С английским языком в дорогу. Справочник
.pdf6. – What kind of holidays do you want?
–Well, it depends…
–Is your family active or not?
–Active… We are all energetic and like sports.
–Then, what activities do you like best?
–All kinds. We went for swimming to Thailand and Egypt, we did alpine
skiing in Austria and Poland.
–Now try winter safari
or cross country skiing holidays in Finland.
–So, we can see Father Christmas there…
–Yes. You can enjoy walking tours and fishing, canoeing and water rafting or simply watch birds
and fishes in clear water. Everybody can enjoy these activities regardless of age or experience.
7. – There is something people enjoy in summer or winter.
Какой отдых вы предпочитаете? Ну, это зависит…
У вас активная семья или нет? Активная…. Мы все
энергичные и любим спорт. Тогда, что вас больше всего привлекает?
Пожалуй, все. Мы ездили
вТаиланд и Египет и там плавали, а в Австрии и Польше катались на горных лыжах.
Тогда попробуйте зимнее сафари и лыжные переходы по пересеченной местности
вФинляндии.
Получается, мы можем там встретиться с их Дедом Морозом, папой Рождеством? Ну да. Вы получите много удовольствия от рыбалки, плавания на каноэ и на плотах или просто понаблюдать за птицами или рыбками в прозрачной воде. Всем могут понравиться эти занятия независимо от возраста и опыта.
Людям всегда что-то нравится будь то лето или зима.
101
–Yes, my parents like their datcha best of all. Mother likes flowers and vegetables. Father grows apple-trees and feeds birds. Children like summer because they do not go to school. As for me, I like theatre and concerts all the year round. In my free time I study English and think of travelling.
I also dream to go to winter Olympiad in Sochi.
–Yes, it’s interesting to be there. In the mountains it is winter and at the seaside,
there’s sunshine and the sea. Fantastic!
8. – Do you want
to experience really extraordinary holidays?
–Yes, anyone will answer so. I’m tired of overcrowded beaches and local hotels which as always the same everywhere.
–Then try to go on a cruise in the Mediterranean
or Baltic. It’s very popular now. The ship is sailing from Odessa or Saint Petersburg.
–It’s really great. And what did you do in summer?
–We went to Malta, rented a yacht and then an apartment.
–Do you know Italian?
Моим родителям нравится их дача больше всего. Мама любит цветы и овощи. Папа разводит яблони и кормит птиц. Дети любят лето потому, что они не ходят в школу. Что до меня, то я люблю театр и концерты круглый год. В свободное
время я изучаю английский и мечтаю о путешествии. Еще о том, как побывать на зимней олимпиаде в Сочи. Да, интересно там побывать. В горах зима, а у моря солнце и море. Фантастика!
Вы в самом деле хотите как-то необычно провести отпуск?
Да, и любой также бы ответил. Я устал от переполненных пляжей и отелей которые всюду одинаковы.
Тогда отправляйтесь в круиз по Средиземному
или Балтийскому морю. Пароход отходит из Одессы или Санкт-Петербурга. Это замечательно. А вы что делали летом?
Мы были на Мальте, арендовали яхту, а потом сняли квартиру.
Вы знаете итальянский?
102
–No, they all speak English and very friendly.
–Have you got a video
and pictures?
–Yes, a lot. Come and see one day.
–Thank you, I will.
9. – What is the weather like today?
–Very hot.
–I see. Let’s go to the beach.
–OK. I’ m not good at swimming so I‘ll lie in the sun.
–Why? We can go boating.
–Why not to hire catamaran?
–Of course. I like it very much.
–I like fishing.
–Then we can get fishing rods and life belts.
–Do we need sun beds?
–No, they are free on the beach and sun parasols, too.
–Fine.
(At the hire purchase)
–Could we have two fishing rods on hire purchase?
–Yes, of course. What sort do you want? We have a rich choice. Here are spinnings and fishing rods. Anything else?
Нет, там все говорят по-английски и очень дружелюбны.
У вас есть видео и фотографии?
Да, много. Приходите и посмотрите. Спасибо, обязательно.
Какая сегодня погода?
Очень жарко.
Понятно. Пойдем на пляж.
Яплохо плаваю, я буду загорать.
Почему? Давай покатаемся на лодке.
А почему бы нам не взять катамаран напрокат. Конечно. Я люблю кататься на катамаране.
Ялюблю ловить рыбу. Тогда давай возьмем удочки и спасательные круги.
Нам нужны лежаки? Их много на пляже. Они бесплатно и зонты от солнца, тоже. Замечательно.
(В прокатном пункте) Нам можно взять напрокат две удочки?
Конечно. Какие вы хотите? У нас большой выбор. Вот спиннинги и удочки. Что-нибудь еще?
