Профессионально-ориентированные аутентичные тексты на немецком языке. Учебное пособие
.pdf3.Welche Spezialtechnologien verwendet die moderne Medizin?
4.Nutzt die Medizin das Messen des Blutdruks und der Korpertemperatur?
5.Gehoren zu den Verfahren der Medizin die Computertomographie, die Kernspintomographie und Thermographie? Echokarddiographie?
6.Bedient sich die Neurologie der Enzephalographie oder der lektromyographie?
7.Gewinnen die direkte Organbetrachtung und die feingewebliche
Дополните предложения соответствующими по смыслу словосочитаниями.
1.Unter Computerdiagnostik versteht man die Erstellund …
2.Die Diagnose in der Medizin bedeutet das Erkennen…
3.Dazi gehoren vor allem die Computertomographie,…
4.Neben diesen Verfahren verwendet die moderne
5.Die Neurologie bedient sich der …
a.… der Diagnostik durch einen Computer .
b.… Enzephalographie und Elektromyographie.
c.… Medizin verschiedene Spezialtechnologien.
d.… die Kernspintomographie und Thermographie.
e.… einer Krankheit anhand der festgestellter Symptome.
Составьте предложения из слов и словосочитаний.
1.Auf den Bereich der Vorbeugung, hat, der Frühdiagnostik, die Schwerpunktverlagerung der ärztlichen Tätigkeit, geführt, zum Aufschwung.
2.Hierbei, die modern Datenelektronik, ermöglicht, und einen schnellen Datenzugriff, vor allem, eine umfangreiche Dokumentation.
3.Bei ähnlichen Erkrankungen, das sichere Abgrenzen der Diagnostik, für
eine gezielte Behandlung, ist Voraussetzung, und für Voraussagen über Verlauf, und Heilungsaussichten der Krankheit.
Переведите следующие предложения; определите по контексту значение выделенных слов:
1.Nach der Magenresektion fehlt ein Stück des Magens, und der Magen wird um 1/3 oder 2/3verringert.
2.Dadurch wird die Magenentieerung beschleunigt.
3.Da der Magen kleiner geworden ist, empfiehlt es sich,
die tägliche Nahrungsaufnahme auf 6 bis 8 Mahlzeiten zu verteilen.
4.Der Patient muß ärztliche Vorschriften streng beachten.
5.Mit der Zeit kann sich der operierte Magen, der kleiner geworden ist, ausdehnen.
6.Allmählich kann sich der operierte Magen an die veränderten Verhältnis-
se anpassen.
Переведите на немецкий язык.
1.Диагностика с помощью компьютера.
2.Микроскопическое исследование органов.
31
3.Опираться преимущественно на электрокардиографию.
4.Пользоваться энцефалографией и электромиографией.
5.Применение ультразвуковых аппаратов.
6.Распознавание болезни.
7.Возрастающеезначениеобретаютнепосредственноенаблюдениеорганов.
8.Микроскопическое исследование органов с помощью биопсии.
9.Применение ультразвуковых аппаратов и изотопная диагностика.
10.Диагноз в медицине означает распознавание болезни при помощи
анамнеза.
11.Обследования и выявления установленных симптомов.
12.Наряду с этими приемами современная медицина использует различные специальные технологии.
13.Неврология пользуется энцефалографией и электромиографией.
Напишите из трех предложенных русских слов эквивалент к не-
мецкому слову: |
|
|
|
Empfindlichkeit |
а) способность |
б) чувствительность |
в) отдых |
sich ausdehnen |
а) обращаться |
б) растягиваться |
в) встречаться |
verringern |
а) мешать |
б) переносить |
в) уменьшать |
gewinnen |
а) происходить |
б) получать |
в) замечать |
entscheiden |
а) решать |
б) уменьшать |
в) переносить |
hinweisen |
а) содействовать б) упоминать |
в) указывать |
|
Verhältnis |
а) соотношение |
б) предписание |
в) жалоба |
Mißbrauch |
а) осложнение |
б) злоупотребление |
в) шажение |
beschleunigen |
а) рекомендовать б) вредигь |
в) ускорят |
|
erreichen |
а) достигать |
б) назначать |
в) повышать |
Teкст Б. Was ist Physiologie?
