С английским языком в дорогу. Справочник
.pdfcostume, jeans, belt; c – trainers/sneakers, boots, shoes, sandals, slippers; d – vacuum cleaner, broom, hammer, rag, bulb, brush, dishwasher, freezer, ice-box/fridge, garbage can, hanger, gas-water-electricity meter, scissors, spade, rake, socket, mop, tap; e – envelope, fax paper, printing paper, ink, pencils, ball pens, rubber/eraser, stapler, pin, fastener, felt-tip pen, marker.
Упр. 8. Ваш друг путешествует. Время от времени вы получаете от него почтовые открытки. Прочтите, что он вам написал на этот раз.
Dear Vadim,
Yesterday I went to men’s clothing store. I was looking for a sports jacket. I looked through the entire selection of jackets and picked out a few which I really liked. It fit me perfectly. I also bought a pair of trousers. The clothing was on sale and I paid only 50 percent off the regular price. So, I am very happy.
Yours, Michael.
☺ Посмеемся
Yesterday Peter bought an attractive red leather jacket with gold buttons. It seemed to fit him perfectly. Then he decided to buy a pair of new brown or black trousers. He was especially happy because the clothing was on sale and he paid only 50 percent off the regular price. However, his happiness didn’t last very long. When he got home, he noticed that one arm of the jacket was longer that the other. He also realized that the zipper on the pants was broken. The next day he took the clothing back to the store and tried to get a refund. But he didn’t get any as the clothing was on sale and there was a sign that said «ALL SALES ARE FINAL!»
Крылатые фразы
They sell as hot cakes |
Это раскупается нарасхват |
At all costs |
Любой ценой |
For better or worse |
Будь что будет |
51
AT THE BANK / В БАНКЕ
Слова и фразы
account |
[ã′kaunt] |
счет |
I would like to open |
|
Я хотел бы открыть |
a checking account. |
|
чековый счет. |
I would like |
|
Я хотел бы |
to deposit some |
|
положить деньги |
money in my |
|
на счет. |
account. |
[′kçr„nt „′kaunt] |
|
current account |
открытый / |
|
|
[′seivi‡z] |
текущий счет |
savings account |
срочный счет |
|
bank services |
[′bì‡k ′s„:visiz] |
банковские услуги |
borrow |
[′bírou] |
одалживать, |
|
[′tĖa:’] |
занимать деньги |
charge |
плата, сбор, тариф |
|
cash |
[kìĖ] |
обналичить; |
|
[′tĖein’] |
наличные деньги |
change |
обменивать; сдача |
|
currency |
[′kçr„nsi] |
валюта |
Do you have change |
[du ju: hãv |
Вы можете |
for a dollar? |
′tĖein’ fãr |
разменять доллар? |
|
ã ′dílã] |
|
cheque |
[tĖek] |
чек |
traveller’s cheque |
[′trìv„l„z] |
дорожный чек |
pay a cheque |
|
оплачивать чек |
Will you take |
|
Вы принимаете |
a cheque? |
|
чеки? |
I would like to cash |
|
Я хотел бы |
this cheque, please. |
|
получить деньги |
|
|
по чеку. |
52
commissions |
[k„′miĖnz] |
комиссионные |
foreign currency |
[′fí′rin ′kçr„nsi] |
иностранная |
|
[′reit |
валюта |
rate of exchange |
обменный курс |
|
|
„v iks′tĖein’] |
|
draw / withdraw |
[drí: / wi†′drí:] |
снимать деньги |
money |
|
|
I would like to with- |
|
Я хотел бы снять |
draw some money. |
|
деньги со счета. |
lend |
[lend] |
давать, вносить |
owe |
[ou] |
задолжать, |
|
|
быть должным |
How much do I owe |
|
Сколько я Вам |
you? |
|
должен? |
spend-spent- |
[spend-spent- |
тратить |
spent |
spent] |
|
earn |
[„:n] |
зарабатывать |
save |
[seiv] |
экономить, |
|
[′intrist] |
хранить |
interest |
процент |
|
How much would |
[′hau′ mçtĖ wud |
Сколько бы это |
it cost? |
it ′kíst] |
стоило? |
It would cost a lot |
[„′ lít „v′ mçni] |
Это бы стоило |
of money. |
[ou ju ′hìvnt |
много денег. |
Oh, you haven’t |
Вы не подписали. |
|
signed it. |
′saind it] |
|
Here you are. |
[hi„ ju: ′a:] |
Пожалуйста. |
credit card |
[′kredit ′ka:d] |
кредитная |
|
[r„′si:t] |
карточка |
receipt |
квитанция |
|
banking card |
[′bì‡ki‡ ka:d] |
банковская |
|
[dis′kaunt] |
карточка |
discount |
скидка |
|
Do you have |
|
У вас имеется счет |
an account with |
|
в этом банке? |
this bank? |
|
|
53
I’m out of money. |
[aim aut „v |
У меня нет денег. |
|
′mçni] |
|
Will you make |
[wil ju: ′meik |
Вы сделаете взнос |
a deposit now? |
„ di′pízit nau] |
сейчас? |
I’ll take out $ 100 |
|
Сегодня я сниму |
today. |
[tìks] |
$100. |
tax |
налог |
Диалоги
Time is money / Время – деньги
1.– Next! Good morning.
