Профессионально-ориентированные аутентичные тексты на немецком языке. Учебное пособие

II. das verbindende Gefäß, die verbundenen Fasern die zerstörende Wirkung, das zerstörte Gleichgewicht

die gemessene Konzentration, die zu messende Konzentration die angewärmte Luft, die anzuwärmende Luft

der zugeführte Sauerstoff, die zuführenden Luftwege die luftreinigende Anlage, die gereinigte Luft

die durchzuführenden Maßnahmen, die durchgeführten Maßnahmen der behandelnde Arzt, die zu behandelnde Fraktur.

Переведите следующие предложения. Обратите внимание на перевод определений, выраженных конструкцией zu + Partizip I

1.Die Grippe ist eine sehr ernst zu nehmende Krankheit.

2.Für die hier zu besprechenden subkutanen Frakturen ist die Prognose gut.

3.Ein unbekanntes, zu untersuchendes Antigen wird mit bekannten Anti-

körpern zur Reaktion gebracht.

4.Die zu sterilisierenden Instrumente liegen auf dem Operationstisch.

5.Für die Entwicklung des Organismus der Kinder hat ihre Ernährung eine nicht zu unterschätzende Bedeutung.

6.Das Wasser ist ein nicht zu entbehrender Bestandteil.

7.Von großer Bedeutung für das Übergewicht ist die oft zu beobachtende

Bewegungsverarmung.

8. Ein nicht zu unterschätzender Heilfaktor bei der chronischen Gastritis ist die gesamte Esskultur.

Переведите следующие предложения. Обратите внимание на перевод причастий в функции обстоятельства.

1.Der berühmte russische Psychiater und Neurologe W. Bechterew beschäftigte sich eingehend mit diesem Leiden.

2.Diese Krankheitserscheinungen können angeboren sein.

3.ImmenschlichenOrganismusfindenfortwährend Stoffwechselprozessestatt.

4.Der Student hat die Prüfung in Anatomie glänzend bestanden.

5.Viele Arzneien wirken beruhigend und hemmend.

6.Der Verbrannte wird liegend transportiert.

7.Ein gebissener Mensch wird vorbeugend geimpft.

8.Der Student kam zum Unterricht gut vorbereitet.

9.VegetarischeKostalleinistalsErnährungfürdenSportler nichtausreichend.

10.Sogar ein nur mäßiges Übergewicht wirkt lebensverkürzend.

Переведите предложения со словарем.

Обратите внимание на функции причастий в следующих предло-

жениях.

1.Die künstliche Niere übernimmt die Funktion der geschädigten Niere.

2.Sportliche Aktivität beeinflußt das Atemsystem entscheidend.

3.DasEndoskop wird demPatientenliegendodersitzend vom Arzteingeführt.

4.Durch lang dauernde falsche Ernährung können verschiedene Erkrankun-

gen entstehen.

61

5.Der Ballast des Fettes stellt eine fortwährende Belastung für das Herz und den Kreislauf dar.

6.Aus den angeführten Folgen der Fettsucht ist die letzte am gefährlichsten.

7.Ein Patient wird vom behandelnden Arzt zur Endoskopie überwiesen.

8.Verschluckte Fremdkörper lassen sich mitunter endoskopisch entfernen.

9.In der Hand des geübten Arztes ist die Endoskopie eine wertvolle diagnostische und therapeutische Maßnahme.

10.Man erkennt den Bechterew-Kranken an dem nach vorn gekrümmten

Rücken.

11.Die Ursachen der fortschreitenden Bewegungseinschränkung sind auch heute noch nicht gänzlich aufgeklärt.

12.Der Allgemeinzustand dieser Patienten ist mehr oder weniger gestört.

13.Die Anpassungsfähigkeit von Lebewesen an veränderte Bedingungen

war das Objekt seines Forschens.

14.Das erste Modell der künstlichen Niere wurde 1943 entwickelt.

15.Der Sportler hat eine besser entwickelte Muskulatur.

Переведите предложения со словарем. Найдите в предложениях распространенные определения.

