С английским языком в дорогу. Справочник
.pdf
– Oh, the world is small. My sister lives in Minsk.
6. – What’s your profession?
–I am an engineer.
–Your English sounds fine.
–Nice to meet you, Peter.
7. – How do you like America?
–I like it very much here, but I need work.
–Call me tomorrow, may be I can help you to find a job.
–Here is my card.
–Thanks. You are very kind.
Надо же, мир тесен. Моя сестра живет в Минске. Кто вы по профессии? Я инженер.
У вас хороший английский.
Приятно познакомится с вами, Петр.
Вам нравится Америка?
Мне здесь очень нравится, но мне нужна работа. Позвоните мне завтра утром, возможно, я смогу помочь вам с работой. Вот моя карточка. Спасибо, вы очень добры.
Разговорные упражнения
Упр. 1. Составьте как можно больше предложенийприветствий, пользуясь подсказками в таблице
Mr. Taylor, |
meet |
our guest |
Ms Brenda, |
I’d like to introduce |
my friend Jane |
Peter, |
I’d like you to meet |
a journalist, Irina |
Colette, |
this is |
my friend , Ludmila |
David, |
|
my son Vadim |
Father, |
|
my relatives |
|
|
|
|
|
|
Упр. 2. Поинтересуйтесь у своего собеседника, кто он, чем занимается, как его зовут, сколько ему лет. Наша таблица-подсказка также поможет вам отвечать на подобные вопросы
11
1.Who are you?
2.What is your name?
3.What do you do?
4.What is your profession?
5.How old are you?
6.What languages do you speak?
7.Where do you work?
8.Where do you study?
9.Where are you from?
10.What are your parents?
11.Are you married
or single?
a.I am twenty ( twenty-five, forty, forty-two, sixty, sixty-three…)
b.I am single.(I am married.)
c.I am from Belarus, Minsk, Brest, Pinsk,
d.My name is Inna, Egor, Evgeni, Mary,
e.My parents are pensioners, teachers,
f.I am Vasili, Margarita, Dima, Sasha,
g.I study at the University,
at school
h.I am an engineer, worker, businessman
i.I work at the hospital,
in the firm.
j.I teach students.
k.I speak English and French.
Ключ: 1–f; 2–d; 3–h; 4–j; 5–a; 6–k; 7–i; 8–g; 9–c; 10–e; 11–b.
Упр. 3. Как выразить эту мысль на английском языке?
1.Кто вы? 2. Как вас зовут? 3. Чем вы занимаетесь?
4.Приятно познакомиться. 5. Мир тесен. 6. Мне нужна работа. 7. Это моя карточка. 8. Позвоните мне завтра.
9.Откуда вы? 10. Может быть, я вам помогу с работой.
Ключ: 1. What (Who) are you? 2. What’s your name?
3.What do you do (what’s your profession, occupation)?
4.Nice to meet you. 5. The world is small. 6. I need work (a job). 7. This is my card. 8. Call me tomorrow. 9. Where are you from? 10. May be I can help you to find a job (work).
12
Упр. 4. Какими приветствиями вы обмениваетесь
при встрече? |
|
1. How are you? |
a. I am fine. |
2. My name is Mary. |
b. I am fine. |
3. What’s your name? |
c. How do you do? |
4. How do you do? |
d. My name is Ivan. |
5. How are you getting on? |
e. Nice to meet you. |
Ключ: 1–b, 2–e, 3–d, 4–c, 5–a.
Упр. 5. Какие фразы вы говорите своим собеседникам в следующих ситуациях общения. Выберите нужные фразы из списка справа
1. |
Что вы обычно говорите |
a. Fine, thanks. |
людям при встрече утром? |
What about you? |
|
2. |
Вы впервые встречаете |
b. Let me introduce Helen |
незнакомого гостя |
to you |
|
в аэропорту и говорите |
c. How are you getting on? |
|
ему: «?» |
d. Let me introduce |
|
3. |
Вы здороваетесь со своим |
myself. My name is Ivan. |
старым школьным другом |
e. Hi! |
|
4. |
Вы представляете своего |
f. Good morning. |
друга |
g. Welcome to Minsk |
|
5.Вы сами представляетесь
6.Вы спрашиваете:
«Как у вас дела?» 7. Ваш собеседник благодарит
и задает вам тот же вопрос.
Ключ: 1–f, 2–g, 3–e, 4–b, 5–d, 6–c, 7–a
Упр. 6. Каких фраз недостает в этих диалогах? Дополните разговор фразами, выбрав их из предложенных
1. – Good morning. |
а. I am fine. |
– Good morning. ------? |
b. Nice to meet you. |
– Very well, thank you. And you? |
c. How are you? |
– Fine, thanks. |
|
13
2. – What are your problems? |
a. I don’t feel well. |
– -------------------- |
b. I need some job. |
Here is my card. Call me tomorrow. c. Will you call me |
|
|
tonight? |
3. – Do you speak English? |
a. Do you speak |
– Yes, I studied English |
German? |
at the University. |
b. What is your mother |
– ----------------------- |
tongue? |
– Thanks a lot. |
c. You speak fluently. |
4. – How do you like Spain? |
a. I am here for the |
– ---------------------- |
first time. |
– Where are you from? |
b. I like it very much. |
I am from Pinsk. |
c. Next time I’ll go |
|
to France. |
5. – Hello, my name is Andy. |
a. What is your name? |
– Nice to meet you, Andy. |
b. Will you say it again, |
– ------------------------ |
please? |
– Oh, I am Philip. |
c. Oh, I see. |
– My brother’s name is also Philip. |
|
Ключ: 1 c; 2 b; 3 c; 4 b; 5 a.
