Французский язык (Магистратура). Учебное пособие

4.Un homme s'est levé de la table ... il était en train de taper sur le clavier.

5.Une auto, ... la porte était ouverte, attendait mon chef.

6.Je me suis approché du cabinet ... j’avais fermé la porte à clef .

7.Notre client savait à peu près de ... nous nous occupions mais il préférait éviter les détails.

II. 1. La secrétaire a conduit les invités dans une grande salle ... un bon dîner était préparé.

2.Fatigués par le bruit, les employés peuvent se reposer dans une pièce silencieuse ... 1'on n'entend que les sons de la musique.

3.La personne ... vous parlez est banquier.

4.La conférence a duré jusqu'à trois heures, après ... les participants ont quitté la salle.

5.Ce monsieur ne connaissait ni la ville, ni l’entreprise ... ces gens lui parlaient.

6.C'etait la liste d’objets ... nos clients avait besoin.

Exercice 2. Remplacez les points par un pronom relatif composé et traduisez les phrases:

1.Le chef lui a posé des questions à ... il n’a rien répondu.

2.Une famille dans ... la femme travaille perçoit en moyenne un revenu supérieur aux ressources d'un ménage où la femme n'exerce pas d'activité professionnelle.

3.C’est un système de capitalisation, au moyen de ... on peut faire son épargne.

4.Il existe différents placements bancaires, parmi ... il est difficile de choisir le meilleur.

5.Elle s’approche de la table sur ... ses papiers sont disposés.

6.C’est une femme pour ... le second salaire est une question de survie.

7.Notre client est surpris de la rapidité avec ... nous exécutons sa commande.

Exercice 3. Faites une phrase complexe au moyen d'un pronom relatif. Traduisez les phrases construites:

40

1.C'est un avantageux système de capitalisation. Il me plaît beaucoup.

2.C'est mon collègue. Je le connais bien.

3.Ce sont les employés de notre entreprise. Je les vois souvent.

4.C'est mon camarade. Je demande souvent des conseils à ce camarade.

5.C'est un travail concernant le nouveau produit. Je m'intéresse beaucoup à ce travail.

6.Les agricultrices et les ouvrières ont envie de souffler un peu. Le quotidien des agricultrices et des ouvrières est parfois éreintant.

7.J'ai visité votre société. Le souvenir de votre société me revient à 1'esprit.

8.Mesurer le travail revient désormais à mesurer l'intelligence. L'intelligence ignore les frontières physiques et temporelles de l'entreprise.

9.L’enrichissement des revenus s'accompagne d'une usure psychique. Cette usure psychique est considérable.

Exercice 4. Traduisez du russe en français par écrit:

1.Документ, который лежит на столе, подписан шефом.

2.Отчёт, который вы читаете, составлен вчера.

поставщиков, после чего мы им ответим.

4.Мой друг, письма которого так интересны, живет в Москве.

5.Человек, которому я был представлен на конференции, — известный бизнесмен.

6.Положение, в котором вы сейчас оказались, трудное.

7.Он нашел, наконец, работу, в которой он нуждался.

8.Метод, которым он пользовался, помогал ему в работе.

41

ЧАСТЬ II. ТВОРЧЕСКИЙ ПОИСК И ОБРАБОТКА ПОЛУЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ

1. Приёмы и способы преодоления трудностей технического перевода

Характерными особенностями научно-технического стиля являются его информативность (содержательность), логичность (строгая последовательность, четкая связь между основной идеей и деталями), точность и объективность и вытекающие из этих особенностей ясность и понятность.

перевода является степень адекватности оригиналу. Адекватным называется такой перевод, который объективно, полно и точно

-унифицированная терминология (использование терминов-синонимов не допускается);

-соблюдение грамматических норм языка перевода;

-соответствие правилам оформления рукописи перевода (компьютерного варианта).

42

литературой. В некоторых случаях возникает необходимость самому раскрыть значение термина.

По окончании работы необходимо внимательно прочитать перевод. Устранить ошибки, опечатки, пропуски, неточности, а также окончательно унифицировать терминологию.

