С английским языком в дорогу. Справочник
.pdfУпр. 5. Что означают эти слова и выражения? Вы можете их правильно употребить в своем разговоре?
I. porter, compartment, berth, information/inquiry office,
1 |
2 |
3 |
4 |
passenger/traveler, |
dining car, |
guard |
|
|
5 |
6 |
7 |
a.sleeping place in a train
b.person who starts on a journey
c.railway coach in which meals for passengers are served
d.person who helps passengers with their luggage
e.official person in charge of a railway train and who gives orders to the driver
f.office that gives information to passengers about the departures and arrivals of the trains
g.small cabins into which a sleeping car is divided
II. fast train, luggage, platform, carriage, announcement,
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
ticket, |
time table |
|
|
|
67
a.said aloud information at the railway station about the trains’ arrivals and departures
b.the part of a railway station beside the tracks where you get on a train
c.list which shows the times of trains/ aircraft at which trains will arrive or depart
d.special card allowing you to travel
e.very quick train that moves at high speed
f.bags, suitcases and trunks you take your clothes and other things in when you travel
g.car or coach for passengers on a railway train
Ключ: I. 1–d; 2–g; 3–a; 4–f; 5–b; 6–c; 7–e. II. 1–e;
2–f; 3–b; 4–g; 5–a; 6–d; 7–c.
Упр. 6. Каких фраз недостает в этих диалогах. Завершите разговор, фразами, выбрав их ряда предложенных
81
1. –… … … … … … |
a. May I see you ticket, |
– Oh, sure, here it is. |
please? |
– Fine. Seat 12 b. Here is your |
b. Do you want a seat |
ticket and a boarding pass. Happy |
near the window? |
journey. |
c. Smoking |
– Thank you. |
or non-smoking? |
2. – Excuse me, may I see the |
a. Enjoy your flight. |
contents of your pockets, please? |
b. Have a comfortable |
– Of course. |
journey. |
– Thank you. Put everything |
c. Oh, wait. It must be |
in this container. Now go back |
my keys. Here it is. |
and through the detector again. |
|
– … … … … … … |
|
– Put them with other things |
|
in the container. And now come |
|
through again. |
|
3. – … … … … … … |
a. It’s a good price, |
I want a round ticket to Poznan. |
isn’t it? |
– What class? |
b. What can I do for you? |
– First. |
c. Oh, it’s round |
– How much does it cost? |
the corner. |
4. – Just a minute. What do you |
a. What time is it now? |
want to know? |
b. I want to travel |
– … … … … … … |
to Rome. What is the |
– Our cheapest flight is with |
cheapest ticket? |
«Alitalia», stopping over in Paris. |
c. Thank you. |
That’s about 600 Euro. |
|
5. – Excuse me, are these seats |
a. No, I’m going back |
taken? |
home from London. |
– No, you are welcome. |
b. Where are you from? |
– Are you travelling to Bath, too? |
c. I’d like to know when |
– … … … … … … |
the next train starts |
|
for Bonn. |
Ключ: 1–a; 2–c; 3–b; 4–b; 5–a.
82
Упр. 7. Прочтите открытку, которую вы получили от своих друзей
Dear Dima,
Last night we had a farewell party in Mexico. We went to a new restaurant which was in the house built in the 17th century. The atmosphere was great. We listened to the original singing and ate Mexican food which is very-very spicy! We had a good time with new friends that we’ve made here. Hope to see you soon. Will you meet us at the airport?
All our love to you and your family Yours Mary and Philip
☺ Посмеемся
Five Englishmen boarded a train just behind five Scots, who, as a group had only purchased one ticket. Just before the conductor came through, all the Scots piled into the toilet stall at the back of the car.
As the conductor passed the stall, he knocked and called «Tickets, please!» and one of the Scots slid a ticket under the door. It was punched, pushed back under the door, and when it was safe all the Scots came out and took their seats. The Englishmen were tremendously impressed by the Scots’ ingenuity.
On the trip back, the five Englishmen decided to try this themselves and purchased only one ticket. They noticed that, oddly, the Scots had not purchased any tickets this time. Anyway, again, just before the conductor came through, the Scots piled into one of the toilet stalls, the Englishmen into the other. Then one of the Scots leaned out, knocked on the Englishmen’s stall and called «Ticket, Please!» When the ticket slid out under the door, he picked it up and quickly closed the door.
83
Крылатые фразы
All roads lead to Rome The Promised Land Four corners of the Earth
The world is small
84
Все дороги ведут в Рим. Земля обетованная. Четыре страны света. Весь мир.
Мир тесен.
