Профессионально-ориентированные аутентичные тексты на немецком языке. Учебное пособие

Tема. Das Atmungssystem.

Tекст A. Das Atmungssystem

Dem Atmungssystem gehören die Nase mit den Nasenhöhlen, der Rachen, der Kehlkopf, die Luftröhre, die Bronchien und die Lungen an. Es versorgt den Körper mit dem für die Lebensvorgänge notwendigen Sauerstoff und scheidet das beim Stoffwechselprozess im Gewebe entstehende Kohlendioxid, die sog. Kohlensäure, aus.

Beide Lungen und die Innenfläche des Brustkorbes sind vom Rippenfell bedeckt. Das Rippenfell bildet an jeder Seite einen in sich vollkommen geschlossenen Sack, in dem eine Lunge liegt. Die bei der Atmung in den Mund, in die Nase, in den Rachen, in die Luftröhre und in die Bronchien bis zu den Lungenbläschen gelangende Luft kann für die eigentliche Atmung nicht ausgenutzt werden, weil der Sauerstoff nur in den Lungenbläschen vom Blut aufgenommen werden kann. Diese Organe, die Lungenbläschen ausgenommen, bezeichnet man daher als „A- temtransportwege“. Die mit einer einheitlichen Schleimhaut ausgekleideten Atemtransportwege haben die Aufgaben, die eingeatmete Luft anzufeuchten, zu erwärmen und Fremdstoffe abzuwehren. Die gereinigte, angewärmte und mit Feuchtigkeit angereicherte Luft gelangt durch die Bronchien bis in die traubenartig angeordneten Lungenbläschen, wo der Gasaustausch erfolgt. Die für die Atmung zur Verfügung stehende Gesamtfl äche ist sehr groß. Die Atmung vollzieht sich mit Hilfe der Atemmuskulatur (Zwerchfell, Zwischenrippenmuskulatur). Der äußere Vorgang der Atmung gliedert sich in drei Phasen: Einatmung, Ausatmung und A- tempause. Bei einer Einund Ausatmung werden normalerweise rund 500 ml Luft bewegt. Die Atmung ist ein lebenserhaltender Vorgang; die Gesundheit der Atmungsorgane ist daher für den Ablauf einer ausreichenden, normalen, den Erfordernissen des Körpers angepassten Atemtätigkeit von großer Bedeutung.

Активный словарь. die Atmung, – дыхание

der Atemzug, -…züge – вздох ausmachen – составлять

ausscheiden (schied aus, ausgeschieden) – выделять beeinflussen – оказывать влияние, влиять на что-л. beträchtlich – значительный, значительно

der Druck-Drücke – давление

enthalten (enthielt, enthalten) – содержать erhöhen – повышать

erzeugen – производить; вырабатывать fein – мелкий, тонкий

flach – плоский; ровный

die Fläche, -n – плоскость; площадь die Oberfläche, -n – поверхность füllen – наполнять, заполнять

der Gasaustausch, -e – газообмен

21

gelangen – попадать, достигать die Haut – Häute кожа; оболочка Schleim m -es, -e слизь schleimig – слизистый

die Schleimhaut, -…häute – оболочка кожи

die Mundschleimhaut, -…häute – слизистая оболочка полости рта

die Dünndarmschleimhaut, -…häute – слизистая оболочка тонкой кишки die Schleimhaut, -…häute – слизистая оболочка

der Kehlkopf (- köpfe) – гортань

das Kohlendioxid, -e – углекислый газ die Kohlensäure, [-] – углекислота die Luftröhre -, -n – трахея

die Luftwege (Pl.) – дыхательные пути die Lunge -, -n легкое

das Lungenbläschen, = – легочный пузырек, альвеола die Lungenentzündung – en воспаление легких, пневмония der Lungenkreislauf -(e)s – малый круг кровообращения der Lungenlappen,= – доля легкого

das Lymphgefäß -e – лимфатический сосуд die Nase, -n – нос

der Rachen, = – зев; глотка reizen – раздражать

der Sauerstoff , [-] – кислород der Stickstoff, [-] – азот schädlich – вредный

umschließen (umschloß, umschlossen) – окружать, охватывать versorgen – снабжать, обеспечивать

die Verunreinigung, -en – загрязнение das Zwerchfell, -e – диафрагма bedecken – (mit Dat.) покрывать чем-л

verbinden (verband, verbunden) – связывать, соединять die Verbindung, -en – соединение

gelangen in Akk.- попадать

gliedern(sich),in Akk.– расчленять(ся),делить(ся),разделять(ся)начто-л. anpassen, sich (Dat.) – приспосабливаться, применяться к чему-л eindringen (drang ein, eingedrungen), in Akk. – проникать

entstehen (entstand, entstanden) – возникать

Ответьте на вопросы к тексту.