1.Man kann die Tätigkeit des das Blut treibenden Herzens mit der Arbeit einer Wasserpumpe vergleichen.

2.Das im Körper kreisende Blut besorgt die Zufuhr von notwendigen Nahrungsstoffen und Sauerstoff zu den Geweben.

3.Alle mit subkutanen Schutzimpfungen behandelten Tiereerlangen eine Immunität gegen eingeführten Impfstoff.

4.Die durch pathogene Mikroorganismen hervorgerufenen Krankheitser-

scheinungen sind verschiedenartig.

5. Zu diesen Lipoiden gehören z.B. die Wachse, die Stearine, die Gallensäuren unddasbeider ArterienverkalkungindenBlutgefäßensichablagerndeCholesterin.

6.Die in den tierischen Fetten vorkommenden Fettsäuren bestehen aus einer Kette miteinander verbundener Kohlenstoffatome.

7.Der als Hyperglykämie bezeichnete Zustand wird durch einen absoluten

oder relativen Insulinmangel hervorgerufen.

8.Insulin ist ein in denβ-Zellen der Bauchspeicheldrüse gebildetes Hormon.

9.Einige oft zur Schmerzbekämpfung zu nutzende Mittel werden heute als nierenschädigend erkannt.

10.Aus einem in Amerika durchzuführenden Experiment geht die Wichtig-

keit der Bewegungsbelastung hervor.

11.Die von der Schwester im Laboratorium vor der Operation desinfizierten Instrumente liegen auf dem Tisch.

12.Aus den Pflanzen zu gewinnende Öle zeichnen sich durch einen höheren Gehalt an ungesättigten Fettsäuren aus.

13.Auf allergischer Grundlage beruhende Erkrankungen werden «Allergo-

sen» genannt.

62

14.Plötzlich aufgetretene Schwellungen betreffen nicht nur die Füße, sondern auch das Gesicht.

15.Klinisch befallene regionale Lymphknoten müssen operativ entfernt

werden.

16.Das Antigen bindet sich an spezifisch sensibilisierte Lymphozyten und führt zuderen Vermehrung.

Переведите следующие предложения со словарем. Обратите внимание на перевод субстантивированных причастий.

1.Die Betäubten fühlen keine Schmerzen.

2.Fiebernde müssen vermehrt trinken, sonst gerät der Elektrolyt-Stoffwe- chsel aus dem Gleichgewicht.

3.Drückende Schmerzen in der Nierengegend oder auftretende Blutspuren im Urin führen viele Befallene zum Facharzt für Urologie.

4.Das Gesagte unterstreicht, dass Fieber eine Abwehrreaktion des Geimpften darstellt.

5.Dem Gesunden ist alles gesund.

6.Nach der Operation umkreisten die Anwesenden N.I. Pirogow.

7.Der Genesende braucht eine richtige Pflege.

8.Die Neugeborenen schlafen 22–23 Stunden am Tage.

9.Für den Betroffenen stellen äußerst schmerzhafte Attacken eigentlich noch keine Katastrophe dar.

10.Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken.

11.Die Reisenden sollen prophylaktisch geimpft werden.

12.Nicht nur das Heilen von Krankheiten, auch das Verhüten von Erkrankungen ist eine entscheidende Aufgabe aller am Gesundheitsschutz Beteiligten.

Переведите предложения со словарем. Обратите внимание на очередность перевода причастных оборотов.

1. Hochwirksame Medikamente, ohne ärztliche Verordnung gegeben, können unerwünschte Nebenwirkungen haben.

2.Die Körpertemperatur, exakt festgestellt, gibt dem behandelnden Arzt wichtige Hinweise über den Zustand des Kranken.

3.Ein Thermometer, zur Temperaturmessung benutzt, ist nach jedem Gebrauch mit Desinfektionslösung abzuwischen.

4.Die Pulsfrequenz, normalerweise beim Erwachsenen in Ruhelage 60 bis 80 Schläge in der Minute betragend, ist aber vom Alter abhängig.

5.Das Gewebe, bei einer Verletzung zu Grunde gegangen, wird von dem

Organismus ersetzt.