103
– Yes, we want a big |
Да, нам нужен большой ката- |
catamaran and life belts. |
маран и спасательные круги. |
What do we pay? |
Сколько нужно заплатить? |
– Here is a price list. |
Вот здесь прайс-лист. |
– Thank you. |
Спасибо. |
Разговорные упражнения
Упр. 1. Пользуясь данной таблицей составьте как можно больше разных фраз.
At week- |
people |
play |
winter |
in the fitness |
ends |
|
|
|
centre |
Every day |
my friends |
practice |
summer |
in the tourist |
At the |
I |
go to |
sports |
camp |
University |
my colleges swim |
football |
in the sports |
|
|
|
|
|
grounds |
At schools |
famous |
go in for |
athletics |
in the swim- |
|
people |
|
|
ming-pool |
In our |
my family |
spend |
boating |
in the park |
country |
|
|
|
|
In winter |
|
enjoy |
jogging |
on holidays |
In summer |
|
prefer |
skating |
in the gym |
In spring |
|
like |
swimming |
in my free time |
All the |
|
do |
hockey |
in/to the |
year round |
|
morning |
|
stadium |
|
|
discuss |
skating |
in the skating- |
|
|
|
|
rinks |
|
|
watch |
exercises |
marathon |
|
|
am/are |
gliding |
|
|
|
good at |
|
|
many games
cycling
104
Упр. 2. Как это сказать по-английски?
1. Куда вы ездили прошлым летом? 2. Так хорошо позагорать на солнце после плавания. 3. Какие ваши планы на следующее лето? 4. Что вы обычно делаете по вечерам? 5. Около моего лома находится большой новый спортивный центр «Арена». 6. Плавание на каноэ замечательный спорт, особенно на реке, где много скал. 7. Сегодня жарко. Я хотел бы искупаться. Пойдемте на пляж. 8. Чтение прекрасное увлечение (хобби). 9. Мужчины читают о науке, истории или что-то типа сделай сам. 10. Что читают женщины и девушки? – Они читают про любовь и детективы.
Ключ: 1. Where did you go last summer? 2. It’s so nice to lie in the sun after swimming. 3. What are your plans for next summer? 4. What do you usually do in the evening? 5. There is a big new sports centre «Arena» near my house. 6. Canoeing is a great sport, especially in the river with many rocks. 7. Today it’s hot. I’d like to have a swim. Let’s go to the beach. 8. Reading is a wonderful hobby. 9. Men read about science, history or do it yourself books. 10. What do women and girls read? – They read novels about love and detectives.
Упр. 3. Соедините эти части мини-диалогов согласно их логике.
1. Well, you look |
a. Yes, very much. It is played |
rather athletic. |
in spring and summer and called |
2. What’s s golf? |
«national pastime.» |
3. I hear baseball |
b. What did he do there? Was he |
is popular in the USA. |
going to jump up? |
4. I thought cricket |
c. You are quite right. It is played |
is the national game |
everywhere. |
in England. |
d. I used to be a tennis player but gave |
5. Peter stood |
it up when I broke my ankle last year. |
on the top board |
e. In general the game consists of |
for several seconds. |
hitting a hard little ball with a stick |
|
and then walking after it. |
Ключ: 1–d; 2–e; 3–a; 4–c; 5–b.
105
Упр. 4. Какой ответ соответствует заданному вопросу?
1. |
Как часто вы ездите |
a. I go to the disco with my |
летом на пикник? |
friends. |
|
2. |
Чем вы занимаетесь |
b. Oh, fishing is my hobby. |
в свободное время у реки, |
c. Oh, yes. I like to watch |
|
озера или у моря? |
hockey matches in this big ice |
|
3. |
Есть ли аквапарк |
palace. I do not miss them. |
в вашем городе? |
d. I also like museums, |
|
4. |
C кем вы ходите |
galleries and festivals. I never |
на дискотеку? |
miss the festival «Slavyanski |
|
5. |
Вы любите ловить рыбу? |
Bazar», it is my favourite |
6. |
Многие люди любят |
festival. |
посещать музеи, музыкаль- |
e. Not very often. We usually |
|
ные фестивали? А вы? |
go to picnics at weekends. |
|
Какой фестиваль вы |
f. Yes, there is a new big aqua |
|
больше всего любите? |
park in our town. |
|
7. |
Как часто вы ходите |
g. It depends. When I am at |
в спортивный дворец |
the seaside I like yachting |
|
«Арена»? |
or boating. When at the river |
|
|
|
or lake I like fishing. |
Ключ: 1–e; 2–g; 3–f; 4–a; 5–b; 6–d; 7–c.