Упр. 7. Внимательно прочитайте ответы и задайте нужный вопрос
1.My son is a dentist.
2.I was born in Brest.
3.I am not married, I live with my parents.
4.My wife’s name is Ann.
5.Yes, this is my first visit to New York.
Ключ: 1. What is your son ? 2. Where were you born?
3.Are you married? 4. What is your wife’s name? 5. Is this your first visit to New York?
Упр. 8. Прочтите открытку, которую вы получили от своего родственника.
14
Dear Mum,
I am fine. Aunt Linda met us at the airport and took us home. Her family is big. Uncle Paul and aunt Linda have got four children. Today we met Barbara and Tom. They are students. Zhenya and Sasha are young. They go to school. Your brother Тom comes to see us tomorrow. Aunt Linda works in the office and takes care of the family. They are all very friendly.
Yours Mary and Vadim.
☺Посмеемся
–I’m homesick.
–But this is your home.
–I know, and I’m sick of home. Teacher ( to a new boy)
–What’s your name, my little fellow?
–Erbert Arris.
–Always say ‘sir,’ please, when you are speaking to a teacher. It’s more polite.
New boy apologetically: Sir Erbert Arris.
–What’s the definition of a pessimist?
–A pessimist is a well-informed optimist.
An English teacher wrote these words on the whiteboard: «woman without her man is nothing». The teacher then asked the students to punctuate the words correctly.
The men wrote: «Woman, without her man, is nothing.» The women wrote: «Woman! Without her, man is
nothing.»
Крылатые фразы
To be or not to be. Business is business. Love is blind.
Быть или не быть. Бизнес есть бизнес. Любовь слепа.
15
ASKING FOR DIRECTIONS / КАК ПРОЙТИ
Слова и фразы
city / town |
[′siti / taun] |
город |
capital |
[′kìpit„l] |
столица |
avenue |
[′ìvinju:] |
проспект |
route |
[ru:t] |
маршрут |
ring road |
[′ri‡ ′roud] |
кольцевая дорога |
main road |
[′mein′ roud] |
главная дорога |
foot path |
[′fu:t ′pa:‰] |
пешеходная дорожка |
pedestrian |
[pi′destri„n |
переход |
crossing |
′krísi‡] |
для пешеходов |
crossroad |
[′krísroud] |
перекресток |
bridge |
[bri’] |
мост |
pavement / |
[′peivm„nt / |
тротуар |
sidewalk |
′saidwí:k] |
|
district |
[′distrikt] |
район |
dead-end |
[,ded′end] |
тупик |
direction sign |
[di′rek∫n ′sain] |
дорожный указатель |
circus |
[′s„:k„s] |
цирк |
way |
[wei] |
путь, дорога, |
|
[′raund„baut] |
направление |
roundabout |
кольцо |
|
embankment |
[im′bì‡km„nt] |
набережная |
shopping mall |
[′∫ípi‡ ′mí:l] |
торговый центр |
tram |
[trìm] |
трамвай |
centre |
[′sentã] |
центр |
side street / |
[,said ′stri:t / |
боковая улица |
lane |
lein] |
|
alley |
[′ìli] |
аллея |
kerb |
[k„:b] |
обочина |
traffic |
[′trìfik] |
движение |
16
one way traffic |
[′wçn ′wei ′trìfik] одностороннее |
|
|
[skwe„] |
движение |
square |
сквер |
|
underpass / |
[,çnd„′pa:s / |
подземный переход |
subway |
′sçbwei] |
|
traffic lights |
[′trìfik ′laits] |
светофор |
outskirts / |
[′autsk„:ts / |
окрестности |
suburbs |
′sçb„:bz] |
|
quarter |
[′kwí:t„] |
квартал |
railway station |
[′stei∫n] |
железнодорожная |
|
[′rç∫ ′au„z] |
станция |
rush hours |
часы пик |
|
bus stop |
[′bçs stíp] |
автобусная остановка |
metro / |
[′metrou / |
метро, подземка |
underground / |
′çnd„graund / |
|
subway |
′sçbwei] |
|
inquiry office |
[in′kwai„ri′ ífis] |
справочное бюро |
turn right / left |
[′t„:n ′rait] |
повернуть направо / |
|
[′ki:p′ goui‡] |
налево |
keep going |
продолжать движение |
|
go sightseeing / |
[′gou ′saitsi:i‡ / |
осматривать досто- |
do the sights, |
′du: †„′ saits] |
примечательности, |
places |
[′pleisiz |
интересные места |
of interest |
„v′ intrist] |
|
What is the |
|
Как быстрее |
fastest way |
|
дойти до…? |
to get to…? |
[′∫ud ai ′gou †is |
|
Should I go |
Мне идти сюда? |
|
this way? |
′wei] |
|
Excuse me, |
[iks′kju:z mi: |
Извините, |
direct me to…, |
dai′rekt mi: tu: … |
пожалуйста, |
please. |
pli:z] |
как пройти к...? |
Tell me how |
[′tel mi hau t„ ′get |
Скажите, |
to get to…? |
†e„] |
как пройти к…? |
Take a turn |
[′teik „′t„:n |
Поверните на углу. |
