С английским языком в дорогу. Справочник

Pocket English

Н. И. Красюк

САНГЛИЙСКИМ ЯЗЫКОМ

ВДОРОГУ

Справочник

Минск «Тетралит»

УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923

К78

Серия основана в 2011 году

А в т о р кандидат педагогических наук, доцент Н. И. Красюк

Р е ц е н з е н т старший преподаватель кафедры иностранных

языков Белорусского национального технического университета А. К. Точилина

Красюк, Н. И.

К78 С английским языком в дорогу : справочник / Н. И. Красюк. – Минск : Тетралит, 2014. – 160 с. – (Pocket English).

ISBN 978-985-7067-75-6.

Учебный справочник «С английским в дорогу» содержит описание различных жизненных ситуаций, которые возникают во время заграничной поездки. Каждая тема дополнительно включает упражнения, диалоги с переводом, разговорные фразы, забавные факты и анекдоты. В конце справочника содержится тематический словарь.

Ранее справочник выходил в 2011 году в издательстве «ТетраСистемс».

Адресуется широкому кругу лиц, совершающих зарубежные поездки с различными целями: отдых, путешествие, паломничество, бизнес, встреча с друзьями и др.

УДК 811.111(075.8) ББК 81.2Англ-923

ISBN 978-985-7067-75-6 © Красюк Н. И., 2011

© Оформление. НТООО «ТетраСистемс», 2011

ПРЕДИСЛОВИЕ

Наш дорогой читатель! Итак, вы собрались в дорогу. И у многих сразу же возникает вопрос, мол, как же я там буду. Всюду говорят по-английски. Да это так. Значит, надо изучать английский язык. Именно для таких путешественников, кто едет на отдых, по работе, в гости, предназначается наше пособие. Это краткий интенсивный курc для быстрого овладения английским языком, и в тоже время он является эффективным справочником.

Прежде всего забудьте и не говорите себе и другим о том, что не умеете, говорить, у вас не получается и так далее. Начнем с нуля или с того, что вы знаете. Ведь все изучали английский в школе или вузе.

Итак, сделаем первый шаг. Вспомните, как произнести английские звуки, как они соотносятся с русскими, а затем просмотрите весь раздел «Getting acquainted. Знакомимся». Прочтите вслух знакомые слова и фразы. Сделав это, вы преодолеете психологический барьер своеобразной немоты, которая часто встречается у тех, кто много читает и отличается глубиной мысли, внутреннего диалога и рассуждения, но… испытывает трудности при говорении. «Понимаю все, но не могу сказать, что хочу…», наиболее распространенное объяснение своего молчания на английском языке.

А теперь заучите наизусть понятные вам слова, предложения или полностью диалог. Обратите внимание на несколько разговорных фраз, которые вам понятны и кажутся легкими, и как можно чаще употребляйте их в ответах или вопросах, чтобы они стали «вашими» и вам не пришлось бы вспоминать их в момент разговора. Они также помогут вам в общении, когда вы хотите точнее выразить свою мысль или понять своего собеседника.

3

Кроме того, поддержать разговор вам помогут и эти разговорные фразы

Например, вы хотите подчеркнуть что-то или привлечь чье-то внимание:

I want to say that... Я хочу сказать, что… I think that…. Я думаю, что… The point is that... Дело в том, что…..

Вы отвечаете и полностью соглашаетесь с собеседником:

Yes, of course... Да, конечно,…. I agree with you…... Я согласен в вами…. Certainly... Несомненно…. Sure...

Конечно….

Вы не согласны:

Just a moment, please... Минуточку, пожалуйста…. Let me finish... Позвольте мне закончить свою мысль… I don’t think so... Я так не думаю…. Let me think …. Позвольте подумать….

Мы поможем вам разговориться по следующим темам:

1.Знакомство

2.Как найти дорогу в незнакомом месте

3.Поговорить о погоде

4.Делаем покупки

5.В банке

6.В кафе, ресторане

7.Путешествуем

8.Визит к врачу, в аптеке

9.Отдых, спорт, развлечения

10.Как вести ежедневные небольшие разговоры по телефону, по дороге, в парикмахерской и т.д.

О произношении

Поскольку английское произношение значительно отличается от того, как произносятся звуки в русском языке, предлагаем вам вариант сравнительного произношения.

4

Здесь произношение английских слов и фраз передано русскими буквами без введения специальных транскрипционных знаков. Тем не менее, предлагаемая практическая транскрипция позволяет довольно правильно произносить английские слова и выражения. Наша система передачи английских звуков русскими буквами приведена в данной таблице.

5

6

Примечания:

1.В английском языке длительность гласного звука выполняет смыслоразличительную функцию. Используемый в практической транскрипции ‘знак «:», стоящий после гласного, обозначает более продолжительное его звучание: Например: саг [ка-а]—[ка:].

2.Сочетания двух и трех гласных произносятся слитно, как один звук. Например: stereo [′стэриоу].

3.Сочетание «th» образует два межзубных звука [†] – З и [‰] – С. При произнесении этих звуков кончик языка находится между передними верхними и нижними зубами, но не прижимается к ним. Струя воздуха проходит между языком и верхними зубами. Зубы обнажены. Причем первый звук [†] — 3 произносится звонко, с голосом, а второй [‰] – С глухо, без голоса. Например: they [Зэй]; thank you [Сэннк ю:].

4.Сочетание «ng» образует носовой звук [‡], не имеющий аналога в русском языке обозначен «нн»). Для его правильного произнесения сделайте вдох через нос широко открытым ртом. Затем, сохраняя это положение органов речи, следует дать голос, выдыхая воздух через нос. Например: thing [Синн].

7

GETTING ACQUAINTED / ЗНАКОМИМСЯ

Слова и фразы

8

Привет, это я

Когда вас представляют кому-либо формально или официально, вы говорите:

–How do you do? [ ′hau dju ′du:];

–Hello. Pleased to meet you [′ pli:zd t„′ mi:t ju];

–Hello. Nice [nais] to meet you.

Когда вам говорят при приветствии «How do you do?», вы отвечаете:

–How do you do?

–Very well, thank you.

Если вы не знаете, были ли знакомы ваши друзья до встречи у вас, то лучше всего спросить их об этом:

–Do you know Peter? [′du ju: ′nou ′Pi:t„]

–Have you met Michael? [ ′hìv ju:′ met ′maikl].

Cамое распространенное и демократичное приветствие, конечно же,

– Hi [ hai].

9

–Hello [he′lou].

–Hey [hei].

Улыбка в установлении дружеских отношений традиционно хороший тон.

Диалоги

10