DiePhysiologie(griechisch– lateinisch,«Naturkunde») isteinTeilgebietder Biologie. Sie ist die Wissenschaft und Lehre von den normalen und krankheitsbedingten Lebensvorgängen(Pathophysiologie) und Lebensäuβerungender Pflanzen(Pflanzenphysiologie),derTiere(Tierphysiologie) unddesMenschen(Humanphysiologie).
Die Physiologie versucht mit physikalischen und chemischen Methoden auf möglichst molekularer Ebene die Reaktionen und Abläufe von Lebensvorgängen (Wachstum, Entwicklung, Fortpflanzung u. a.) bei den Organismen bzw. ihren Zellen, Geweben oder Organenaufzuklären.
Wichtige Spezialgebiete der Physiologie sind Entwicklungsphysiologie, Stoffwechselphysiologie, Sinnesphysiologie, Nervenphysiologie (Neurophysiologie), Muskelphysiologie, vergleichende Physiologie und Arbeitsphysiologie.
Was ist Humanbiologie? Die Humanbiologie ist ein Teilgebiet der naturwissenschaftlichen Anthropologie und beschäftigt sich vorwiegend mit der Entstehung der menschlichen Rassen.
Was ist Humanphysiologie? Die Humanphysiologie ist die Wissenschaft von den normalen und unnormalen Lebensvorgängen beim Menschen. Zu ihr gehören
32
Ursachen, Erscheinungsformen, Vorbeugung und Heilung von Anthropologie und beschäftigtsichvorwiegend mitderEntstehungder menschlichenRassen.Krankheiten.
Активныйсловарь.
Aufklären– объяснить beziehungsweise(bzw)– соответственно
die Naturkunde, [-] – естествознание, биология naturwissenschaftlich– естественнонаучный
diePflanzenphysiologie,[-]–физиологиярастений die Rasse, -n – раса
versuchen– пытаться vorwiegend– преимущественно
die Anthropologie, – антропология
die Arbeitsphysiologie, – физиология труда die Fortpflanzung, – размножение
die Humanbiologie, – биология человека
die Humanphysiologie, – физиологиячеловека krankheitsbedingt – обусловленный болезнью
die Lebensauserung, -en – проявление (признаки) жизни die Lebensvorgänge (pl) – жизненные процессы, физиология die Sinnesphysiologie– физиологияоргановчувств dieStoffwechselphysiologie– физиологияобменавеществ
aufmöglichstmolekularerEbene – повозможностинамолекулярномуровне
EntstehungdermenschlichenRassen– возникновениечеловеческихрас krankheitsbedingteLebensvorgänge – обусловленныеболезньюжизненные
процессы
naturwissenschaftlicheAnthropologie– естественнонаучнаяантропология normaleundunnormaleLebensvorgänge–соответствующиеинесоответст-
вующиенормежизненныепроцессы
Найдите в тексте ответы на вопросы.
1.Was ist ein Teilgebiet der Biologie?
2.Bei wemversuchtdiePhysiologiedieReaktionen und Ablaufeaufzuklaren?
3.Welche Facher sind wichtige Spezialgebiete der Physiologie?
4.Ist die Physiologie die Wissenschaft von den normalen und krankheitsbedingten Lebens vorgangen?
5.Versucht die Physilogie die Reaktionen und Ablaufe von Lebensvorgan-
gen bei den Organismen bzw ihren Zellen; Geweben oder Organen aufzuklaren? 6.IstdiePhysiologieeinTeilgebietderBiologieoderdieWissenschaftund Leh-
revondennormalenund krankheitsbedingtenLebensvorgangen(Pathophysiologie)? 7. Versucht die Physiologie mit physikalischen oder mit chemischen Me-
thoden die Reaktionen und Ablaufe von Lebensvorgangen aufzuklaren?
33
Дополните предложения.
1.Die Physiologie ist die Lehre von den normalen… a)….und Ablaufe aufzuklären.
2.Zu ihr gehoren Ursachen, Vorbeugung…
b)….und Heilung von Krankheiten. 3. Die Physiologie,…
c)….der Entstehung der menschlichen Rassen.
