rationelle Verwendung od. rationeller Einsatz von etw.: sprachliche Ö

4.(österr., sonst veraltet) landwirtschaftlicher Betrieb.

Olympier, der; -s, – [zu Olymp] (bildungsspr. veraltend): (Ehrfurcht gebietende) überragende Persönlichkeit.

Operateur [Ø∞Ÿ≤°'¥ш:–], der; -s, -e [frz. opìrateur < lat. operator, Operator]:

1.Arzt, der eine Operation (1) durchführt: ein guter O.

2.(veraltend) Kameramann, Fotograf.

3.(veraltend) jmd., der Filme im Kino vorführt.

4.(selten) Operator (2).

ordinär <Adj.> [frz. ordinaire = gewöhnlich, ordentlich < lat. ordinarius, Ordinarius]:

1. a) (meist abwertend) in seinem Benehmen, seiner Ausdrucksweise, Art sehr unfein, die Grenzen des Schicklichen missachtend: eine -e Person; eine -e Art haben; -e Witze; sie ist ziemlich o.; jmdn. o. finden; o. lachen;

b) von schlechtem, billigem Geschmack [zeugend]: ein -es Parfüm.

2. (veraltend) ganz alltäglich, ganz gewöhnlich, nicht besonders geartet: die Möbel sind aus ganz -em Holz.

Papa [veraltend geh.: pa‘pa:], der; -s, -s [frz. papa, Lallwort der Kinderspr.] (fam.): Vater: mein P. hat entschieden.

Das fremdwort im heutigen deutsch 129

parat <Adj.> [lat. paratus = bereit(stehend), gerüstet; ausgerüstet, adj. 2. Part. von: parare, 1parieren]:

a)bereit, in Bereitschaft, zur Verfügung;

b)(veraltend) bereit zum Aufbruch, reisefertig.

Parataxis, die; -, ...axen (Sprachw. veraltend): Parataxe.

Paravent [...‘vг:], der, auch: das; -s, -s [frz. paravent < ital. paravento, eigtl. = den Wind Abhaltender] (veraltend): Wandschirm; spanische Wand.

Pardon [par‘do:, österr.: par'do:n], der, auch: das; -s [frz. pardon, zu: pardonner = verzeihen < spätlat. perdonare = vergeben] (veraltend):

Nachsicht, verzeihendes Verständnis, Verzeihung: jmdm. P. geben, gewähren; keinen/kein P. kennen (keine Rücksicht kennen, schonungslos vorgehen); (noch häufig als Höflichkeitsformel zur Entschuldigung:) P.!

parlieren <sw. V.; hat> [im 16. Jh. = französisch, gewählt reden < frz. parler = reden, sprechen < mlat. parabolare = sich unterhalten, zu lat. parabola, Parabel] (bildungsspr.):

a)(veraltend) leicht, obenhin plaudern, Konversation machen: zusammensitzen und munter p.;

b)eine fremde Sprache sprechen [können], sich in einer fremden Sprache unterhalten: Französisch p.

Parterre, das; -s, -s [2: frz. parterre]:

1. Erdgeschoss: die Wohnung liegt im P.; Abk.: Part.

2. (veraltend) Sitzreihen zu ebener Erde im Kino od. Theater.

Partie, die; -, -n [frz. partie, Partei; 6: frz. parti]:

1. Teil, Abschnitt, Ausschnitt aus einem größeren Ganzen: die obere P. des Gesichts; die Erzählung zerfällt in drei -n.

2. Durchgang, Runde in einem Spiel, in bestimmten sportlichen Wettkämpfen: eine P. Schach spielen; eine P. gewinnen.

3. Rolle in einem gesungenen [Bühnen]werk.

4. (Kaufmannsspr.) größere Menge einer Ware; Posten: eine P. Hemden. 5. (veraltend) Ausflugsfahrt einer Gruppe von Menschen; *mit von der P.

sein (ugs.; bei etw. mitmachen, dabei sein).

6. *eine gute, schlechte o. ä. P. sein (viel, wenig Geld o. Ä. mit in die Ehe bringen); eine gute, schlechte o. ä. P. machen (einen vermögenden, unvermögenden o. ä. Ehepartner bekommen).

