Французский язык (Магистратура). Учебное пособие

Следующий текст взят из книги Джеральда Мессадия под названием «Великие изобретения современного мира».

Нам необходимо ответить на вопрос: сколько абзацев в резюме?

Сделать резюме в 200 слов. Сделать резюме в 120 слов. Сделать резюме в 70 слов.

Сделать резюме в 30 слов.

Les grandes inventions

II convient enfin d'observer un autre grand changement dans le domaine des inventions: celles-ci se font de plus en plus collectives. Dans le passé, à moins qu'il fût reculé, le nom d'un savant était toujours attaché à l'invention: par exemple, celui de Denis Papin à la machine à vapeur, de Stephenson à la locomotive, de Marconi à la télégraphie sans fil. Les moyens matériels nécessaires à une invention restaient, en effet, à la portée d'un particulier, fût-il moyennement fortuné. Il en fut ainsi jusque dans les premières décennies du XXe siècle; même l'astronautique moderne a été préparée par les expériences d'un Goddard, qui sont encore à la portée d'un écolier ou d'un étudiant.

Mais, au fur et à mesure que la technologie progresse, l'invention exige la mise en œuvre de moyens de plus en plus considérables et coûteux. Leeuwenhoek inventa sans se ruiner le microscope optique; mais Knoll et Ruska, qui inventèrent le microscope électronique en 1932, n'y parvinrent qu'à l'aide d'un équipement de haut niveau qui ne pouvait être leur propriété. La tradition consent encore que, dans certains cas, le nomd'un individu qui fait une invention avec le matériel d'une grande firme soit associé à cette invention, celle-ci devenant automatiquement la propriété de la firme. Mais, pour un certain nombre de raisons, essentiellement juridiques et financières, c'est de moins en moins souvent le cas. L'invention tend à être présentée sous le nom de la firme au sein de laquelle elle a été réalisée. Cela s'explique parfois par le fait qu'il n'y a pas un, mais plusieurs inventeurs, qui ont travaillé en équipe, parfois

80

aussi par le fait que, même due à un seul individu, l'invention a été l'aboutissement de recherches déterminées, financées par la firme et que celle-ci s'en considère comme la propriétaire légitime. Il devient de plus en plus difficile de rééditer des exploits tels que celui d'un Wheatstone, qui inventa la stéréoscopie, ou d'un Sainte-Claire Deville, qui inventa un procédé d'extracton de l'aluminium.

On peut ainsi prévoir qu'au XXIe siècle la majorité des inventions sera la propriété de grandes firmes disposant de moyens de recherche considérables. Autrement dit, que l'invention passera presque intégralement sous le contrôle de secteurs économiques clos, multinationales ou organismes d'Etat.

Notre premier ouvrage offrait au lecteur un sujet de réflexion particulier: l'ancienneté de certaines inventions tenues pour «modernes», comme le cardan ou la machine à vapeur. Le présent ouvrage devrait en offrir un autre: celui de la technicité croissante des inventions, qui leur prête un caractère quasi invisible.

Ainsi, à l'exception du remplacement des moteurs à hélice par des turboréacteurs, il n'y a apparemment pas de différence essentielle entre un Potez des lignes aériennes de 1939 et un Boeing 747 ou un Airbus des mêmes lignes en 1980. Pourtant, les deux derniers appareils diffèrent considérablement du premier: les automatismes s'y sont multipliés, dont un système d'équilibrage, automatique lui aussi, qui rend l'avion beaucoup plus stable. On ne peut pas dire que les automatismes aient été « inventés » au XXe siècle; en fait, ils existent depuis le régulateur à flotteur de l'école d'Alexandrie. Mais c'est au XXe siècle qu'ils se sont répandus et imposés. Il en va de même de la miniaturisation. Elle n'a d'ailleurs été inventée par personne. On pourrait, à l'extrême rigueur, désigner les Américains Bardeen, Brattain et Shockley, inventeurs du transistor, comme trois de ses pères putatifs, mais les trois physiciens s'étaient, en fait, limités à l'invention du transistor, pièce qui succéda à l'antique triode. Toujours est-il que la miniaturisation va toucher une part immense de la production industrielle du XXe siècle, surtout dans le domaine de l'électronique. Impossible enfin de trouver un inventeur à la machine outil à commande numérique, dernier cri de la « productique », qui fonctionne sur les instructions d'un ruban perforé. Ou plutôt si: son