4.Die Humanbiologie ist ein Teilgebiet d). «Naturkunde»ist ein … der Biologie.
5.Sie beschaftigt sich vorwiegend mit…
e).der naturwissenschaftlichen Anthroplogie. 6. Sie versucht die Reaktionen…
f).und krankheitsbedingten Lebensvorgängen
Составьте предложения из следующих слов.
1.Humanphysiologie, von den normlen, und unnormalen Lebensvorgängen, ist die Wissenschaft, beim Menschen.
2.Zu ihr, Vorbeugung und Heilung, Erscheinungsformen, gehoren, Ursachen, von Krankheiten.
3.Die Physiologie , Geweben oder Organen, von Lebensvorgängen, bzw ihren Zellen, versucht mit physikalischen und chemischen Methoden, bei den Organismen, die Reaktionen und Ablaufe, aufzuklären.
Переведите на немецкий язык предложения. Обратите внимание на порядок слов в сложноподчиненном предложении.
1.Ein Teil der Erkrankungen des Atmungssystems wird durch Einwirkungen, die mit der Arbeit verbunden sind, hervorgerufen.
2.Eine Sonderstellung nehmen die Staublungenerkrankungen ein, bei denen sich mehr oder weniger charakteristische Bilder ergeben.
3.In unserer Zeit ist die Natur infolge des technischen Fortschrittes mit Produktion belastet, an die sie nicht angepasst ist.
4.Schäden, welche durch Luftverunreinigung bedingt sind, werden an Pfl anzen, Tieren und Menschen beobachtet.
5.Kommunale Luftverunreinigungen können ein Ausmaß erreichen, bei dem es zu dramatischen Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung kommen kann.
6.Eine passive Immunisierung verleiht einen sofortigen Schutz, der aber nur wenige Wochen anhält.
7.Die chemische Analyse der Luft erfolgt nach den Hauptingredienzien, welche die Gesamtverschmutzung der Atmosphäre charakterisieren.
8.Am Rande der Hornhaut sieht man gelbe Geschwüre, von denen rote Streifen über die Bindehaut des Auges zum Rande ziehen.
34
9.Unter Diphtherie versteht man eine spezifi sche akute Infektionskrankheit, deren Erreger Diphtheriebazillen sind.
10.Alle Gegenstände, die der Kranke berührt hat, müssen mit kochender Sodalösung ausgewaschen werden.
11.In der 3. Woche stellen sich die Nachkrankheiten des Scharlachs ein, deren Verlauf unabhängig von der Intensität der ersten Krankheitsperiode ist.
12.Man muss genug Zellulose einnehmen, welche in Gemüse, grobem Brot, Rohkost und in Obst enthalten ist.
Tема. Die Prophylaxe. ТекстА. Was ist Prophylaxe?
Die Prophylaxe (griechisch, prophylaxis, «Vorsicht») bedeutet die Gesamtheit der vorbeugenden (prophylaktischen) Maẞnahmen zur Verhutungvon Krankheiten oder Komplikationen durch allgemeine oder individuelle Vorkehrungen wie Hygiene, Schutzimpfung, vorbeugende Medikamenteneinnahme.
Verhutung-etwas Unerwunschtes durch Achtsamkeit verhindern und jemanden davor bewahren. In der Medizin gibt es dazu Verhütungsmittel. Man kann mit Medikamenten eine Krankheit verhütenebenso aber auch eine Schwangerschaft.
Schutzimpfung-künstliche Herstellung einer spezifischen Immunitat gegen bakterielle oder virale Infektionskrankheiten die bei rechtzeitiger Anwendung den Ausbruch der Krankheit verhindert oder zu einem stark abgeschwachten Verlauf führt. Die aktive Schutzimpfung besteht in einer Zuführ vor Lebend – oder Totimpfstoffen. Lebendimpfstoffe enthalten vermehrungsfähige Erreger. Sie werden z. B. gegen spinale Kinderlähmung, Tuberkulose, Masern, Röteln und Gelbfieber eingesetzt.