– Good morning.
– I’d like to cash this cheque, please.
– O.K. $100. Oh, you haven’t signed it.
– Really? Oh, I’m sorry. Here you are.
– Thank you. How would you like the money?
– Four twenties and two tens, please.
2.– I’d like to cash these traveller’s cheques.
–That’s five traveller’s cheques at 100 Eu. May I have your passport, please?
–Of course. Here you are.
–Would you like dollars
or pounds?
– Pounds, please.
Следующий. Доброе утро. Доброе утро.
Яхотел бы получить деньги по чеку.
ОК. $100. Вы не подписали его.
Неужели, Извините. Вот, пожалуйста. Спасибо. Какими купюрами дать Вам деньги? Четыре по двадцать и две по десять.
Яхотел бы получить деньги по этим дорожным чекам. Пять дорожных чеков
на 100 Евро. Можно ваш паспорт?
Конечно.
Вот, пожалуйста.
В какой валюте, доллары или фунты?
Фунты, пожалуйста.
54
3.– I’d like to change these dollars into Euros, please.
– O.K. How many dollars do you have?
– Thirty. What’s the exchange rate?
– Just a second, I’ll check today’s rates. The current rates are on the notice board, sir.
4.– Hello. Can I help you?
–Thank you. My name is Boris Malkin.
I’m expecting a transfer from my bank in Minsk.
–By e-mail or by telegram?
–I think by telegram.
–Let me see. Here it is. Malkin, $500 from Belarusbank in Minsk. Do you have your driving license with you?
–No, but I have my passport. Will that be all right?
–Your passport?
Yes, of course.
5. – Hello. I am from Belarus, from Brest. I am staying here for a year. I want to open
an account at your bank. What documents do you need, please?
Я хотел бы поменять доллары на евро. О.K. Сколько у вас долларов?
Тридцать. Какой курс?
Секунду, я посмотрю курс на сегодня. Курсы валют есть на доске объявлений. Здравствуйте. Чем могу помочь?
Спасибо. Меня зовут Борис Малкин. Я должен получить перевод из Минска.
Электронной почтой или телеграфом?
Ядумаю телеграфом.
Япосмотрю. Да, есть, Малкину,$500изБеларусбанка, из Минска. У вас при себе водительские права?
Нет, есть паспорт. Подойдет?
Паспорт? Да, конечно.
Здравствуйте.
Я из Беларуси, из Бреста. Здесь я буду целый год и хотел бы открыть счет в вашем банке. Какие нужны для этого документы?
55
–OK. We need your passport and a letter from your office or your employer. If you
are a student – from your university or college.
–Anything else?
–No, that’s enough.
6.– Do you want your money in cash?
– Yes, please.
– What is your account number? Write it and give me your passport.
– Here you are.
7.– I’d like to get this,
but I don’t have enough cash on me. Do you take traveler’s cheques?
–Yes, of course.
–Good, here you are.
–Thank you. I’ll need some identification, too.
–Sure. Is my driver’s license all right?
–Yes, that’s fine.
OК. Нам нужен ваш паспорт и гарантийное письмо из вашей организации или нанимателя. Если вы учитесь, то из вашего университета или колледжа. Что-нибудь еще?
Нет, этого достаточно. Вам выдать деньги наличными?
Да.
Номер вашего счета? Напишите его и дайте ваш паспорт.
Возьмите.
Я хотела бы приобрести эту вещь, но у меня не хватает наличных денег. Вы принимаете
чеки путешественников? Конечно .
Хорошо, вот, пожалуйста. Спасибо. Но еще нужно удостоверение личности. Несомненно. Мои водительские права подойдут? Да, вполне .
56
Разговорные упражнения
Упр. 1. Составьте как можно больше предложений, пользуясь нашей подсказкой-таблицей.
1. |
I’d like |
a. to have a joint account |
2. |
Tell me, please, |
with my spouse. |
3. |
Hello! |
b. Can I get a banking card here? |
4. You can |
c. how to make a deposit. |
|
5. Would you like |
d. draw some money. |
|
6. |
What can I do for |
e. open a savings account |
you? |
with a deposit. |
|
7. Do you want...? |
f. to know how much interest |
|
|
|
you pay. |
|
|
g. to cash this cheque. |
|
|
h. how to change money. |
|
|
i. to know the currency rating. |
|
|
j. I want to make a deposit. |
|
|
|
|
|
|
Ключ: 1 – a, f, g, i; 2 – c, h; 3 – b; 4 – d, e; 5 – a, f, g, i; 6 – j; 7– g.