81

inventeur n'est autre que ce mécanicien visionnaire du 18 e siècle, Jacques de Vaucanson, auquel on doit le premier métier à tisser automatique, fonctionnant sur cartes perforées. Ainsi un produit qui paraît récent n'est le plus souvent que l'avatar d'une invention ancienne. Dernier trait qui caractérise la technique du XXe siècle: elle est devenue quasi incontrôlable. Elle suit son évolution autonome, comparable en cela au fonctionnement de l'A.D.N., qui semble «indifférent» au destin des cellules dont il commande la production (au point que de grands biologistes l'ont d'ailleurs qualifié d'«égoïste»).

Ce dernier caractère, indéniablement troublant, tient à l'imprévisibilité de la science. S'il est bien exact que des milliers de scientifiques dans le monde entier s'efforcent de trouver des solutions à des problèmes déterminés, comme le cancer, il demeure que c'est le hasard qui, le plus souvent, fait danser les inventions au son de ses violons. Ainsi, en répertoriant les gènes humains et les rapports de plusieurs de leurs anomalies avec certaines maladies, on découvre qu 'il y a des gènes qui prédisposent au cancer de l'utérus, du sein, du côlon, etc. Le remède n'est sans doute pas là où on le cherche; il résiderait sans doute dans la correction du gène défectueux. C'est aussi par hasard que Bernard Raveau a découvert un matériau qui est supraconducteur bien audessus des températures reconnues. Comme on ne peut guère inventer qu'à partir de ce que l'on sait parce qu'on l'a découvert, il s'ensuit que les inventions sont tributaires des découvertes, et, dans une large mesure, du hasard.

Gérald Messadié, Les Grandes Inventions du monde moderne, © Éditions Bordas.

PREMIER RÉSUMÉ

Le résumé qui suit correspond à un sujet exigeant un résumé en 200 mots et qui peut donc aller de 180 à 220 mots.

Les inventions ne sont plus, comme autrefois, l'apanage d'un individu qui y attachait son nom. Denis Papin, Stephenson, Marconi, Goddard, Leeuwenhoek, Wheatstone, Sainte-Claire Deville sont passés à la postérité, mais de tels exemples deviennent rares. Parce

82

qu'elle demande des équipements coûteux, un travail en équipe, pour des raisons aussi juridiques et financières, l'invention tend aujourd'hui à devenir collective. Demain, elle ne pourra plus émaner que d'une multinationale ou d'un Etat. Un autre caractère de l'invention dans le monde moderne est qu'elle est invisible. Il ne s'agit souvent que de l'amplification de processus qui n'ont pas été, à proprement parler, inventés. Cela vaut tout autant pour l'automation, la miniaturisation que pour la machine-outil à commande numérique. Dans ces trois cas, un processus ancien a été simplement systématisé. Troisième caractéristique de l'invention dans le monde moderne: elle est incontrôlable. Les efforts des savants convergent vers des buts communs, mais, ainsi que le prouve l'étude des gènes et des supraconducteurs, l'invention n'est pas vraiment prévisible et relève en grande partie du hasard.

DEUXIÈME RÉSUMÉ

Le second résumé correspond à un sujet demandant de faire un résumé en 120 mots.

