С английским языком в дорогу. Справочник
.pdf2. |
– Так, а где болит? |
b. The doctor performs |
3. |
– Я плохо себя чувствую. |
examinations, prescribes |
У меня боли в желудке, |
medicine, gives injections, |
|
температура, и я очень |
does blood test and electro |
|
плохо сплю. |
cardiogram and some other |
|
4. |
– Добрый день, |
services. |
поликлиника. Слушаю вас. |
с .It looks to me as if you’ve |
|
5. |
– Какие медицинские |
got a stomach infection. |
услуги оказывает врач |
d. I’ve got a terrible |
|
на дому? |
toothache and something |
|
|
|
has got into my eye. |
|
|
e. Is this the number |
|
|
for making arrangement |
|
|
for doctor house calls? |
Ключ: 1–d; 2–a; 3–c; 4–e; 5–b.
Упр. 4. Что говорят собеседнику друг другу в таких ситуациях?
1. |
– О-о-о-... Этот нож такой |
a .I have been like this for |
острый! Я порезался! |
two days. |
|
2. |
– На что жалуетесь? |
b. Yes. And I will ask my |
3. |
– Для этого нужен рецепт? |
friend to read the label to |
4. |
– Как давно это продол- |
be sure. |
жается у вас? |
c. I have a sore throat and |
|
5. |
– Как вы себя чувствуете? |
fever. |
6. |
– Вы можете прочесть эти |
d. Yes, I would like a receipt |
инструкции к лекарству? |
for it, please. |
|
7. |
– Вам нужна квитанция? |
e. Let me see. Oh, you |
|
|
haven’t cut yourself badly. |
It’s only a scratch.
f. I feel tired, don’t sleep well and have no appetite. g. I’ll give you two prescriptions. You have flu.
Ключ: 1–e; 2–c; 3–g; 4–a; 5–f; 6–b; 7–d.
91
Упр. 5. A. Что означают эти понятия?
Прочтите данные ниже описания различных врачейспециалистов и подберите им точное определение.
dentist, cardiologist, neurologist, surgeon, pediatrician,
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
urologist, |
gynecologist, |
oculist |
|
|
6 |
7 |
8 |
|
|
a.a doctor who treats bone problems
b.a doctor who treats children only
c.a doctor who treats eye problems
d.a doctor who treats women’s problems
e.a doctor who treats urinary-tract problems
f.a doctor who cares for teeth
g.a doctor who treats heart problems
h.a doctor who treats problems related to the nerves
Б. Назовите не меньше видов 4-5 лекарственных средств.
B. Назовите, какие проблемы со здоровьем могут испытывать люди.
Г. Каковы действия (1) врача и (2) пациента при обследовании
a. test and take blood pressure, b. stretch arms, c. exhale, d. write out a prescription, e. do blood test, f. spread fingers, g. remove tonsils, h. operate, i. sound the chest, heart, lungs, j. strip to the waist, k. stop/fill a tooth, l. treat, m. make an injection, n. pull/take out a tooth, o. examine/feel the pulse, p. follow the directions of the doctor, q. keep one’s bed, r. gargle one’s throat, s. put a bandage, t. be on a sick leave, u. do blood transfusion, v. consult a doctor
Ключ: A. I. 1–f; 2–g; 3–h; 4–a; 5–b; 6–e; 7–d; 8–c. Б. mixture, powder, pill, tablet, extract, iodine, capsule, pain killer, drops, plaster, cream. B. have a sore throat, earache, headache, cough, diarrhea; have a poor vision; have a running nose; have a cold; be depressed/tired; have a high blood pressure; feel bad, ill, dizzy, giddy, feverish, faint. Г. 1. a, d, e, g, h, i, k, l, m, n, o, s, u; 2. b, c, f, j, p, q, r, t, v.
92
Упр. 6. Каких фраз недостает в этих диалогах? Выберите те, которые логически подходят к теме разговора.