6.Das Knochenmark des Erwachsenen, bestehend aus Fettgewebe, ist in platten Knochen der Finger, der Rippen und des Brustbeins enthalten.

7.Die Luft, bei der Arbeit überschüssig gebildet, kann bei ungenügender Verdünstung des Schweißes nicht vom Körper abgegeben werden.

8.Elektronenoptisch untersucht, zeigen Mitochondrien Doppelmembran

mit Querleisten.

63

9. Die Flimmerhaare, durch Nikotin in ihrer Beweglichkeit gelähmt, sind nicht mehr imstande, Fremdkörper aus den Atemwegen zu entfernen.

10.Lungenentzündungen bei Bettlägerigen und bei anderen Kranken, rechtzeitig erkannt und ausreichend behandelt, sind heute keine gefährlichen Komplikationen mehr.

11.Lungenentzündungen bei kleinen Kindern, begleitet mit hohem Fieber und Atemnot, brauchen ärztliche Hilfe.

12.Nasentropfen, zu lange und zu häufig angewandt, gefährden die Nasen-

schleimhaut.

Переведите сложноподчиненные предложения. Обратите внимание на падеж относительного местоимения в придаточных определительных предложениях.

1. Ein Teil der Erkrankungen des Atmungssystems wird durch Einwirkungen, die mit der Arbeit verbunden sind, hervorgerufen.

2.Eine Sonderstellung nehmen die Staublungenerkrankungen ein, bei denen sich mehr oder weniger charakteristische Bilder ergeben.

3.In unserer Zeit ist die Natur infolge des technischen Fortschrittes mit Produktion belastet, an die sie nicht angepasst ist.

4.Schäden, welche durch Luftverunreinigung bedingt sind, werden an

Pflanzen, Tieren und Menschen beobachtet.

5.Kommunale Luftverunreinigungen können ein Ausmaß erreichen, bei dem es zu dramatischen Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung kommen kann.

6.Eine passive Immunisierung verleiht einen sofortigen Schutz, der aber nur wenige Wochen anhält.

7.Die chemische Analyse der Luft erfolgt nach den Hauptingredienzien, welche die Gesamtverschmutzung der Atmosphäre charakterisieren.

8.Am Rande der Hornhaut sieht man gelbe Geschwüre, von denen rote Streifen über die Bindehaut des Auges zum Rande ziehen.

9.Unter Diphtherie versteht man eine spezifische akute Infektionskrankheit, deren Erreger Diphtheriebazillen sind.

10.Alle Gegenstände, die der Kranke berührt hat, müssen mit kochender Sodalösung ausgewaschen werden.

11.In der 3. Woche stellen sich die Nachkrankheiten des Scharlachs ein, deren Verlauf unabhängig von der Intensität der ersten Krankheitsperiode ist.

12.Man muss genug Zellulose einnehmen, welche in Gemüse, grobem Brot,

Rohkost und in Obst enthalten ist.

13. Alle Menschen, die Fleisch essen, das nicht von Tierärzten untersucht worden ist, sindgefährdet.

Проверьте, совпадают или нет подлежащие главного и придаточного предложений. Переведите предложения.

1. Nachdem das Bewusstsein völlig wiedergekehrt ist, darf man dem Kranken zu trinken geben.

64

2.Nachdem der Arzt den Kranken sorgfältig untersucht hatte, konnte er eine richtige Diagnose stellen.

3.Viele Menschen behalten noch lange Erreger in ihrem Körper, nachdem sie eine ansteckende Krankheit überstanden haben.

4.Nachdem die Geschwüre abgeheilt sind, fällt das Fieber ab.

5.Indem die Viren in den Körper gelangen, scheiden sie Toxine aus.

6.Indem der Kranke hustet oder niest, kann er die Gesunden anstecken.

7.NachdemmanWindpockendurchgemachthat,gewinnt maneineImmunität.

8.Während das Allgemeinbefi nden des Kindes gestört ist, ist es unruhig und hat Kopfschmerzen.

9.Während die Masern normal verlaufen, sind sie nicht gefährlich.