Упр. 5. Что означают эти понятия? Прочтите данные ниже описания различных спортсменов, спортивных снарядов или спортивных сооружений и дайте им точ-
ное определение. |
|
|
|
|
|
I. pastime, |
relax, |
leisure, |
aerobics, |
amateur, |
jogging, |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
hobbyist, entertain, crossword puzzles, court |
|
||||
7 |
8 |
|
9 |
10 |
|
a.exercise to improve body’s use of oxygen
b.running at an easy pace for exercise
c.person with many interests or hobbies
d.the sports ground on which tennis is played
e.hobby or way of passing your free time
f.rest from work
106
g.filling with letters small squares to form a word, to which clue is given
h.the person who is not paid and plays because he likes doing it
i.time free to do what you want
j.amuse
II. Определите по описанию спортивные снаряды snowboard, shuttlecock, goggles, puck, ball, bobsleigh,
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
dart, |
canoe, |
skis, |
skates |
|
|
|
7 |
8 |
9 |
10 |
|
|
|
a.a boat moved by two or more people with paddles
b.boots with sharp blades fastened to them for sliding on
ice
c.a board on which a person can stand and glide over snow for sport
d.a vehicle on metal runners used in racing snow and ice
e.protective glasses (spectacles) against dust and glare
f.long flat narrow strips of wood under boots for moving over snow
g.light ball with feathers which is hit in badminton
h.round object made of leather for playing football, basketball and some other games
i.small hard disc which is used in ice hockey
j.light arrow with a sharp point for playing in a game with
Ключ: I. 1–е, 2–f, 3–i, 4–a, 5–h, 6–b, 7–c, 8–j, 9–g, 10–d. II. l–c, 2–g, 3–e, 4–i, 5–h, 6–d, 7–j, 8–a, 9–f, l0–b.
Упр. 6. Какими фразами можно завершить данные диалоги? Выберите подходящие из ряда предложенных. Ответ свободный.
1. What is the favourite |
Our favourite hobby is |
pastime with you family? |
a. learning foreign languages. |
|
b. watching TV news. |
|
c. karaoke singing. |
107
2.What is your best hobby?
3.What is the national handicraft in your country?
4.What outdoor sports
do you like best of all?
5. Why do people go in for sports?
My hobby is a. motor racing
b. playing chess and darts c. reading English books
Belarusian national handicraft is
a.pottery
b.weaving
c.making straw souvenirs
My favourite outdoor sports is
a.badminton
b.roller skating
c.cycling
People go in for sports because
a.they want to be fit and healthy
b.it’s their hobby
c.it is good entertainment and physical work for body
Упр. 7. Вы получили письмо от своей подруги, которая описывает свои впечатления от поездки. О чем она рассказывает на этот раз?
Dear Philip!
Everything is so very interesting here. Our friend Alan teaches me to play squash. In fact, it s a ball game. It is one of the world’s fastest growing sports. You needn’t be a great athlete and it isn’t necessary to be talented or strong. It’s a kind of hobby and it doesn’t take a lot of time. An average person, say, like me, can get good exercise and enjoy it as you enjoy tennis in your free time or weekend.
I like this sport and will teach you when come back. Yours Tania
108
☺ Посмеемся
Two men met each other on the beach at Majorca. One looked at the other and asked, ‘Are you brown from the sun?’ ‘No,’ replied the other, ‘I’m Smith from The Times.’
Крылатые фразы
Work done have your fun. A sound mind
in a sound body.
Делу время, а потехе час. В здоровом теле здоровый дух.
109
SMALL EVERYDAY TALKS / ЕЖЕДНЕВНЫЕ КОРОТКИЕ РАЗГОВОРЫ
Слова и фразы
invitation |
[,invi′teiĖn] |
приглашение |
invite |
[in′vait] |
приглашать |
permit |
[p„′mit] |
разрешать |
get off |
[get „f] |
сходить |
go sightseeing |
[gou ′saitsi:i‡] |
осматривать досто- |
|
[bi: „′veil„bl] |
примечательности |
be available |
доступный |
|
gas |
[gìs] |
газ, бензин |
gas station |
[,gìs ′steiĖn] |
заправочная станция |
check the oil |
[„′tĖek † i ′íil] |
проверить масло |
adjust the brakes |
[„’’çst †„ |
отрегулировать |
grease |
′breiks] |
тормоза |
[gri:s] |
смазывать маслом |
|
The engine |
[†i ′en’in iz |
Мотор плохо тянет. |
is pulling badly. |
′puli‡ ′bìdli] |
|
radiator |
[,reidi′eit„] |
радиатор |
battery |
[′bìt„ri] |
аккумулятор |
tyre |
[′tai„] |
шина |
puncture |
[‘pçnktĖ„] |
прокол |
You’ve been very |
[ju:v bi:n ′very |
Вы мне очень |
helpful |
′helpful] |
помогли. |
That’s what we |
[′†ìts ′wít wi: a: |
Это наша обязан- |
are here for. |
hi„ fí:] |
ность (работ). |
emergency |
[i′m„:’„nsi] |
крайняя необходи- |
|
[†„ ′leitist ′míd„l] |
мость |
the latest model |
последняя модель |
|
the make of a car |
[†„′meik „v „′ka:] |
марка машины |
cylinder |
[′silind„] |
цилиндр |
110