1. – What’s the matter with |
a. Oh, yes. I have a bad |
you? |
cough. |
– I am short of breath |
b. Hello! Can I help you? |
– Do you cough? |
c. I have a food poisoning. |
–… … … … … …
–Let me listen to your lungs and heart. Strip to the waist. Ok. Now open your mouth and show me your tongue. Here’s a prescription. Stay in bed and take these tablets. I’ll give you a sick leave for three days and visit you.
2. – Can I make an appoint- |
a. I just happened to be |
ment to see the eye doctor? |
passing by. |
– Sure. Would next Friday be |
b. Hello, can I help you? |
good? At three o’clock? |
c. I want to have my eyes |
– Oh, yes, that’s fine. |
tested. |
… … … … … … |
|
I think I need new glasses. |
|
–Bye. Oh, be careful that isn’t the door. It’s a window.
–What? Oh, yes, it’s a window. Do you see my problem?
3. This is your bed. You are at |
a. How long have you been |
the hospital, in ward 10. |
waiting? |
– Oh, thank you, nurse. |
b. Well, don’t forget-if you |
– Now get undressed and get |
need anything, just press the |
into your bed. There is a buz- |
button. |
zer on the night table. If you |
c. Is there any news for me? |
press the button, someone will |
|
come right away. |
|
– Oh, I’m sure I won’t need |
|
anything. |
|
– … … … … … … |
|
93
4. – How did it happen?
–My son was playing soldier and he put the pot over his head. Now it’s stuck!
–Have you tried to get it off?
–No, I’m afraid of hurting him.
–Well, yes if we pull too hard, we’ll hurt him
–… … … … … …
–We put some soap on his head, and it will come off easily.
5. – My husband has had
a serious accident. How is he now?
–Well, I’m afraid we’ll have to operate.
–Oh, no. He’s always been afraid of operations.
–… … … … … …
–I’m afraid we’ll have to.
–He has lost a lot of blood. If we don’t operate, he’ll die.
a.What are you doing?
b.Can I buy a medicine without prescription?
c.Oh, doctor., do you really have to do it?
a.Mr. Wright has just arrived at the hospital.
b.Don’t worry. If we operate now, he’ll be all right.
c.Here are the directions for use.
Ключ: 1–a; 2–c; 3–b; 4–a; 5–b.
Упр. 8. Вы получили очередную открытку от своего друга. Прочтите и узнайте о его новостях и впечатлениях
Dear Vito!
I didn’t write t you for some while. You will not believe but it’s true – I got into hospital. We were on excursion to a small island in the South Pacific. We were having dinner when the earthquake began. We heard a terrible explosion, everything shook. All plates and food fell on the floor. Then the ceiling fell in. But luckily we were under the table and survived. We had to wait for several hours before help arrived. A helicopter
94
managed to land and took us to the hospital. Nothing serious but it was a shock! My people were wounded I couldn’t hear well. The doctors said that I was born with a silver spoon in my mouth. Don’t’ worry, now I am as fit as a fiddle.
Bye. Yours Val
☺ Посмеемся
Hob sat in the doctor’s waiting-room. On the chairs round the wall other patients were sitting. Some had coughs, some had colds and some had headaches. They all looked sad, except Hob who was reading an exciting story in a magazine. Just then the doctor came in to say he was ready to see the next person. Hob got up and went into the consulting-room.
Before Hob could say a word the doctor said, «Now what’s your trouble? Lie down there. We’ll soon cure you. Unfasten your coat and shirt. I’ll listen to your heart.»
«But ...» Hob started to speak.
«Say ninety-nine,» ordered the doctor. Hob said it. «Now let me see your throat. Open your mouth.»
The doctor had a good look and then he said, «Well, young man, you are not ill at all. There’s nothing wrong with you.» «I know there’s not,» said Hob. «I just came to get a bottle
of medicine for my Uncle Tom.»
Крылатые фразы
To be as fit as a fiddle As strong as a horse A sound mind
in a sound body.
Быть в добром здравии. Здоров как бык В здоровом теле здоровый дух.