10.IndemsicheinePneumonieentwickelt,werdendieKinderblasszyanotisch.

11.Während viele Krankheiten leicht erkennbar sind, lassen sich organische

Abweichungen an den Nieren erst nach eingehenden Untersuchungen klären.

Переведите, сложноподчиненные предложения с придаточным условным. Обратите внимание на предложения, в которых глагол в изменяемой форме стоит на первом месте.

1.Gehtder Katarrhschnellvorbei,so spricht manvoneinemakutenKatarrh.

2.WenneinSteindurchdieGallengängegepresstwird,kommteszueinerKolik.

3.Bleibt der Mensch bis zum Tage gesund, so hat er sich nicht angesteckt.

4.Falls die Komplikationen und Nachkrankheiten fehlen, beginnt die Genesung des Kindes.

5.Spritzt man rechtzeitig das Serum ein, so erkrankt das Kind nicht.

6.Besteht auch nur der geringste Melanomverdacht, muss die Diagnostik schnellstens erfolgen.

7.WennAmmoniakerhöhtist,liegteineFunktionsminderungder Leber vor.

8.Wenn die körperliche Belastung reduziert wird, geht auch die Blutversorgung der Knochen zurück.

9.Wenn man zu viel isst, so nimmt man zu.

10.Überlebt der Patient die ersten Stunden, kann er bereits am dritten Tage aufstehen und spätestens nach vier Wochen die Klinik verlassen.

11.Funktionieren Leber und Niere normal, finden sich bestimmte Schlackenstoffe im Körper nur in ganz bestimmten Konzentrationen im Blut.

Переведите предложения с союзом «так как», «потому что».

1.Der Eingriff ist vollkommen schmerzlos, da der Patient betäubt wird.

2.Du musst im Bett bleiben, weil du am Sonntag wieder gesund sein sollst.

3.Da das Blut ständig zirkuliert, wird das eingespritzte Kontrastmittel vom Ort derInjektionschnellabtransportiertunddurchnachfließendesBlutstetigverdünnt.

4.Die einzige sichere Methode, einen Hochdruck festzustellen, ist die Blutdruckmessung, denn oftmals zeigt der Hochdruck keinerlei Symptome.

5.Der Arzt verordnet für Herrn Schiermer ein Antibiotikum an, weil er eine Lungenentzündung hat.

65

6.Bei Röteln beginnt der Ausschlag hinter den Ohren und im Gesicht, dann geht er auf den ganzen Körper über.

7.DaunserOrganismusökonomischarbeitet,stehtdieOxydationanersterStelle.

8.Er konnte noch nicht ins Krankenhaus gebracht werden, denn dort ist kein

Bett frei.

9.Da der Anteil von Zigaretten am Gesamttabakverbrauch ständig zunimmt, erhöht sich die Gefahr, an Lungenkrebs zu erkranken.

Переведите предложения.

1.Bis zum Eintreffen des Arztes lagern wir den Erkrankten flach, legen ihm

eine weiche Rolle unter die Knie.

2.Für die Diagnostik ist es wichtig, den Urin frisch aufzufangen und möglichst bald zur Untersuchung zu bringen.

3.Außerhalb des Kerns finden wir Mitochondrien, deren Feinaufbau mit

dem Lichtmikroskop nicht mehr erkennbar ist.

4.Die Diagnose der Appendizitis ist gar nicht so einfach, da Gallenblasenentzündungen, Entzündungen der Blase, ja sogar Fußanomalien und Anderes zu ähnlichen Symptomen führen können.

5.WährenddieZellenineinenHungerzustand geraten,steigtderBlutzuckeran.

6.Die körperlichen Übungen gestatten, die Beweglichkeit der Wirbelsäule

zu vergrößern, eine Reihe Muskeln zu stärken und die Durchblutung lokal zu verbessern.

7.Ob der Biologe Tiere oder Pflanzen untersucht, ob er die Funktionen einzelner Zellen, ganzer Organe, Organsysteme oder das Verhalten des Gesamtorganismus prüft, immer wieder findet er tageszeitliche Schwankungen.