7. (österr.) für eine bestimmte Arbeit zusammengestellte Gruppe von Arbeitern.

Pelerine, die; -, -n [frz. pîlerine, eigtl. = von Pilgern getragener Umhang, zu: pîlerin, dissimiliert aus vlat., kirchenlat. pelegrinus, Pilger] (Mode):

a)über dem Mantel zu tragender, einem Cape ähnlicher Umhang, der etwa bis zur Taille reicht;

b)(veraltend) Regencape.

Pensionat das; -[e]s, -e: (veraltend) Internat, bes. für Mädchen.

130 Das fremdwort im heutigen deutsch

Pensum, das; -s, Pensen u. Pensa [lat. pensum = (den Sklavinnen) zugewiesene Tagesarbeit (an zu spinnender Wolle), subst. 2. Part. von: pendere = abwägen; zuwiegen]:

a)Arbeit, Aufgabe, die innerhalb einer bestimmten Zeit zu erledigen ist: sein P. erfüllen;

b)(Päd. veraltend) Lehrstoff.

perdu [...‘dy:] <indekl. Adj.> [frz. perdu, 2. Part. von: perdre = verlieren] (ugs. veraltend): verloren, weg.

Person, die; -, -en [mhd. person(e) < lat. persona = Maske (1 a); die durch diese Maske dargestellte Rolle; Charakter; Mensch]:

1. a) Mensch als Individuum, in seiner spezifischen Eigenart als Träger eines einheitlichen, bewussten Ichs: eine [un]bekannte P.; man muss die P. vom Amt, von der Sache trennen; deine P. soll (du sollst) nicht in die Erörterungen hineingezogen werden; seine P., die eigene P. (sich selbst) in den Vordergrund stellen; juristische P. (Rechtsspr.; Anstalt, Körperschaft als Träger von Rechten u. Pflichten); natürliche P. (Rechtsspr.; Mensch als Träger von Rechten u. Pflichten); ich für meine P. (was mich betrifft, ich) stimme zu; sie mussten Angaben zur P. machen (über sich selbst Auskunft geben); *jmd. in [eigener/(veraltend, noch scherzh.:) höchsteigener] P. (jmd. selbst, [höchst]persönlich); etw. in P. sein (die Verkörperung von etw. sein): er ist die Ruhe in P.; etw. in einer P. sein (etw. zugleich sein, in sich vereinigen);

b) (seltener) Persönlichkeit (1).

2.Mensch hinsichtlich seiner äußeren, körperlichen Eigenschaften: eine männliche, weibliche P.

3.Figur, Gestalt in der Dichtung od. im Film: die -en und ihre Darsteller.

4.(emotional) Frau, Mädchen: so eine [freche] P.!

5.<o. Pl.> (Sprachw.) Form des Verbs od. Pronomens, die an die sprechende[n], an die angesprochene[n] od. an die Person[en (1 a)] od.

Sache[n], über die gesprochen wird, geknüpft ist.

Petroleum, das; -s [mlat. petroleum, zu griech. pìtros = Stein u. lat. oleum = Öl, also eigtl. = Steinöl]:

1.(veraltend) Erdöl.

2.(aus Erdöl gewonnene) farblose, brennbare Flüssigkeit.

Philister <nach dem Volk an der Küste Südpalästinas, in der Bibel als ärgster Feind der Israeliten dargestellt> der; -s, -:

1.kleinbürgerlicher Mensch; Spießbürger.

2.im Berufsleben stehender Alter Herr (Verbindungsw.).

3.(Studentenspr. veraltend) Nichtakademiker.

Phrase, die; -, -n [1: frz. phrase < lat. phrasis, Phrase (2, 3); 2, 3: spätlat. phrasis < griech. phrбsis (Gen.: phrбseos) = das Sprechen, Ausdruck, zu: phrбzein = anzeigen; sagen, aussprechen]:

1. a) (abwertend) abgegriffene, nichts sagende Aussage, Redensart: leere, hohle, dumme, alberne, belanglose -n; *-n dreschen (ugs.; wohltönen-