1.Was gehört dem Atmungssystem an?

2.Womit versorgt das Atmungssystem den Körper?

3.Wovon sind die Lungen und die Innenfläche des Brustkorbes bedeckt?

4.Welche Aufgaben haben die Atemtransportwege?

22

5.Wo erfolgt der Gasaustausch (die eigentliche Atmung)?

6.Wie groß ist die Lungenbläschenfl äche beim Erwachsenen?

7.Womit vollzieht sich die Atmung?

8.In welche Phasen gliedert sich die Atmung?

9.Was ist für die normale Atmung von großer Bedeutung?

Переведите следующие предложения на немецкий язык. Обратите внимание на порядок слов распространенного определения.

1.Die bei der Atmung in den Mund, in die Nase, in den Rachen, in die Luftröhre und in die Bronchien bis zu den Lungenbläschen gelangende Luft kann für die eigentliche Atmung nicht ausgenutzt werden.

2.Die mit einer einheitlichen Schleimhaut ausgekleideten Atemtransportwege haben die Aufgabe, die eingeatmete Luft anzufeuchten, zu erwärmen und Fremdstoffe abzuwehren.

3.Die gereinigte, angewärmte und mit Feuchtigkeit angereicherte Luft gelangt durch die Bronchien bis in die traubenartig angeordneten Lungenbläschen.

4.Die für die Atmung zur Verfügung stehende Gesamtfläche der Lungenbläschen ist sehr groß.

5.Das beim Einatmen nach unten tretende Zwerchfell gibt der Lunge reichlich Raum.

6.Der im Brustraum entstehende Unterdruck wird dadurch ausgeglichen, so dass die Außenluft in die Lunge einströmt.

Переведите предложения на немецкий язык.

1.Система дыхания служит для газообмена.

2.Главная функция дыхания состоит в приеме кислорода из воздуха и выделении углекислого газа.

3.Кислород – важная составная часть энергетического обмена.

4.Недостаток кислорода может привести к нарушению всей системы дыхания.

5.Число вдохов зависит от различных факторов: от вида работы, воз-

раста, пола и т.д.Найдите к трем приведенным русским словам эквива-

23

Teкст Б. Der Selbstreinigungsmechanismus.

Die Wirkung der Stäube erfolgt an verschiedenen Organen und Organsystemen. Bevor die Stoffe (z.B. die Stäube) in der Lunge Veränderungen hervorrufen, versucht der menschliche Organismus mit Hilfe des Selbstreinigungsmechanismus die Gefahr abzuwenden.

Auf Grund verschiedener Untersuchungen wird angenommen, dass etwa 50 % des Luftstaubes in der Nase abgefi ltert oder geschluckt werden. 25–40 % sollen durch Schleimbelag und die Flimmerhärchen der Trachea und des Bronchialbaumes auf mechanische Weise entfernt werden. Von den 10–25 % des Luftstaubes, die in die Lunge eindringen, wird noch ein weiterer Teil wieder abtransportiert.

Den Reinigungsvorgang aus dem Bereich der tieferen Luftwege und der Alveolen bezeichnet man als sogenannte «äußere» Lungenreinigung, den Abtransport der in das Lungengewebe eingedrungenen Staubteilchen auf dem Lymphweg als „inneren“ Reinigungsvorgang. Dieser Selbstreinigungsmechanismus ist in der Praxis von großer Bedeutung. Vielfach wird von einer Staubbilanz gesprochen. Man versteht darunter das Verhältnis von eingeatmeter Staubmenge zu der in der Lunge verbleibenden Staubmenge. Beträgt das Verhältnis 1:1, so besteht keine Gesundheitsgefahr, verschiebt es sich zugunsten der in der Lunge verbleibenden Staubmenge, so besteht die Gefahr einer Erkrankung.

Der natürliche Abwehrmechanismus ist zwar nicht unbegrenzt leistungsfähig, aber man hat aus der quantitativen Staubbelastung, bei Berücksichtigung der Exposition und der in Staublungen von Verstorbenen festgestellten Staubmengen errechnet, dass die Atmungsorgane eine erhebliche Filterleistung aufweisen.

Переведите на русский язык, обратите внимание на конструкцию zu+Infinitiv.

1.Eine vollständige Nahrung pflegt Eiweiße, Fette, Kohlenhydrate, Mineralstoffe und Vitamine zu enthalten.