Totimpfstoffe bestehen aus chemisch oder physikalisch inaktivierten Erregern, Totimpfstoffe finden vor allem Anwendung gegen Keuchhusten, Grippe, Cholera, Fleckfieber, Tollwut, Ruhr,Pneumound Meningokokkeninfektionen.
Hygiene (griechisch «hygienos», «der Gesundheit zuträglich») bedeutet Gesundheitslehre. Sie beinhaltet den Bereich der Medizin, der sich mit der Erhaltung und Förderung der Gesundheit des einzelnen Menschen (private Hygiene) oder der gesamten Bevölkerung (öffentliche Hygiene ) befaβt.
Im Rahmen der allgemeinen Hygine untersucht die Umwelthygiene die Beziehungen zwischen Gesundheit und äuβeren Lebensbedingungen (Wasser, Boden, Luft, Nahrung, Kleidung, Arbeit).
Die Sozialhygiene befaβt sich mit den gesundheitlishen Auswirkungen der gesellschaftlichen Lebensbedingungen und der Beziehungen zwischen Individuum und Kollektiv. Die Psychohygiene kümmert sich um deren seelische Folgen. In den Bereich der Bevölkerungshygiene fallen die Bekämpfung von Infektionskrankheiten und deren statistische Erfassung.
35
Активный словарь. abschwächen, sich – ослаблять
die Achtsamkeit, – бдительность, внимание der Ausbruch – Ausbrüche – вспышка (болезнь) beinhalten – охватывать
bewahren – защищать die Erhaltung, –сохранение
die Forderung – поддержание die Herstellung, -en – получение
öffentlich – общественный unerwünscht – нежелательный verhindern – препятствовать vorbeugen – предотвращать
die Vorkehrung, -en – мероприятие die Zufuhr, -en – введение
das Fleckfieber, – сыпной тиф
die Kinderlähmung, – детский паралич die Komplikation, -en – осложнение der Lebendimpfstoff, -e – живая вакцина die Ruhr, -en – дизентерия
die Röteln (Pl.) – краснуха
die Schutzimpfung, -en – предохранительная прививка профилактическая вакцина
spinal – позвоночный
die Schwangerschaft, -en– беременность die Tollwut, – бешенство
der Totimpfstoff, -e – мертвая вакцина
die Umwelthygiene, – гигиена окружающей среды die Verhütung,-en – профилактика предохранение vermehrungsfähig – способный к размножению
Ответьте на вопросы.
1.Was ist Prophylaxe?
2.Bedeutet Prophylaxe die Gesamtheit der Maβnahmen zur Verhütung von Krankheiten?
3.Was bedeutet Verhütung?
4.Kann man mit Medikamenten eine Krankheit verhüten?
5.Kann man aber ebenso mit Medikamenten auch eine Schwangerschaft verhüten?
6.Was enthalten Lebendimpfstoffe?
7.Besteht die active Schutzimpfung in einer Zufuhr vor Lebendimpfstoffen oder nur von Totimpfstoffen?
Дополните предложения подходящими словосочетаниями:
1.Sie bewirken eine Infektion ohne Krankheitsausbruch…
36
2.In den Bereich der Bevölkerungshygiene fällt…
3.Die Prophylaxe bedeutet die Gesamtheit der…
4.Man kann mit Medikamenten eine Krankheit…
5.Die active Schutzimpfung besteht in einer…
6.Verhütung – etwas Unerwünschtes…
a)…durch Achtsamkeit verhindern. b)…Zufuhr von Lebendoder Totimpfstoffen. c)…die Bekämpfung von Infektionskrankheiten.
d)…mit Ausbildung einer systematischen Immunität. e)…vorbeugenden Maβnahmen.
f)…verhütenebenso aber auch eine Schwangerschaft.
Составьте предложения:
1.Im Rahmen, und äuβeren, zwischen Gesundheit, der allgemeinen Hygiene, untersucht, die Umwelthygiene, die Beziehungen, Lebensbedingungen.
2.In der Bereich, die Bekämpfung, der Bevölkerungshygiene, und deren statistische, von Infektionskrankheiten, Erfassung, fällt.