8.Je trockner die Luft ist, umso leichter fällt das Schwitzen.

9.Alle therapeutischen Maßnahmen haben das Ziel, den gestörten venösen Blutrückstrom zu verbessern und dessen Folgen zu beheben.

10.Oft bleiben Beschwerden lange Zeit aus, bis sie sich in einer plötzlichen Kolik äußern.

11.Fallen Pigmentierungen oder Veränderungen an der Haut auf, ist ein Hautarzt zu konsultieren.

12.Das maligne Melanom kann nur erfolgreich behandelt, Frühformen sogar geheilt werden, wenn es rechtzeitig erkannt wird.

13.Zuerst klein, dann immer größer werdend, tragen die Venen das Blut zum Herzen zurück.

14.Seit einiger Zeit gelingt es, die elektrischen Abläufe am Herzen mittels

Katheter zu messen.

Переведите предложения со словарем. Обратите внимание на очередность перевода синтаксических отрезков.

1.Bei diesem Nervenleiden sterben zunehmend ganz spezifische Hirnzellen des Thalamus ab, die den Wirkstoff Dopamin erzeugen, der wiederum wichtige motorische Funktionen beeinflusst.

2.Vier von fünf Menschen, die an Herzinfarkt sterben, sind Raucher.

66

3.Amerikanische Forscher begannen Serienversuche, um die antithrombotische Wirkung der Knoblauchextrakte zu testen.

4.Nicht wenige Menschen sind zuckerkrank, ohne etwas davon zu merken.

5.Beim Husten handelt es sich um einen Abwehrreflex, mit dessen Hilfe sich die Atemwege von pathologischen Sekreten befreien.

6.Wir können die Wartezeit auf den Arzt nutzen, um Temperatur zu messen und den Puls zu fühlen.

7.Seitdem man das Insulin anwendet, kann auch die zuckerkranke Frau als

«bedingt gesund» gelten und Kinder bekommen.

8.Je weniger Müll ich produziere, umso (desto) weniger Umweltprobleme schaffe ich.

9.Der Blutkreislauf, bestehend aus dem Herz und den Blutgefäßen, stellt ein in sich geschlossenes Röhrensystem dar.

10.Von der großen Hauptschlagader ausgehend, führen kleinere und kleinste Verästelungen in die entfernten Teile des menschlichen Körpers.

11.Eine Blutuntersuchung ist in der Lage, krankhafte Abläufe im Organismus aufzudecken.

12.Eine große Bedeutung kommt der Blutdruckmessung an beiden Armen zu, deren Schlagadern ebenfalls aus dem Halsbereich stammen.

13.Da ein vereiterter Wurmfortsatz platzen kann, wird bei begründetem Verdacht operiert.

14.Gewöhnt sich der Magen an die Kost, die man ihm gibt, oder kann ein guter Magenallesvertragen?

Определите, какую функцию выполняет конъюнктив в предложении. Переведите предложения со словарем.

1.Zur Gegenüberstellung seien die Zahlen von vier anderen Krankenhäu-

sern erwähnt.

2.Es wäre einfach, gäbe es nur ein einziges Grippevirus.

3.Es wäre falsch, beim einmaligen Herzklopfen sogleich an eine Krankheit zu denken.

4.Wenn er schon gesund wäre!

5.Man beachte die Bettruhe.

6.Es wäre nicht denkbar ohne die Forschungsarbeit von Ärzten vergangener Jahrhunderte.

7.Wenn der Kranke nicht von dem Lärm geweckt worden wäre, schliefe er noch jetzt ganz ruhig.

8.Vom Schrecken wäre sie beinahe erkrankt.

9.Es wäre falsch, die Biotransformation nur unter dem Aspekt der Vergiftung zu betrachten.

10.In diesem Zusammenhang sei auch erwähnt, dass es möglich ist, die Wirkung eines Arzneimittels erheblich zu verlängern.

11.Der Chirurg betrachtete diese Ruptur so aufmerksam, als ob er solche

nie gesehen hätte.