2.Der Kranke glaubt an Vitaminmangel zu leiden.

3.Bei Diabetes pflegt der Blutzuckerwert höher als normal anzusteigen.

4.Im Harn des Diabetikers ist Zucker nachzuweisen.

5.Pflanzliche Fette sind in der täglichen Kost zu bevorzugen.

6.Kohlenhydrate sind gleichmäßig über den Tag zu verteilen. An Fett ist nicht mehr als 60 bis 100 g zu verzehren.

7.Der Zuckerkranke hat verhältnismäßig viel Obst und Gemüse zu essen.

8.Sonographie lässt die Verwendung von Röntgenstrahlen verringern.

9.Der Mensch muss sich von pflanzlichen und von tierischen Nahrungsmit-

teln ernähren.

10.AlleinfiziertenPersonenhabendieBeratungsstelleregelmäßigzubesuchen.

11.Der Blutverlust aus beschädigten größeren Gefäßen lässt sich schnell mittels geeigneter Techniken verhindern.

12.Die Haut ist als Grenzorgan zwischen dem Organismus und der Umwelt zu betrachten.

24

13.Bei dieser Stoffwechselerkrankung pflegt im Organismus Insulinmangel vorzuliegen.

14.Diese Untersuchung erfolgt ohne sonderliche Belastung des Patienten und lässt sich beliebig wiederholen.

15.Die Darmperistaltik kann durch Aufnahme von Ballaststoffen verbessert

werden.

Tема. Das Harnsystem.

Tекст A. Der Aufbau und die Funktion des Harnsystems.

Bei den Harnorganen werden das Harn bildende und das Harn ableitende System unterschieden. Zum ersten gehört das Nierengewebe selbst, zum zweiten gehören das Nierenbecken, die Harnleiter, die Harnblase und die Harnröhre.

Die Niere ist ein paarig angelegtes Organ, das hinter dem Bauchfell in der Lendengegend liegt. Sie hat eine typische mit einer Bohne vergleichbare Gestalt. Die Nieren liegen, gut geschützt, beiderseits der Wirbelsäule in Höhe der oberen Lendenwirbel. Sie sind durch Binde – und Fettgewebe so fixiert, dass sie noch eine geringe Bewegungsfreiheit haben. Im Stehen liegen sie z.B. etwas tiefer als im Liegen. Sind die Verschiebungen z.B. bei bindegewebsschwächeren Menschen größer, dann spricht man auch von einer Wanderniere. Das Gewicht einer gesunden Niere beträgt 120 bis 200 g. Die Nieren haben die Aufgabe, durch Ausscheidung von Mineralsalzen und Wasser die physiologische Zusammensetzung des Blutes konstant zu halten und Endprodukte des Stoffwechsels sowie Fremdstoffe aus dem Körper zu entfernen. Sie erfüllen diese Aufgabe durch Bildung und Ausscheidung des Harns (Urins).

In einer Stunde strömen etwa 60 Liter Blut durch die Nieren, das heißt, in einer Stunde passiert das gesamte Blut des Menschen die Nieren zwölf Mal. In einer Minute werden von den Nieren ungefähr 100 ml Filtrat, so genannter Primärharn, gebildet. In den abführenden Harnkanälchen der Nieren wird jedoch der ü- berwiegende Teil des Primärharns zurück resorbiert, so dass die Tagesurinmenge bei Gesunden und unter normalen Bedingungen etwa 1,5 bis 2 Liter beträgt. Ist also durch eine Erkrankung die Nierenfunktion gestört, kann es durch ungenügende Ausscheidung der Stoffwechselendprodukte zur Selbstvergiftung des Körpers (Urämie) kommen.

Ohne Nieren muss der Mensch zu Grunde gehen. Die Harnblase dient als Speicherund Entleerungsorgan. Durch Dehnung ihrer muskulären Wände kann sie sich den verschiedenen Füllungszuständen (bis zu 800 ml) anpassen, ohne dass es zu größerer Drucksteigerung kommt. Während Bildung und Abtransport des Harns über den Harnleiter in die Blase ständig und unwillkürlich vor sich gehen, ist ihre Entleerung durch die Harnröhre nach außen unserem Willen unterworfen.