Технические термины: образование, перевод

В любом техническом тексте встречается большое количество терминов. Термином называют слово или устойчивое словосочетание, которым принято обозначать понятие, явление, процесс или предмет, в той или иной области профессиональной

cuisson – варочный котёл, l’appareil à moût - cусловарочный аппарат. Однако оно может переводиться и существительным с предлогом: un èvaporateur à triple effet – испаритель с тройным эффектом.

Термины могут быть однозначны и многозначны. Термин не существует сам по себе, а представляет звено в системе научно-технических понятий.

Какое условие определяет однозначность термина? Этим условием является место термина в терминологической системе данной специальной отрасли знаний или деятельности. Однозначному термину в русском языке соответствует, как правило, однозначный термин-эквивалент: le filtre (фильтр), l’écrou (гайка).

43

Но следует иметь в виду, что большинство французских технических терминов при переводе на русский язык могут иметь различные значения или оттенки значений зависимости от того, к какой области техники они относятся.

Например, термин la broche. Вот некоторые из его значений: стержень, штырь, штифт, шпилька, палец, вал, ось, шпиндель, протяжка, веретено, сапожный гвоздь, шило.

При переводе многозначного термина необходимо по контексту (с учётом знаний или деятельности в данной области) определить, в каком именно значении он употреблён. Контекст

– это законченный в смысловом отношении отрезок речи (фраза,

В языке технической литературы значительное место занимают слова, заимствованные из других языков, главным образом из латинского и греческого. Эти слова проникли во многие языки, стали интернациональными. Часто они сходны по звучанию и по значению с русскими.

Например: un système - система, le titane – титан, la tonne –

роду, что и французские, например: le réacteur – реактор, la structure – структура и т. д. Другие слова отличаются по своему

при переводе интернациональных терминов необходимо иметь в виду следующее: среди таких терминов имеется небольшое количество так называемых ложных друзей переводчика– слов, сходных с русскими словами по звучанию, но совершенно

44

объяснением, которое рекомендуется дать либо в сноске, либо в скобках. Например: charactron (характрон) – электронно-лучевая трубка для воспроизведения на экране буквенно-цифровой

переводимого термина на языке перевода. Такой термин не требует дополнительного разъяснения его значения.

45

Например: interdépendace (взаимозависимость); dispositif

предметов одного назначения, в то время как в другом языке каждый из этих предметов может иметь свое собственное наименование, отражающее или конкретизирующее его форму или какие-либо качества. Русское слово ручка(рукоятка) в техническом языке являются понятиями, объединяющими все виды ручек (рукояток), независимо от их формы и назначения. Во

общеупотребительная лексика, которая в конкретном контексте приобретает специальное значение и выполняет роль термина.

Например: une machine doit etre commode – «машина должна быть эргономичной».

46

Отсутствие нужного термина в одном языке, частичное совпадение значений некоторых слов во французском и русском

явление широко распространённое. Значение многозначных слов конкретизируется контекстом, а их перевод с опорой на контекст называется контекстуальным переводом.

Конкретизация как переводческий приём используется для перевода таких слов (или терминов), которые своим значением объединяют ряд родственных понятий или предметов, для обозначения каждого из которых в другом языке перевода имеется специальное наименование.

Например: глагол aller обозначает движение – идти, ехать. Его значение конкретизируется языком перевода: Il va a l’usine. – Он идёт на завод. Il va a Paris. – Он едет в Париж. Термин

47

Генерализация – переводческий приём по своей сущности противоположный конкретизации. Он применяется тогда. Когда несколько однородных понятий или предметов, имеющих во французском языке собственные наименования, в русском языке

предмета или явления по одному из его признаков: название

48

наблюдаться следующие явления:

-полное совпадение,

-частичное совпадение,

-полное несовпадение оригинала и перевода, вызванное различиями грамматического строя иностранного и русского языков.

Полное совпадение выражается в лексическом совпадении всех элементов и в грамматическом совпадении структуры перевода оригинала, что позволяет сохранить в переводе порядок слов переводимого предложения.

Например: La fusibilité est la propriété de passer de l’état solide à l’état liquide sous l’action de la chaleur. – Плавкость – это способность переходить из твёрдого состояния в жидкое под воздействием теплоты.

49