С английским языком в дорогу. Справочник

engine

[‘en’in]

мотор

economical

[ik„′nímik„l]

экономичный

gas consumption

[,gìs k„n′sçmpĖn]

расход бензина

low

[lou]

низкий

attendant

[„′tend„nt]

(зд.) заправщик

Fill it up, please.

[′fil ′it çp pli:z]

Заправьте,

пожалуйста.

The brakes

[†„′breiks a: ′sl ìk] Тормоза

are slack.

[′weãriz ã ′ga:did′

не отрегулированы.

Where is a guarded

Где охраняемая

parking lot?

pa:ki‡ ′lít]

платная стоянка?

Drive on, please!

[′ draiv ′ín pli:z]

Проезжайте,

[′weã dçz †is

пожалуйста!

Where does this

Куда ведет это

highway lead to?

′haiwei li:d tu:]

шоссе?

May we take

[′mei wi: ′teik

Здесь можно

pictures here?

′piktĖã hiã]

фотографировать?

Whom is this

[hu:m iz †is′

Кому поставлен

monument to?

monjumãnt tu:]

этот памятник?

How many

[hau meni

Сколько километров

kilometers to…?

kilã′mi:tãz tu:]

до…?

– Good morning. My name

Меня зовут Дейвид

is David Dixon. A single

Диксон. Для меня

room must be reserved for me.

должны были брониро-

вать одноместный номер.

– Just a minute. I’ll check it.

Минуточку. Я посмотрю.

Yes, a single room is reserved

Да, для вас забронирован

in your name. Fill in the form,

одноместный номер.

please.

Заполните карточку,

пожалуйста.

– How much do you charge?

Сколько стоит номер?

– 45 dollars per night.

45 долларов в сутки.

Here is the key.

Вот ключ.

– Would you like to come

Не хотелось бы ли тебе

to a party?

прийти на вечер?

– Well, I’d like to… but

Пожалуй, да… а когда?

when is it?

– On Saturday evening.

В субботу вечером…

– What a pity I’m busy

Очень жаль, но в субботу

on Saturday.

я занята.

– What are you doing?

А что у тебя?

– On Monday I ‘m taking

У меня в понедельник

my exam.

экзамен.

– Really! Another time

Правда! Ну тогда как-нибудь

perhaps?

в другой раз?

– Yes, thanks anyway.

Да, спасибо в любом случае.

– Taxi! (Cab!)

Такси!

– Where to, madam?

Куда вам, мадам?

– Can you take me to the

Довезете меня до аэропорта?

airport, please?

– Certainly, madam.

Конечно, мадам. Есть вещи?

Have you got any luggage?

– Yes. It’s over there.

Да. вон там.

– All right. But it’s very

Хорошо. Тяжелые.

heavy.

– Yes, it is.

Да.

– I want to get a driving

Я хочу получить водитель-

licence.

ские права.

– Oh, that’s simple

Это достаточно просто. Вна-

enough. First you get a

чале получите разрешение

learner’s permit – to drive

на обучение по получению

a car with a good driver by

прав под руководством

your side. And when you

хорошего водителя. И когда

feel you are ready, you’ll

вы будете готовы, тогда

take your exam.

будете сдавать экзамен.

English test, vision test,

по английскому языку,

written test and driving

проверка зрения, письмен-

test.

ный тест и вождение.

– What’s the English test

А тест по английскому

for?

зачем?

– To make sure that you

Это для того, чтобы была уве-

can read the road signs.

ренность в том, что вы може-

те читать дорожные знаки.

– What can I do for you?

Что вы хотите? Побриться,

A shave, a haircut

стрижку или помыть

or a shampoo?

голову?

– I’d like a haircut

Мне надо стрижку и мытье

and a shampoo.

головы.

– Is that all right?

Это можно?

– Yes, that’s fine.

Да, конечно.

– How much do I owe you?

Сколько я вам должен?

– Three-four-five;

Три-четыре-пять; восемь-

eight-double seven-two.

семьдесят семь-два.

– Can I speak to Ms. Morrow?

Можно г-жу Морроу?

– I’m afraid you’ve got the

Боюсь, вы набрали не тот

wrong number

номер

– Oh, sorry.

Извините.

– That’s all right.

Все в порядке.

– Good morning. May I

Добрый вечер. Можно

speak to Mr. Jackson, please?

поговорить с г-ном Джек-

соном, пожалуйста?

– Could you give me your

Назовите свое имя.

name?

– Yes, Smirnov. S – for sugar,

Смирнов. С – как сахар,

m – for Mother, i – for India,

м – мама, и – Индия, Р –

r – for Roger, N – for Nicho-

Роджер, Н – Николас, О –

las, o – for orange, v – for

оранжевый, в – Виктор.

Victor.

– Thank you. Trying

Спасибо. Соединяю.

to connect you.

– International.

Международная. Добрый

Good evening.

вечер.

– Good evening. I want

Добрый вечер. Я хочу

tо book a call to Minsk for

поговорить с Минском

10 p.m. My name is Syabro.

в 10 вечера. Моя фамилия

Сябро.

– Good. What number

Спасибо. Какой номер

are you calling from?

Вашего телефона?

– It’s 843 1597.

843 1597

– What number do you want

Какой номер в Минске?

in Minsk?

– 284 67 45.

284 67 45

– Would you like to make

Пригласить кого-то?

it personal?

– No, just station to station.

Нет. Просто соедините

с номером.

– Thank you. Please, wait a bit. Спасибо. Подождите

немного.

– There’s a new film on at the

В «Одеоне» идет

«Odeon». Shall we go to see it?

новый фильм. Пойдем

посмотрим?

– Thank you. I’d like to very

Спасибо. Мне охота по-

much. Will Andy go too?

смотреть. А Энди пойдет?

– No, I invited him but he

Нет. Я пригласил его, но

said that he would be busy.

он сказал, что будет занят.

– What a pity! I thought we’d

Как жаль! Я думал, что мы

go together.

пойдем вместе.

– Where shall we meet?

Где мы встретимся?

– Let’s meet outside the

Давай встретимся перед

«Odeon» at six.

«Одеоном» в шесть.

– Fine.

Договорились.

– Two back stalls, please.

Два места, в партере,

пожалуйста.

– I’m sorry, there are no stalls

Извините, но места

left, circle only.

в партере распроданы.

Остался бельэтаж.

– Oh, it’s perfectly all right

Меня это устраивает.

with me. Don’t worry.

Не беспокойтесь.

– Good. How many tickets

Хорошо. Сколько вам

do you need?

билетов?

– Two tickets ,please.

Два, пожалуйста.

– Here you are.

Пожалуйста, ваши

билеты.

– Police Operator 123.

Дежурный, 123.

– I want to report a fire.

Я хочу сообщить

о пожаре.

– Where is it?

Где это?

– Our address is…

Наш адрес...

– Police operator 45.

Дежурный, 45.

– We’ve just seen two cars

Мы только что видели,

crash into a truck.

как две машины

столкнулись с фурой.

– Where are you?

Где вы находитесь?

– Highway H8.

Автомагистраль 8.