Активный словарь.

die Abstoßung, –отторжение akut – острый

25

der Anschluß, -Schlüsse – присоединение; включение angeboren – врожденный; прирожденный ausbreiten, (sich) v – расширять(ся), распространяться dieEntgiftung, [-] – дезинфекция

entleeren – опорожнигь

die Erhaltung, [-] – получение; сохранение fähig – способный

die Gestalt, -en – форма: вид der Harn, -e- моча

die Harnblase, -n – мочевой пузырь der Harnleiter, – мочеточник

die Lebenserwartung, -en – (ожидаемая) продолжительность жизни die Niere, -n – почка

die Nebenniere, -n – надпочечник

passieren – происходить, случаться; проходить dieRöhre, -n – труба, трубка

dieHarnröhre, -n – мочеиспускательный канал, уретра sammeln – собирать; накоплять

strömen – течь

der Ström-Ströme – поток, течение; ток tasten – ощупывать руками

tastbare осязаемый, прощупываемый überflüssige – излишний, ненужный die Vergiftung, -en – отравление verursachen – причинять, вызывать vorsichgehen – происходить, случаться der Wille, -n – воля

willkürlich– произвольный zutunhabenmit D – иметь дело счем-л.

Ответьте на вопросы к тексту.

1.Welche Organe gehören zum Harnsystem?

2.Wo liegen die Nieren, wie ist ihre Gestalt?

3.Worin besteht die Funktion der Nieren?

4.Wie viel Liter Blut strömt in einer Stunde durch die Niere?

5.Wie groß ist durchschnittlich die Tagesurinmenge bei einem gesunden Menschen?

6.Worin besteht die Funktion der Harnblase?

7.Ist das Leben des Menschen ohne Nieren möglich?

8.Wozu kommt es bei der Störung der Nierenfunktion?

Дополните следующие предложения.

1.Die Entleerung durch die Harnröhre nach außen ist …………

2.In den abführenden Harnkanälchen der Nieren wird …………

3.DurchungenügendeAusscheidungderStoffwechselproduktekann..........

26

4.Die Tagesurinmenge bei Gesunden beträgt ……………

5.Durch Dehnung ihrer muskulären Wände kann …………

Переведите на немецкий язык следующие предложения.

1.Различают мочеобразующую и мочевыделительную систему.

2.Мочевой пузырь служит органом накопления и опорожнения.

3.Без почки человек может умереть.

4.Мочевой пузырь – мышечный мешок.

5.Мочевой пузырь может принимать приблизительно пол-литра мочи.

Заполните таблицу используя словарь медицинских терминов и Интернет-ресурсы.

Текст Б. Entzündungen der Harnwege.

Von Bakterien hervorgerufene Entzündungen der Harnwege und der Nieren sind beim weiblichen Geschlecht besonders häufig. Etwa ein Prozent der Mädchen im Vorschulund Schulalter und fünf bis sechs Prozent Frauen zwischen 15 und 55 Jahren leiden daran. Jenseits dieses Alters treten sie noch öfter auf. Man schätzt, dass etwa 20 Prozent der Frauen zumindest einmal in ihrem Leben an einer solchen Infektion erkranken. Aber nicht nur wegen der Häufi gkeit muss man diesen Entzündungen Aufmerksamkeit schenken. Vielfach kann man sie mit entsprechender Behandlung ausheilen, nicht selten jedoch entwickeln sich chronische bakterielle Nierenentzündungen, Pyelonephriti den, besonders wenn die Erkrankung wegen geringer Beschwerden wenig beobachtet wird. Eine chronische Pyelonephritis zerstört fortschreitend das Nierengewebe und kann zur Schrumpfniere und damit zur Harnstoffvergiftung führen.

Fast immer handelt es sich bei den Erregern, die solche Entzündungen der Harnwege und Nieren hervorrufen, um Mikroorganismen aus dem Enddarm, vor allem um Kolibakterien. Das weist darauf hin, dass die Pyelonephritis meist aus einer über Harnröhre, Blase, Harnleiter und Nierenbecken aufsteigenden Infektion

27

entsteht. Dass diese Erkrankung überwiegend bei Frauen auftritt, wird aus ihrem Körperbau verständlich.

Die Bakterien vermehren sich in der Harnblase auf Millionen pro Milliliter und können nun über die Harnleiter das Nierenbecken und damit das Nierengewebe erreichen. Man weiß heute, dass es eine isolierte „Nierenbeckenentzündung“ nicht gibt, weil die Niere mitbetroffen ist. Abflussstörungen und Stauungen des Urins, verursacht von Steinen, Fehlanlage der Harnwege und einigen Frauenkrankheiten, erleichtern das Aufsteigen der Erreger aus der Blase in die Nieren. Abkühlungen des Unterleibs können beim Entstehen der Entzündung von Bedeutung sein. 127 Jede Blasenoder Nierenentzündung muss frühzeitig behandelt werden. Bei chronischen Infektionen kann dies monateoder jahrelang dauern und erfordert dann oft viel Geduld.