95
HOLIDAYS, SPORTS AND LEISURE / ОТДЫХ, СПОРТ, РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Слова и фразы
fan, supporter |
[fìn, s„′pí:t„] |
болельщик |
hang gliding |
[′hì‡ ,glaidi‡] |
дельтапланёрный |
|
[′saikli‡] |
спорт |
cycling |
велоспорт |
|
indoor games |
[,indí: ′geimz] |
игры в закрытых |
|
[,aut dí: ′geimz] |
помещения |
outdoor games |
игры на открытом |
|
|
[′trìk „nd fi:ld |
воздухе |
track-and-field |
легкая атлетика |
|
athletics |
[ì‰′letiks] |
|
fencing |
[′fensi‡] |
фехтование |
figure skating |
[,fig„ ′skeiti‡] |
фигурное катание |
wrestling |
[′resli‡] |
борьба |
swimming pool |
[′swimi‡ ,pu:l] |
плавательный |
|
[′hí: ′reisi‡] |
бассейн |
horse racing |
конные соревно- |
|
|
[i′kwestri„nizm] |
вания |
equestrianism |
конный спорт |
|
billiards/snooker |
[′bili„dz/′snu:k„] |
биллиард/снукер |
bodybuilding |
[′bídi, bildi‡] |
бодибилдинг |
to be popular with |
[t„ ′bi:′pípjul„ wi†] |
быть популярным |
diving centre |
[,daivi‡ ′sent„] |
дайвинг центр |
curling |
[′k„:li‡] |
керлинг |
mountaineering |
[,maunt„′ni„ri‡] |
альпинизм |
alpine skiing |
[′ìlpain ,skii‡] |
катание |
|
[′snoubí:d] |
на горных лыжах |
snowboard |
сноуборд |
|
freestyle skiing |
[fri:′stail ,skii‡] |
фристайл |
96
bobsleigh |
[′bíbslei] |
бобслей |
biathlon |
[bai′ì‰l„n] |
биатлон |
skating |
[′skeiti‡] |
катание |
|
[t∫es] |
на коньках |
chess |
шахматы |
|
yachting |
[′jí:ti‡] |
катание на яхте |
ground |
[graund] |
площадка |
coach |
[kout∫] |
тренер |
tent |
[tent] |
палатка |
beach parasol |
[,bi:t∫ ′pìr„síl] |
пляжный зонт |
beach chair |
[,bi:t∫′t∫e„] |
пляжный стул |
beach mat with |
[′pilou] |
пляжный мат |
a pillow |
[′dekt∫e„] |
с подушкой |
deckchair |
шезлонг |
|
hammock |
[′hìm„k] |
гамак |
aqua park |
[′ìkw„pa:k] |
аквапарк |
aqua shoes |
[′ìkw„∫u:z] |
обувь для аква- |
|
[′ìkw„l•‡] |
парка |
aqua lung |
акваланг |
|
sun cream |
[′s•nkri:m] |
крем для загара |
sun bed |
[′s•nbed] |
лежак на пляже |
|
[′skirizí:t] |
загорания |
ski resort |
лыжный курорт |
|
cross country skiing |
[,krís, k•ntri′skii‡] |
лыжный переход |
|
|
по пересеченной |
|
[gi„] |
местности |
gear |
снаряжение для |
|
(ski, skate gear) |
[′a: t∫„ri] |
занятий спортом |
archery |
стрельба из лука |
|
hire |
[hai„] |
брать напрокат |
to get something |
[t„ ′get ′s•m‰i‡ ín |
брать что-либо |
on hire-purchase |
′hai„ ′p„: t∫iz] |
напрокат |
catamaran |
[′kìt„m„r„n] |
катамаран |
97
Диалоги
Jack of all trades / На все руки мастер
1. – What is your favourite pastime?
–Oh, reading, chess, jazz, Internet, painting. I have not enough time to do what I want or like… My mother calls me Jack of all trades. It’s true I am a workaholic. Best of all I like fishing.