Упр. 2. Переведите следующие предложения на английский язык
1. Вот мое удостоверение личности (паспорт, мои водительские права). 2. Я хотел бы открыть сберегательный счет. 3. Какой курс валют? 4. Я хотел бы поменять доллары США на евро. 5. Я хотел бы выкупить туристические чеки. 6. Какими купюрами выдать вам деньги? 7. Дайте мне шесть купюр по двадцать долларов и пять по десять. 8. Я ожидаю перевод по Western Union из Лондона. 9. Вот мое имя и номер счета. 10. Вы можете разменять мне эти доллары / евро?
Ключ: 1. Here is my identification card (passport, driving license).2. I’d like to open a savings account. 3. What is the currency rate? 4. I’d like to change these US dollars into Euro. 5. I’d like to cash travelers’ cheques. 6. How would
57
you like your money? 7. I’d like six twenties and five tens.
8.I am expecting a transfer by Western Union from London.
9.Here is my name and account number. 10. Can you change these dollars/euros for me?
Упр. 3. Соедините эти части мини-монологов согласно их логике
1.What can I do for you?
2.What is the exchange rate, please?
3.I’d like to cash my traveler’s cheques, please.
4.Have you got any identification?
5.I want to open an account at your bank. What documents do you need?
a.The current rates are on the notice board.
b.Oh, how many cheques?
c.We need your passport and a letter from your employer or from your university if you are a student.
d.I’d like to cash this cheque.
e.Yes, I’ve got my driving license and my passport.
Ключ: 1–d; 2–a; 3–b; 4–e; 5–с.
Упр. 4. Что вы говорите своим собеседникам в следующих ситуациях общения?
1. |
Сколько я тебе должен? |
a. I would like to withdraw |
2. |
Сколько это стоит? |
some money. |
3. |
Чем могу вам помочь? |
b. A minute, please. |
4. |
Как ваше имя и номер |
I’ll check it. |
вашего счета? |
c. I’ll be very happy |
|
5. |
Могу ли я задать вам |
to answer your question. |
еще вопрос? |
d. You owe me three dollars |
|
6. |
Сколько у меня денег |
and ten cents. |
на счете? |
e. Yes, of course, you’ll get it. |
|
7. |
Я могу получить |
f. Here is my name and my |
банковскую карточку |
account number. |
|
после открытия счета? |
g. It would cost you a lot |
|
|
|
of money. |
Ключ: 1–d; 2–g; 3–a; 4–f; 5–c; 6–b; 7–e.
58
Упр. 5. Что означают эти слова? Соедините слово и его описание
I. refund, credit, exchange, guarantee, receipt, cheque,
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
credit card, change
78
a.a piece of paper that says that you bought something in a store
b.money that you get back after you return goods to a store
c.a piece of paper promising you money, a replacement or repair if something goes wrong with what you have bought
d.a piece of plastic that you can use like money to pay for goods
e.money loaned by a bank for buying goods at the store
f.goods in return for goods that you bought in a store
g.a document that says that you will pay with money in your bank
h.money returned to you after you pay too much
II. fees, interest, taxes, salary, rent, pension, fare, cash
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
a.money paid for a place to live
b.money paid to the government
c.money paid for the professional services
d.money in coins and notes, not cheques
e.money paid for a journey by bus, train or plane
f.money paid as charges on the money you borrow
g.money paid to workers for a month’s or year’s work
h.money paid to older people who no longer work
Ключ: I. 1–b; 2–e; 3–f; 4–g; 5–c; 6–a; 7–d; 8–h. II. 1–c; 2–f; 3–b; 4–g; 5–a; 6–h; 7–e; 8–d.
Упр. 6. Каких фраз недостает в этих диалогах? Дополните разговор фразами, которые логически необходимы в данном контексте. Выберите их из ряда предложенных.
59
1.– Good afternoon, sir. Can I help you?
– I want to change some Canadian dollars.
– ... ... ... ... ... ... ?
2.– Can I withdraw some money from my account?
– ... ... ... ... ... ... ?
– I’ll take 150 Euro.
3.– What service does you bank offer?
– Oh, banks offer their customers many services. If you visit this country you can exchange your currency, cash travellers’ cheques and put and withdraw from your savings account.
– OK. Then, can I change some Euro into pounds tomorrow? Tomorrow is Sunday.
– ... ... ... ... ... ... .
4.– Hello. I’d like to cash
a traveller’s cheque, please.
–Yes, right. How much is it for?
–Fifty pounds.
–Of course. Can you sign here, please? ... ... ... ... ...
–Yes, just a moment. Here it is.
5. – You are welcome, sir. What can I do for you?
–I’d like to change these dollars?
–Ok.
–... ... ... ... ... ... .
–They are on the notice board, sir.
–Thank you.
a.No, in cash.
b.I see.
c.Certainly, sir. How many dollars?
a.Yes, of course.
b.How much do you want?
c.Can I help you?
a.May I have your passport, please?
b.Our bank is open on Sunday.
c.Thank you and I’ like to change.
a.By post or by Internet?
b.I want to open
an account at your bank. c. May I see your passport, please?
a.What are the current rates today?
b.What currency?
c.I’ll check it. Just
a minute.
Ключ: 1–с; 2–b; 3–b; 4–c; 5–a.
60