3.Sie, und Förderung, beinhaltet den Bereich, der sich mit der Erhaltung, der Medizin, befaβt, der Gesundheit des einzelnen Menschen.
4.Totimpfstoffe, aus chemisch inaktivierten, bestehen, Erregern oder, nicht mehr vermehrungsfähigen, Toxinen giftbildender, aus entgifteten, Bakterien.
Переведитесловасловосочитанияипредложениянарусскийязык:
Вакцины от бешенства (коклюша, сыпного тифа, холеры)
Возбудители с ослабленной вирулентностью Вспышка болезни Детский спинальный паралич
Меры защиты и предохранения Обеззараженные токсины Образующие яд бактерии
Предотвращение осложнений и заболеваний Профилактический прием лекарств Психические последствия Способные к размножению возбудители.
Текст Б. Falsche Ernährung schadet unserem Körper.
Durchlang dauernde falsche Krnährung können verschiedene Erkrankungen entstehen. Für einzelne Krankheiten, wie die Avitaminosen und die Zuckerkrankheit, sind die Zusammenhänge zwischen Ernährung und Erkrankung sehr deutlich. Für viele in ihrer Entstehung noch ungeklärte Erkrankungen müssen wir eine Abhängigkeit von der Ernährung vermuten, ohne dies bereits sicher beweisen. Mit diesen Fragen belassen sich zahlreiche Wissenschaftler in vielen Ländern.
37
Die Zunahme der Herzund Kreislauferkranikungeii beschäftigt gegenwärtig nicht nur Mediziner, sondern breite Kreise der Bevölkerung. Die Ursachen sind noch nicljt bis in alle Einzelheiten aufgeklärt. Wahrscheinlich wirken mehrere Teilfaktoren zusammen. Eine wesentliche Bedeutung wird dabei der Ernährung beigemessen. Bei der Zunahme der Krebs’erkrankungen ist die Frage, ob die Ernährung einen Einfluß auf die Krebsentstehung und Krebshäuligkeit ausübt. von großem Interesse. Bis heute lassett sich nur einzelne gesicherte Zusammenhänge erkennen. Wir können bei den Ernährungsschauen 2 Ursachen für die Entstehung der Erkrankungen unterscheiden; die einen werden durch einen Mangel. die anderen durch ein Zuviel in der Nahrung ausgelöst und führen dementsprechend zu Unteroder Überernährung. Die Häufigkeit beider Formen schwankt erheblich von Land zu Land und auch in den sozialen Schichten einzelner Völker.Die ersten Folgen des Eiweißmangels in der Ernährung sind besonders während und nach dem zweiten Weltkrieg sichtbar und allgemein bekannt geworden Er führt unter anderem zur Wassersucht sowie zu Leberund anderen Organschäden. In den meisten Ländern Europas haben wir es nach Überwindung der Kriegsund Nachkriegsjahre fast ausschließlich mit den Folgen der Überernährung zu tun. Wenn bei uns Mängel in der Ernährung bestehen, so betreffen diese stets die Qualität und nicht die Quantität. Der Kaloriengehalt ist im Durchschnitt zu hoch. Ungenügend ist zuweilen die Zusammensetzung der Nahrung, so daß an bestimmten Stoffen ein Mangel auftreten kann. Am ehesten bleibt durch Art und Zubereitung der Speisen die Vitaininzufuhr unter der Norm. Schwere Vitaminmangelkrankheiten sind glücklicherweise sehr selten geworden.
Активный словарь.
die Abwehrkraf-kräfte – защитная cuлa ausgeprägt – ясно выраженный
auswirken, sich (auf А) – сказываться, отражаться на ком-л., на чем-л. befassen, sich (mit D) – заниматься чем-л.
die Bevölkerung-еn – население beweisen – доказывать
einhergehen (ging einher, einhergegangen), mit D проходить, протекатьс;
сопровождаться чем-л.
die Einzelheit-еn-подробность, деталь
gegenüberstehen (stand gegenüber, gegenübergesienden) – стоять напро-
тив друг друга; противостоять.
hervorrufen (rief herfor, herforgerufen) – вызывать; провоцировать das Krankheilsbild-er – клиническая картина, картина болезни der Mangel-Mängel – недостаток, дефицит
die Quantität-еn – количество
der Schaden -Schäden – вред; повреждение
38
die Schicht-еn – слой, пласт; прослойка schwanken – колебаться
zusammenwirken – действовать сообща, взаимодействовать
Переведите предложения с помощью словаря.
