С английским языком в дорогу. Справочник
.pdfУпр. 7. Назовите 4 или больше видов:
a. vegetables; b. meat; c. fruit; d. soup; e. dessert; f. soft drinks; g. meat dishes; h. milk products; i. spices.
Ключ: a – tomatoes, cucumbers, potatoes, cabbage, peas, carrots, onions, lettuce, radish, beans, spinach, artichoke, garlic, parsley, celery; b – pork, veal, chicken, mutton, beef, minced meat; c – orange, apple, pears, lemon, cherries, strawberries, currants, tangerines; d – clear soup, noodle soup, pea soup, tomato soup, broth/bouillon, onion soup, fish soup; e – ice cream, whipped cream, fruit, strawberries with cream, apple pie, fruit salad, cheese and biscuits, pastry, cakes, sweets; f – juice (apricot, grape, orange, grapefruit, apple), jasmine tea, mineral water, cocoa, Coca-Cola, Pepsi-Cola, lemonade, chocolate; g – goulash, roast meat, pork chop, beefsteak, Yorkshire pudding, kidney pie, escalope cutlets; h – cream, sour cream, cheese, curds, yogurt, butter; i – bay leaf, salt, vinegar, pepper, mustard.
Упр. 8. Вы получили эту открытку от своей знакомой. Прочтите ее.
Dear Mary and Dan,
Thank you for the lovely dinner party yesterday. It was really nice. We were happy to meet your family and your lovely kids. Everything was wonderful. We enjoyed the food which was delicious. We liked the fruit and vegetables from your garden. They are so tasty!
Could you come for lunch to our place the next weekend. Bring your children and your dog with you. You could come on Sunday or Saturday.
Hoping to see you soon. Love,
Katy and Philip
71
☺ Посмеемся
Bad Luck
The bread was stale (черствый),
It was four days old.
The milk was sour.
The coffee was cold.
The steak was tough,
The service was dreadful,
The waiter was rough,
My bill was huge,
His tip was small
I’m sorry I went to this place at all.
Крылатые фразы
Tastes differ. |
О вкусах не спорят. |
The salt of the earth. |
Соль земли. |
Salad days. |
Юные годы. |
Go fry an egg. |
Отстань, отвяжись. |
As hungry as a hunter. |
Голодный как волк. |
72
TRAVELLING / ПУТЕШЕСТВУЕМ
Слова и фразы
see off |
[si: íf] |
провожать |
guard |
[ga:d] |
проводник |
gather speed |
[′g솄 ′spi:d] |
набирать |
|
[in′kwai„ri] |
скорость |
inquiry |
справочное бюро |
|
(information) office |
[„ ′lçki′ ’„:ni] |
|
А lucky journey! |
Счастливого |
|
|
[†„ ′trein iz |
пути! |
The train |
Поезд подходит |
|
is coming in. |
′kçmi‡ ′in] |
|
train |
[trein] |
поезд |
fast train (through) |
[fa:st (‰ru:)] |
скорый поезд |
slow train |
[slou] |
пассажирский |
|
[i′lektrik] |
поезд |
electric train |
электричка |
|
suburban train |
[sç,b„:b„n ′trein] |
пригородный |
|
[,gu:dz ′kìri’] |
поезд |
goods carriage/van |
товарный вагон |
|
sleeping car |
[′sli:pi‡ ′ka:] |
спальный вагон |
soft seats car |
[,síft, si:ts′ ka:] |
мягкий вагон |
reserved seats car |
[ri ′z„:vd] |
плацкартный |
|
[′bu:ki‡ ′ífis] |
вагон |
booking office |
касса |
|
advance booking |
[„′dva:ns] |
касса предвари- |
office |
[ik′spres] |
тельной продажи |
express train |
курьерский поезд |
|
waiting-room |
[′weiti‡ru:m] |
зал ожидания |
rack |
[rìk] |
сетка |
take seats |
[teik ′si:ts] |
занимать места |
carriage (car) |
[′kìri’ (ka:)] |
вагон |
73
dining-car porter
berth (lower, upper)
be due to arrive Please, give me two tickets for...