Les inventions ne sont plus, comme autrefois, le fait d'un individu, mais leur origine tend à devenir collective. Pour des raisons à la fois techniques et juridiques, elles n'émaneront plus, très prochainement, que d'un État ou d'une multinationale. L'invention, dans le monde moderne, est aussi invisible. Le produit se transforme, non pas du fait d'une nouveauté, mais à cause de la mise en œuvre systématique de processus connus depuis longtemps. Tel est le cas, par exemple, de l'automatisme, de la miniaturisation et des machines à commande numérique. Enfin l'invention reste incontrôlable. On sait ce qu'on cherche sans pouvoir prévoir ce que l'on va trouver, car le hasard continue de jouer un rôle fondamental dans ce domaine.

TROISIÈME RÉSUMÉ

Le libellé du sujet exige cette fois que le texte soit ramené à 70 mots. On remarquera que plus le nombre de mots alloués pour le résumé est faible et plus la marge de dépassement se réduit. Ici, cette

83

marge, dans un sens ou dans un autre, est de 7 mots et, dans le cas suivant d'un résumé de 30 mots, elle ne sera que de trois mots.

Les inventions ne sont plus le fait d'un individu, mais, pour des raisons techniques et juridiques, elles ont aujourd'hui une origine collective. L'invention, actuellement, participe aussi de l'invisible. La transformation des produits provient en fait de l'amplification de processus connus depuis longtemps. Enfin, l'invention moderne est incontrôlable parce que le hasard continue de jouer un rôle primordial dans ce domaine.

Déjà ici, on pourrait tout regrouper et donc ne pas aller à la ligne. Voir quatrième résumé sur ce point.

QUATRIÈME RÉSUMÉ

Le sujet exige cette fois un résumé en 30 mots. Ce type de situation est rare car, en général, la réduction demandée est moindre. Mais l'exemple nous est utile pour des raisons de méthode.

Les inventions ont de plus en plus un caractère collectif. Elles perdent aussi en spectaculaire pour devenir invisibles parce que progressives. De plus, le rôle prédominant du hasard les rend imprévisibles.

Речевые клише для написания выпускной квалификационной работы (ВКР)

Выходные данные

84

Тема (предметное содержание) ВКР

85

Описание технологии

86

Характеристика и пути рационального использования в основном производстве

87

Образец аннотации ВКР на русском и французском языках

( исследовательская)

Настоящая выпускная квалификационная работа(ВКР) называется «Разработка белковых препаратов отечественного производства для получения диетических молочных продуктов».

Предметом ВКР являются результаты теоретических и экспериментальных исследований по разработке отечественного белкового препарата растительного происхождения.

Была оценена и обоснована перспективность препарата

известными аналогами.

Выявлены условия максимального выделения белкового

новые, технологические режимы обоснованы и могут быть реализованы на практике.

При исследовании использовались новые и современные методы.

88

Resumé

Le présent travail de fin d’études est intitulé «L’élaboration des préparations de protéine de la production nationale pour l’obtention des produits laitiers diététiques».

recherches théoriques et pratiques consernant l’élaboration de la préparations de protéine de la production nationale d’origine végétale.

On a évalué et a argumenté la perspective de la préparation produite à partir de lentille, produit des grains du pays.

L’évaluation complexe des propriétés des préparations de protéine à partir de lentille a permis d’envisager des avantages en comparaison avec des produits analogique connus.

Les conditions du dégagement maximal de la préparation de protéine des differents degrès de la pureté ont été déterminées.

Les données expérimentales ont permis de proposer des technologies modernes pour la production des produits concentrés de haute qualité et écologiques.

Les solutions techniques proposées sont tout à fait nouvelles, des régimes technologiques sont motivés et peuvent être mises en pratique. Pendant le recherche des méthodes modernes ont été utilisés.

Образец аннотации ВКР ( ПРОЕКТ)

Resumé

Le sujet du présent travail de fin d’études est «L’amélioration de l’activité du café «L’anse tranquille» de la ville de Voronej. L’organisation du service de keitering».

89