67

12.Wenn der Arzt auch gekommen wäre, hätte er dem Kranken nicht helfen

können.

13.Das Gesicht der Frau ist so bleich, als ob sie krank sei.

14.In der Literatur finden sich gewisse Hinweise, die diese These stützen

könnten.

15.Allerdings wäre ohne diese günstigen Umstände ein Großteil moderner Arzneimittelbehandlung gar nicht möglich.

16.Hier sei noch eingefügt, dass der tägliche Eisenbedarf des Menschen

sehr unterschiedlich ist.

17.Ein stärkerer Blutverlust würde eine vitale Gefahr für den Menschen

darstellen.

18.Würde man einem Erwachsenen 40 bis 60 mg reines Nikotin in den Blutkreislauf bringen, hätte das seinen sofortigen Tod zur Folge.

Тесты.

Prüfen Sie Ihre Kenntnisse in Lexik und Grammatik. 1. Was passt zusammen?

6)die Bauchspeicheldrüse

7)die Lunge

2.Was passt zusammen?

4. Welches Wort passt nicht? a) das Knie

b) das Bein

c) der Oberschenkel

68

d)der Fuß

e)der Finger

5. Welches Wort passt nicht?

a)der Sauerstoff

b)die Luftröhre

c)die Nahrung

d)das Lungenbläschen

e)die Nase

6. Ergänzen Sie den Satz. Wählen Sie die richtige Variante.

Die Verdauung beginnt in der __________.

a)Brusthöhle

b)Lungenhöhle

c)Mundhöhle

d)Speiseröhre

e)Bauchhöhle

7. Was passt zusammen?

6)befragen

7)beginnen

8.Was passt zusammen?

6)besprechen; streiten

7)Auskunft geben, unterrichten

9.Wählen Sie die richtige Variante. dreihundertsiebzehn

a) 307

b) 317 c) 316 e) 217

e)Den Blutdruck sucht man zu messen. 5) Давление, обычно, измеряют.

6)Давление измерили.

69

11. Wählen Sie die richtige Variante.

Эту болезнь можно лечить консервативно.

a)Diese Krankheit scheint konservativ behandelt zu werden.

b)Diese Krankheit muss man konservativ behandeln.

c)Diese Krankheit kann man konservativ behandeln.

d)Diese Krankheit soll konservativ behandelt werden.

12.Wählen Sie die richtige Variante.

Ребенку делают прививку от дифтерии.

a)Das Kind wird gegen Diphterie geimpft.

b)Das Kind ist gegen Diphterie geimpft.

c)Das Kind war gegen Diphterie geimpft.

d)Das Kind ist gegen Diphterie zu impfen.

13.Wählen Sie die richtige Variante.

Die Zahl der Studenten wächst von Jahr zu Jahr.

a)Количество студентов из года в год будет увеличиваться.

b)Количество студентов из года в год увеличивалось.

c)Количество студентов из года в год увеличивается.

d)Количество студентов из года в год увеличивали.

e)Количество студентов из года в год будут увеличивать.

14.Wählen Sie die richtige Variante.

Das Haus ist 1924 gebaut ________

a)wurden

b)geworden

c)werden

d)worden

15.Wählen Sie die richtige Variante.

DiePatientinbekommt einfiebersenkendesMittel,_____ siehohesFieber hat.

a)ob

b)weil

c)bevor

d)dass

16. Wählen Sie die richtige Variante.

Meine Freundin, _____ mich seit drei Jahren kennt, heiratet nächste Woche.

a)die

b)der

c)das

d)dem

17. Wählen Sie die richtige Variante.

Кураре (яд) парализует не только дыхательную мускулатуру, но и диафрагму.

a)DasKurarelähmtnichtnurdieAtemmuskulatur,sondernauchdasZwerchfell.

b)Das Kurare lähmt sowohl die Atemmuskulatur als auch das Zwerchfell.

c)Das Kurare lähmt außer den Atemmuskeln, auch noch das Zwerchfell.

d)Das Kurare lähmt weder die Atemmuskulatur noch das Zwerchfell.

70