at the corner. |
„t †„ ′kí:n„] |
|
17
Go straight |
[′gou ′streit ã′hed] |
Идите прямо. |
ahead. |
[its ã′baut ten |
|
It’s about ten |
Это в десяти минутах |
|
minutes to walk |
minits tã′wí:k |
ходьбы отсюда. |
from here. |
frãm hiã] |
|
It takes me an |
[it ′teiks mi: ãn |
Мне нужен час, |
hour to get to… |
′auã tã′ get †eã] |
чтобы добраться до… |
I’m sorry but you [aim ′síri bçt ju:v |
Вы сели не на тот |
|
have taken |
′teikn †ã ′rí‡ ′bçs] автобус. |
|
the wrong bus. |
|
|
It’s going |
|
Он идет |
in the opposite |
|
в противоположном |
direction. |
|
направлении. |
Диалоги
A clever tongue will take you anywhere / Язык до Киева доведет
1.–Excuse me, can you tell me where the British Museum is?
– Take the first turn on the right and then ask again.
– Is it far from here?
– No, it’s only about five minutes walk.
– Thank you.
– Not at all.
2.– Excuse me, I’m afraid I’m lost.
– Can I help you? Where do you want to go?
– Oh, thank you. I am to be at Irving Square at 10.
– It’s just round this corner.
Извините, не могли ли бы вы, сказать, где находится Британский музей?
Поверните направо, а затем еще раз спросите.
Это далеко отсюда?
Нет, пешком пройти минут пять.
Спасибо. Не за что.
Боюсь, я заблудился.
Могу ли я Вам помочь? Куда вам надо?
Мне надо быть на площади Ирвинг в 10 часов.
Это за тем углом.
18
3.– How do I get to your place?
– If you go from the railway station, you’d better take
a taxi or a bus. But it’s very close from here. Do you see that supermarket over there? –Yes.
– Go down this street, and then take a turn to the left. My house is the first on the right-hand side. The roof is green, you’ll see it.
4.– I have an appointment with Mr. Frish
– I see. His office is on the third floor. You can take
a lift over there, Room 303. Mr. Frish is waiting for you.
– Thank you.
5. –Does this bus take me to the Central Post-office?
–No, you’d better take bus 10. The bus stops right in front of the Post office.
–Where is the stop?
–Cross the street
at the traffic lights and then ask someone.
6. –Excuse me, could you direct me to the Opera and Ballet House, please?
Как мне добраться до твоего дома?
Если от вокзала, то лучше на такси или автобусе. Это очень близко отсюда. Ты видишь тот супермаркет?
Да.
Иди по этой улице, а затем поверни налево. Мой дом находится на правой стороне. Зеленая крыша, ты увидишь.
У меня назначена встреча у м-ра Фриша. Понимаю. Его офис на третьем этаже. Лифт там, поднимитесь
на третий этаж, офис 303. М-р Фриш ожидает вас. Спасибо.
Я доеду до центральной почты на этом автобусе? Нет, Вам лучше ехать на 10-м автобусе.
Он останавливается прямо перед почтой.
А где остановка? Перейдите улицу у светофора, а затем
спросите кого-нибудь. Извините, как мне пройти к Большому Театру оперы и балета?
19
–Sure. Perhaps, you’ve got a map of the city? Look! We are here. You go to the bus stop and take number 3. At this stop you get off and go straight, there in the park you will see your theatre. You can’t miss it, in front of it you see a fountain
and a big monument to our great writer.
–Thanks.
7. – Pardon, sir. Where is the nearest subway?
– I’m sorry.
I’m a stranger here, too. Ask the policeman. When I was lost he helped me.
Конечно. А у Вас нет ли карты города? Смотрите, мы здесь. Пройдите до остановки автобуса и садитесь на номер 3.
Здесь сойдете и пойдете прямо до парка и увидите театр. Вы не пройдете мимо, перед ним увидите фонтан и памятник нашему писателю.
Спасибо. Простите, сэр.
Где ближайшее метро? Я не могу помочь Вам,
яне здешний. Спросите полицейского. Когда
яне знал, куда мне идти, он помог мне.
Разговорные упражнения
Упр.1. Ответьте на вопросы, составив как можно больше предложений, пользуясь нашей подсказкойтаблицей
could you tell me how to get to the National library,
Pardon sir/madam, please?
where is the nearest tram stop?
I’d like to ask you how to get to Brooklyn College?
Go as far as the park. It’s there.
Take the bus and go three stops then get off and you see it, by all means.
It’s the next stop.
20