flight 566 stewardess (hostess)
fasten one’s belt
take off go through
the customs land announce
on board a plane
customs officer engine driver station master
compartment passenger take place on a train platform suitcase overweight air pocket check in
[′daini‡ ′ka:] |
вагон-ресторан |
[′pí:t„] |
носильщик |
[b„:‰] (lou„, ′çp„) |
полка (нижняя, |
[bi: ′dju: t„ „′raiv] |
верхняя) |
должен прибыть |
|
|
Пожалуйста, |
|
дайте мне два |
|
билета до… |
[flait] |
рейс 566 |
[′stju:„dis] |
стюардесса |
(′houstis) |
|
[′fa:sn′ belts] |
пристегнуть |
|
ремень |
[′teik íf] |
безопасности |
взлетать |
|
[′go ′‰ru: |
пройти таможен- |
†„ ′kçst„mz] |
ный контроль |
[lìnd] |
приземлиться |
[′„nauns] |
объявлять |
[ín′ bí:d „ ′plein] |
на борту |
[′kçst„mz ′ífis„] |
самолета |
таможенник |
|
[′en’in ′draiv„] |
машинист |
[′steiĖn ′ma:st„] |
начальник |
[k„m′pa:tm„nt] |
станции |
купе |
|
[′pìsin’„] |
пассажир |
[teik pleis |
садиться в поeзд |
ín „′trein] |
|
[′plìtfí:m] |
платформа |
[′sju:tkeis] |
чемодан |
[,ouv„′weit] |
лишний вeс |
[,e„ ′píkit] |
воздушная яма |
[t∫ek in] |
регистрироваться |
74
Диалоги
East or West – home is best /
В гостях хорошо, а дома лучше
1.– I hear you are quite a traveller.
– Is that a fact?
– Oh, yes. I’m very fond of travelling. I spend much of my time travelling
on business and sometimes for pleasure.
2.– Good morning.
Can I see your passport?
–Certainly. Here it is.
–Yes, that’s all right.
–Have you anyhing to declare?
–Yes, I have.
–What have you got?
–I’ve got some vodka and cigarettes?
–How much vodka have you got?
–Two bottles, a litre.
–That’s all right.
–How many cigarettes have you got?
–Two blocks.
–Fine. Any perfume, chocolate, money? Where is your declaration?
–No. I haven’t. Here is my declaration.
–Thank you. Good bye.
Я слышал, вы настоящий путешественник.
Это так?
Да, я очень люблю путешествовать. Я много времени провожу в командировках, а иногда езжу для удовольствия.
Доброе утро. Можно ваш паспорт?
Конечно. Вот он. Да, все хорошо.
У вас есть что-либо для декларирования? Да.
Что это?
Водка и сигареты.
Сколько водки?
Две бутылки, литр. Все в порядке.
Сколько блоков сигарет у вас?
Два.
Это разрешается. Духи, шоколад, деньги? Где ваша декларация? Нет, этого нет. Вот моя декларация.
Спасибо. До свидания.
75
3. – One ticket to Frankfurt / Oder, please.
–Single or return?
–Single, please. Do I have to change anywhere?
–No change, it’s a through train.
–We have seats A 24 and A 29 in a non-smoker.
–That’s very good. Which platform for Warsaw train?
–Platform 3.
You’d better hurry up. It goes at 7 o o’clock.
–Here is our carriage, we can get into the train now.
–Thanks, I will.
4. – Excuse me, don’t you think, it’s a bit stuffy here.
–Yes, rather.
–What about having the window open?
–Why not?
–Is it all right?
–Yes, fine
5. –Are you travelling to New York?
–No, I’m going back home to New Jersey.
–Where are you from?
Один билет до Франкфур- та-на Одере В один конец или туда и обратно?
Только туда. Мне нужна будет пересадка?
Без пересадки. Это прямой поезд.
Наши места А 24 и А 29 в вагоне для некурящих. Замечательно. На какую платформу приходит варшавский поезд?
На третью.
Ты бы поторопилась. Он отправляется в 7.
Вот наш вагон, мы можем уже садиться на поезд. Спасибо. Я так и сделаю.
Извините, не кажется ли вам, что тут немного душно?
Да, душновато.
А что если приоткрыть окно?
Почему бы и нет. Так достаточно? Да, хорошо.
Вы едете в Нью-Йорк?
Нет, я возвращаюсь в Нью-Джерси.
А вы откуда?
76
–I am from Minsk. We live in Belarus. Here we’re
on holiday. We are visiting our relatives.
–I see. I was visiting my brother and his family
at the moment I’m on my way home from my holiday.
6. – Good morning. I have tickets for flight BEA 857.
–May I have your name, please?
–Miss Mary Sharp.
–Oh, yes, here we are. You should have your luggage registered.
–Ok.
–You’d better take a set now and wait when they’ll call your flight. Listen that must be now.
–Attention, please.
Will BEA – passengers on flight BEA 857 come to gates 14.
–Have your passports ready, please.
–Friends are not allowed beyond the lounge.
8. – I say, are you feeling all right?
–Not quite. I am a little air-sick.
–So sorry. Shall I ring for the stewardess?
Я из Минска. Мы живем
вБеларуси. Здесь мы
вотпуске. Мы гостим у своих родственников. Понимаю. Я навещал
своего брата и его семью, а сейчас еду домой после отпуска.
Доброе утро. У меня билет на рейc BEA 857.
Как ваше имя?
Мисс Мэри Шарп. Да, вы в списке. Вам
следует зарегистрировать багаж.
Хорошо.
Вам бы лучше присесть и подождать, пока объявят ваш рейс. Слушайте, должно быть сейчас. Внимание, пожалуйста.
Просим пассажиров рейса BEA 857 пройти на посадку к воротам 14.