ABOUT HEALTH (AT THE DOCTOR`S, AT THE CHEMIST’S) / О ЗДОРОВЬЕ (ВИЗИТ К ВРАЧУ, В АПТЕКЕ)
Слова и фразы
hair |
[he„] |
волосы |
forehead |
[′fírid] |
лоб |
face |
[feis] |
лицо |
eyes |
[aiz] |
глаза |
ears |
[i„z] |
уши |
nose |
[nouz] |
нос |
mouth |
[mau‰] |
рот |
tooth / teeth |
[tu:‰ / ti:‰] |
зуб/-ы |
tongue |
[tç‡] |
язык |
neck |
[nek] |
шея |
hips |
[hips] |
бедра |
leg |
[leg] |
нога от бедра |
knee |
[ni:] |
колено |
ankle |
[′ì‡kl] |
лодыжка |
foot/feet |
|
ступня ноги |
toe |
[tou] |
палец ноги |
shoulder |
[′∫ould„] |
плечо |
arm |
[a:m] |
рука от плеча |
wrist |
[rist] |
запястье |
hand |
[hìnd] |
рука, кисть |
finger |
[′fi‡g„] |
палец руки |
fingernail |
[′fi‡g„neil] |
ноготь |
chest |
[t∫est] |
грудь |
waist |
[weist] |
талия |
abdomen |
[′ìbd„m„n] |
живот |
muscle |
[mçsl] |
мышца |
heart |
[ha:t] |
сердце |
blood |
[blçd] |
кровь |
85
intestine |
[in′testin] |
кишечник |
liver |
[′liv„] |
печень |
lungs |
[lç‡z] |
легкие |
skin |
[skin] |
кожа |
toenail |
[,tou′neil] |
ноготь пальца |
|
|
ноги |
bones |
[bounz] |
кости |
stomach |
[′stçm„k] |
желудок |
kidneys |
[′kidniz] |
почки |
bladder |
[′blìd„] |
мочевой пузырь |
pain |
[pein] |
боль |
cold |
[kould] |
простуда |
headache |
[′hedeik] |
головная боль |
flu |
[flu:] |
грипп |
cough |
[kíf] |
кашель |
arthritis |
[a:′‰raitis] |
артрит |
asthma |
[′ìs‰m„] |
астма |
quinsy |
[′kwinzi] |
ангина |
diarrhea |
[,dai„′ri„] |
понос |
stroke |
[strouk] |
удар, паралич |
heart attack |
[,ha:t „′tìk] |
инфаркт |
ulcer |
[′çls„] |
язва |
allergy |
[′ìl„’i] |
аллергия |
caries |
[′ke„ri:z] |
кариес |
cancer |
[′kìns„] |
рак |
AIDS |
[eidz] |
ВИЧ |
infectious / |
[in′fekĖ„s / |
инфекционные |
catching diseases |
′kìtĖi‡ di′si:ziz] |
болезни |
have |
[„ ′kímplikeiĖn] |
получить |
a complication |
|
осложнение |
after an illness |
|
на сердце |
on one’s heart |
[tju,b„:kju′lousis] |
|
tuberculosis (T.B.) |
туберкулез |
|
rheumatism |
[′ru:m„,tizm] |
ревматизм |
prescription |
[pri′skripĖn] |
рецепт |
health insurance |
[′hel‰ in′Ėu„r„ns] |
мед. страховка |
medicine |
[′medsin] |
лекарство |
86
ambulance |
[′ìmbjul„ns] |
скорая помощь |
make |
[′meik |
записаться |
an appointment |
„n „′píintm„nt] |
на прием |
be run down |
[bi: ′rçn daun] |
переутомиться |
treat |
[tri:t] |
лечить |
treatment |
[tri:tm„nt] |
лечение |
loose weight |
|
худеть |
put on (gain) weight |
[′vai„r„s] |
полнеть |
virus |
вирус |
|
virus 1HN1 |
[′vai„r„s ′wçn |
вирус свиного |
|
′çĖ ′en ′wçn] |
гриппа |
heartburn |
[′ha:tb„:n] |
изжога |
Диалоги
An apple a day keeps the doctor away /
По яблоку в день, и нет нужды обращаться к врачу
1. – Can I help you?
–Yes, thank you. I have a terrible headache.
–How long have you had it?
–About two or three hours.
–Well, try this. Take one tablet еvery four hours.
2. – Good evening. What can I do for you?
–I’ve a long list of things. I need aspirin, deodorant,
shaving cream, and shampoo for my wife.
–Is it for oily hair?
Я могу вам помочь? Да, спасибо. У меня ужасно болит голова. Как давно началась головная боль? Около двух-трех часов тому назад.
Возьмите это средство. По одной таблетке через четыре часа.
Добрый вечер. Чем могу помочь?
У меня длинный список вещей, аспирин, дезодорант, крем для бритья, а также шампунь для жены. Это шампунь для жирных волос?