–Do you often go fishing?
–At weekends
and on holidays.
–Do you catch much?
–It depends…
2. – What a nice collection you have!
–I collect ancient things – coins, books, icons and paintings.
–How very interesting! Have you got many in your collection?
–Almost a hundred of coins and about ten paintings and many books.
–What is your favourite pastime?
–Travelling. I am fond of sports.
Как ты проводишь свое свободное время, Дмитрий?
Я люблю читать и играть в шахматы, интернет и живопись. У меня нет
времени, чтобы сделать все, что мне хочется или что мне нравится. Мама называет меня мастером на все руки. И это правда, я трудоголик. Больше всего я люблю ловить рыбу.
Вы часто ходите на рыбалку? По уикендам и во время отпуска.
Много рыбы ловите? Когда как..
Какая прекрасная у вас коллекция!
Я собираю старинные вещи – монеты, книги, иконы и картины.
Как интересно! И много у вас их в вашей коллекции?
Почти сто монет и около десяти картин и много книг.
Чем вы любите заниматься в свободное время? Путешествовать. Я люблю и спорт.
98
3. – What are the best international resorts?
–Oh, they are so many everywhere in the world.
–Well, where can I go in summer time?
–Oh, there are so many options from hiking, mountain biking, archery, horse riding and swimming to husky travel.
–Oh, what’s this?
–This is a winter travel
in the North, Canada,
the USA, Finland.
–No, I plan my summer holidays.
–Husky travel as a guided tour is an exciting adventure both in winter and summer. You can take a sleigh ride pulled by Husky dogs.
4. – What about diving? My children dream of diving…
– Of course, diving is very popular and you can buy a tour at any travel agency.
Какие международные курорты считаются лучшими? Их очень много по всему свету.
Куда бы лучше поехать летом?
Выбор широкий от пеших походов, велосипедных прогулок в горах, стрельбы из лука, верховой езды на лошадях и плавания до путешествий в санях с ездовыми собаками.
Аэто еще что такое? Это такое путешествие
зимой на севере, в Канаде, США, Финляндии.
Нет. Я думаю о летнем отдыхе заранее. Поездки с собаками проводятся как туры, и это
увлекательное путешествие как зимой так и летом.
Вы можете заказать себе санную поездку с эскимосскими собаками.
Акак насчет ныряния? Мои дети мечтают о подводном плавании… Конечно же, ныряние очень
популярно, и вы можете купить такой тур в любом агентстве путешествий…
99
–Is it very expensive?
–I don’t think so. You can book your tour in advance or with some group, then it’s much cheaper. Everyone can afford it.
5. – It’s high time to prepare for our holidays and travel.
–I think we are going to have a lot of luggage.
–Why?! My friends say that you can rent or shop at the seaside. They offer all functional things there.
–Do they? Can we really get there aqua shoes
and caps, towels and bags?
–Yes, of course. Look,
this is a price list.
–Fine! I see all for parents and kids.
–Listen! The outdoor beach furniture like deckchairs, sun beds, mats, beach toys, sunshade parasols
are free. Picnic equipment for barbecue, portable tables and stools are really cheap for renting.
Это дорого?
Я не думаю. Вы можете заказать тур заранее или с какой-нибудь группой, тогда это будет намного дешевле. Любой человек
может позволить себе такую поездку.
Пора готовиться к лету и поездке.
Я думаю, у нас будет много багажа.
Почему? Мои друзья говорят, что все можно взять напрокат или купить прямо на пляже. Там есть все, что нужно для отдыха. Правда? Мы там приобретем тапки и шапочки для купания, полотенца
и cумки?
Конечно. Взгляни на прайслист.
Здорово Я вижу тут все для родителей и детей. Послушай! На пляже есть все бесплатно – шезлонги, лежаки, маты, игрушки, зонтики от солнца. Все для пикника и барбекю,
портативные столы и стулья очень дешево можно взять в аренду.
100