Приготовьте паспорта, пожалуйста. Провожающим не разрешается проходить в зал ожидания на посадку. Хорошо ли вы себя чувствуете?
Не совсем. Немножко тошнит.
Сочувствую. Вызвать стюардессу?
77
–Yes, please.
–Would you care for a cup of coffee or a glass of water?
–A little later, please.
–I say, it’s London already.
–We’re going to land.
–Oh, how nice to be on land again.
–The air is so fresh.
–Thank you for the pleasure of your сompany.
–It’s me who should thank you. You’ve been so kind.
–Hope to see you some time. Good-bye.
Да, пожалуйста.
Может быть хотите чашку кофе или cтакан воды? Попозже.
Уже Лондон.
Мы приземляемся.
Как хорошо вновь ступить на землю.
Воздух такой свежий. Спасибо за компанию.
Это я должен благодарить вас. Вы были так добры. Надеюсь еще встретимся. До свидания.
Разговорные упражнения
Упр. 1. Составьте как можно больше предложений, пользуясь нашей таблицей-подсказкой
In April |
I |
usually |
visit my |
|
|
|
grandparents |
In summer |
my relatives |
always |
go to the country |
In spring |
my children |
never |
book tickets |
|
|
|
in advance |
|
|
|
for summer tour |
Every year |
people |
sometimes |
spend our holidays |
|
|
|
at the seaside |
At the |
my parents |
regularly |
go to Egypt |
weekend |
|
|
or Turkey |
On Sundays |
my Grand- |
|
go to the mountains |
|
parents |
|
|
|
my friends |
|
travel somewhere |
|
my colleagues |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
78
Упр. 2. Как это сказать по-английски?
1.Когда поезд прибывает на место назначения?
2.Я уезжаю сегодня вечером, а у меня еще не все вещи упакованы. 3. Нам придется проходить таможню. Где мой паспорт? 4. Мой чемодан очень тяжелый. Ты мне не поможешь? 5. Я бы лучше оставила бы что-то, чтобы не платить за лишний вес. 6. Если я поеду поездом, то мне добраться до Парижа нужно почти два дня. 7. Какое у тебя место в вагоне? 8. Вы хотите побывать в Иерусалиме ? 9. Куда он летал самолетом? 10. Вам нравится путешествовать летом?
Ключ: 1. What time does the train get to the place of destination? 2. I’m leaving tonight but I haven’t packed all my things yet. 3. We’ll have to go through the customs. Where is my passport? 4. My suitcase is too heavy. Will you help me with it? 5. I’d better leave some things not to pay for overweight. 6. If I go by train, it’ll take me almost two days to get to Paris. 7. What is your seat in the carriage? 8. Would you like to go to Jerusalem? 9. Where did he fly in summer? 10. Do you like travelling in summer?
Упр. 3. Соедините эти мини-монологов согласно их логике
1.What time do we get to Gdansk by local time?
... ... ... ... ... ...
2.– I’d like to know when is the next train to Berlin?
– That’s at 11.55.
– Does it run via Warsaw?
– Yes. Thank you.
... ... ... ... ... ...
– Single?
a.I see, and how much is the ticket?
b.Your train arrives at 12.30 by local time.
c.It’ll be a business trip.
d.Platform 7, go left
and up to it.
e. I wish you a comfortable journey.
79
3.– Which platform is for Bonn, please? ... ... ... ... ... ...
– Do I have to change somewhere?
– No, you needn’t it’s a direct train.
4.– I am going to Italy next Friday.
– On business trip
or for pleasure? ... ... ... ... ... ...
– When does your train leave?
– Oh, I’m sorry, it’s time to go.
5.– Let’s see the time-table.
– May I see you off?
– No, thank you. I must go or I’ll miss my train. ... ... ... ... ... ...
Ключ: 1–b; 2–a; 3–d; 4–c; 5–e.
Упр. 4. Какой ответ вы говорите своему собеседнику, если речь идет о следующем:
1. |
Говорят, что он |
a. Yes, I do. I’m sorry but |
собирается полететь в Нью- |
I don’t feel well. |
|
Йорк через пару дней. |
b. I wish you a happy |
|
2. |
Извините, когда отправ- |
journey. You will like it. |
ляется поезд в Вильнюс? |
c. The train is due |
|
3. |
Вы не против, если я |
to arrive at 17 p.m.. |
открою окно. Мне, кажется, |
d. Do you want a single |
|
тут очень душно. |
one? Here it is. |
|
4. |
В котором часу мы |
e. Right. I booked a ticket |
прибываем в Москву? |
for him a month ago. |
|
5. |
Я еду в Италию первый раз. |
f. No, I took only a small |
Никогда там не был раньше. |
suitcase and a handbag. |
|
6. |
У вас много с собой вещей? |
g. I think it’ high time. |
7. |
Мне бы один билет |
At 11 a.m., I am sure. |
до Кракова.
Ключ: 1–e; 2–g; 3–a; 4–c; 5–b; 6–f; 7–d.
80