1.Nachdem das Bewusstsein völlig wiedergekehrt ist, darf man dem Kranken zu trinken geben.
2.Nachdem der Arzt den Kranken sorgfältig untersucht hatte, konnte er eine richtige Diagnose stellen.
3.Viele Menschen behalten noch lange Erreger in ihrem Körper, nachdem sie eine ansteckende Krankheit überstanden haben.
4.Nachdem die Geschwüre abgeheilt sind, fällt das Fieber ab.
5.Indemdie Viren in den Körper gelangen, scheiden sie Toxine aus.
6.Indem der Kranke hustet oder niest, kann er die Gesunden anstecken.
7.NachdemmanWindpockendurchgemachthat,gewinnt maneineImmunität. 8.Während das Allgemeinbefi nden des Kindes gestört ist, ist es unruhig und
hat Kopfschmerzen.
9. Während die Masern normal verlaufen, sind sie nicht gefährlich.
10.IndemsicheinePneumonieentwickelt,werdendieKinderblasszyanotisch. 11.Während viele Krankheiten leicht erkennbar sind, lassen sich organische
Abweichunge
39
ГЛАВА II. Тексты для самостоятельной работы студентов
Text. Der Bewegungsapparat.
Der harte Teil der Knochen besteht vorwiegend aus Calciumphosphat, einem Mineralstoff, und eingelagerten Fasern aus dem Protein Kollagen. Calciumphosphat macht den Knochen hart, Kollagen gibt ihm Elastizität. Das lässt sich durch ein Experiment nachprüfen, nämlich indem man einen Hühnerknochen kocht. Das Kollagen wird herausgelöst, und der Knochen wird spröde. Legt man ihn dagegen in Essig, verschwindet das Calcium, und der Knochen wird biegsam wie Gummi.
Den Schädel könnte man für einen einzigen Knochen halten, aber er besteht in Wirklichkeit aus 29 Teilen, einschließlich der Gesichtsknochen und der drei kleinen Knochen in den Ohren. Die meisten Schädelknochen sind durch unbewegliche Gelenke verbunden, die man Schädelnähte nennt. Beweglich sind allerdings nur der Unterkiefer und die Mittelohrknochen.
Insgesamt hat der Mensch über 100 Gelenke. Es gibt fünf Haupttypen. Schulter und Hüfte sind Kugelgelenke, die viele Bewegungen in alle Richtungen ermöglichen. Scharniergelenke wie Knie und Ellenbogen und Sattelgelenke wie im Daumen sind nur in einer Richtung beweglich. Die Drehgelenke zwischen den Wirbeln erlauben kleine Kippund Drehbewegungen. Es gibt allerdings auch unbewegliche Gelenke. Diese verbinden z.B. die Knochen im Schädel und im Becken.
Die Wirbel sind die Knochen, aus denen das Rückgrat besteht. Es sind insgesamt 33, die gemeinsam eine biegsame Säule bilden, die sich vom Hals bis zum unteren Ende des Rückens erstreckt. Die untersten neun Wirbel sind miteinander verwachsen. Die beiden obersten, Atlas und Dreher genannt, haben eine besondere Form, die es uns ermöglicht, den Kopf zu drehen und zu nicken.
sich erstrecken – простираться;
der Atlas, -se – первыйшейный позвонок; der Dreher, = – второйшейный позвонок; nicken – кивать
kräftig – крепкий
herauslösen – отделяться, выделяться spröde – хрупкий, ломкий
der Essig, -e – уксус biegsam – гибкий
halten, für – считать чем-либо
die Schädelnaht, -…nähte – черепной шов der Kiefer,= – челюсть
die Hüfte, -n- бедро der Sattel, -Sättel – седло
derDaumen,= – большой палец руки drehen – поворачивать, вращать kippen – опрокидывать
40