87
–Yes, it is.
–That’s the right thing for my wife.
–Could I have a tube of toothpaste with fluoride, please?
3. – Could you fill this prescription, please?
–Sure. Do you want to wait?
–How long will it take?
–It’ll be ready in about twenty minutes.
–Oh, I’ll come back later.
–Should I pay now or later?
–Later will be fine.
4.– May I make an appointment with the doctor for this afternoon?
– Are you our patient?
– Yes, this will be my second visit.
– All right, Sir. Will 4 p.m. suit you?
– Yes, it will be fine.
5.– Now give me your name and address, please.
– Here is my card.
– Step in, please.
What are your complaints?
– I’ve got a sore throat and a cough.
– Are you running a temperature?
– No, I am not. I have
a splitting headache. I believe I am starting a cold.
Да.
Это как раз то, что нужно жене.
А можно мне тюбик зубной пасты с флюоридом? Можно мне заказать лекарство по рецепту? Конечно. Вы подождете? Как долго?
Оно будет готово минут через двадцать.
Я зайду попозже. Мне сейчас заплатить или потом.
Можно потом.
Можно ли подписаться на прием к врачу на сегодня после обеда? Вы наш пациент?
Да, я во второй раз обращаюсь к вам. Хорошо. На 4 часа вас устраивает?
Да, устраивает.
А теперь назовите ваше имя и адрес.
Вот моя карточка. Входите.
На что вы жалуетесь? У меня болит горло и кашель.
Есть температура?
Нет. Но очень болит голова. Мне кажется, что у меня простуда.
88
6. – Let me examine you.
I think that you take something for your headache and cough.
–Yes, it’s aspirin and Coldrex and vitamins.
–I see.
–Will you write out
a prescription?
–By all means. You will have the prescription filled at the nearest chemist’s. You should stay in bed for a couple of days and take the medicine three times a day.
–I’ll follow your advice.
7. – I’d like to ask you...
–Yes, what is it?
–I need a vaccination certificate.
–When were you vaccinated last?
–I don’t remember... It was many years ago.
–Then I’ll have to vaccinate you as soon as you recover.
–All right.
–I wish you a speedy recovery.
–Thanks. Keep well.
Good-bye.
– Good bye.
Позвольте мне осмотреть вас. Я думаю, вы уже что-то принимали от головной боли и кашля. Да, аспирин, колдрекс и витамины.
Понятно.
Вы мне выпишете рецепт?
Обязательно. По этому рецепту вам дадут лекарство в ближайшей аптеке. Вам нужен постельный режим на несколько дней.
Принимайте лекарство по три раза в день.
Я буду следовать вашим указаниям.
Мне хотелось вы узнать… Да, слушаю вас.
Мне нужна справка о вакцинации. Когда вы проходили
вакцинацию в последний раз?
Не помню. Много лет назад.
Тогда вам придется пройти вакцинацию, как только поправитесь. Хорошо. Поправляйтесь. Спасибо. Всего хорошего. До свидания.
До свидания.
89
Разговорные упражнения
Упр. 1. Составьте как можно больше предложений, пользуясь нашей подсказкой-таблицей
I have a cold. |
Please, give |
a cough (cold). |
a cough. |
something for |
a headache. |
a sunstroke. |
|
an upset stomach. |
a skin allergy. |
|
heartburn. |
a swelling. |
|
diarrhea. |
a toothache. |
|
a fever. |
a back pain. |
|
a toothache. |
|
|
|
|
|
|
Упр. 2. Как это сказать по-английски?
1. Я хочу сходить (мне нужно) к врачу. 2. Я хотел бы записаться на прием к доктору Брауну. 3. Я должен оставаться дома. Я плохо себя чувствую. 4. Мне нужно еще придти к Вам еще раз на прием, доктор? 5. У вас есть медицинская страховка? 6. Ты/вы можешь(те) порекомендовать хорошего врача? 7. Как вы себя чувствуете? 8. Вы принимаете какое-нибудь лекарство? – Да./Нет. 9. Для этого нужен рецепт? 10. Здесь где-нибудь есть аптека?
Ключ: 1. I want to see a doctor (I need to see). 2. I’d like to make an appointment with Doctor Brown. 3. I have to stay at home. I feel bad (unwell). 4. Do I have to come and see you again, Doctor? 5. Do you have a health insurance? 6. Can you recommend me a good doctor? 7. How do you feel? 8. Are you taking any medicine? – Yes, I am./No, I am not. 9. Do you need a prescription? 10. Is there a drugstore (pharmacy, chemist’s) near here?
Упр. 3. Соедините эти части мини-монологов согласно их логике.
1. – Здравствуйте. Я доктор a. The pain is in my chest. Чиммен. Чем могу помочь?
90