Активный словарь. die Blasé, -n –пузырь das Geschlecht, -e – род der Urin, -e – моча

die Abkühlung, -en – переохлаждение vermehren sich – размножаться,

Ответьте на вопросы к тексту.

1.Wie heißt demnach ein Stein, der in die Blase gelangt ist?

2.Was ist ein Harnleiterstein?

3.Was steht im Text über die Nierensteinbildung?

4.Wie kann ein Nierenstein sicher diagnostiziert werden?

5.Mit welchen anderen Krankheiten ist eine Nierensteinkolik leicht zu verwechseln?

6.In wie viel % der Fälle ist eine Operation nötig?

7.Welche Maßnahmen zur Steinprophylaxe können erfolgreich sein?

Переведите предложения. Обратите внимание на конструкцию zu

+Partizip.

1.Die Grippe ist eine sehr ernst zu nehmende Krankheit.

2.Für die hier zu besprechenden subkutanen Frakturen ist die Prognose gut.

3.Ein unbekanntes, zu untersuchendes Antigen wird mit bekannten Antikörpern zur Reaktion gebracht.

4.Die zu sterilisierenden Instrumente liegen auf dem Operationstisch.

5.Für die Entwicklung des Organismus der Kinder hat ihre Ernährung eine nicht zu unterschätzende Bedeutung.

6.Das Wasser ist ein nicht zu entbehrender Bestandteil.

7.Von großer Bedeutung für das Übergewicht ist die oft zu beobachtende Bewegungsverarmung.

8.Ein nicht zu unterschätzender Heilfaktor bei der chronischen Gastritis ist die gesamte Esskultur.

Выбирите подходящее словосочетание и дополните предложения.

1.Für die Filtrationstätigkeit der Glomerula ist … notwendig.

28

a)ein unbestimmter Blutdruck

b)ein bestimmter Blutdruck

c)kein Blutdruck

2. Die Nierenkanälchen sind an die regulatorischen Aufgaben …

a)anpassungsunfähig

b)unpassierbar

c)anpassungsfähig

3.BeimAnsteigender AnzahlvonStoffwechselproduktenimBlutkommtes…

a)zu Entgiftungserscheinungen

b)zu Krankheitserscheinungen

c)zu Vergiftungserscheinungen

4. Die Nieren sind …

a)Hauptatmungsorgane

b)Hauptausscheidungsorgane

c)Hauptstütztorgane

5. Für die regulatorische Nierentätigkeit ist eine umfangreiche Blutversorgung …

a)unnötig

b)notwendig

c)bedeutungslos

6. In einer Minute durchfl ießt … etwa 1000 ml Blut.

a)unsere Harnblase

b)unser Nierenbecken

c)unsere Niere

7.Vor allem scheiden die Nieren … aus.

a)die Abbauprodukte des Fettstoffwechsels

b)die Abbauprodukte des Kohlenhydratstoffwechsels

c)die Abbauprodukte des Eiweißstoffwechsels

8. Die Nieren sind für … verantwortlich.

a)den Zuckerhaushalt

b)den Salzwasserhaushalt

c)die Hormonabsonderung

Tема. Die Diagnose.

Tекст A. Was ist Diagnose?

Die Diagnose (griechisch, «diagnosis», «unterscheidende Beurteilung, Erkenntnis») inderMedizinbedeutetdasErkenneneinerKrankheitanhandderdurchAnamnese (Vorgeschichte),BeobachtungundUntersuchungfestgestellterSimptomeundBefunde.

Die Medizin nutzt die klassischen Verfahren der Inspektion (Betrachtung), Palpation (Abtastung), Perkussion (Abklopfen, einschlieslich Reflexprufung)und Auskultation (Abhorchen) sowie das Messen des Blutdrucks und der Korpertemperatur. Neben diesen Verfahren verwendet die moderne Medizin verschiedene Spezialtechnologien. Dazu gehoren vor allem die Computertomographie (computergesteuertes RöntgenvonGehirnund Körper),dieKernspintomographieundThermographie.

29

DieHerz-Kreislauf-Diagnose stütztsich vorwiegend aufdieEiektrokardiographie, die Phono-und Echokardiographie sowie die Herzkatheterisierung. Die Neurologie bedient sich der Enzephalographie und Elektromyographie. Die Hauptverfahren der Labordiagnostik sind die Blut-und Urinuntersuchungen, Sero-und Enzymdiagnostik und die radioimmunologischeBestimmungderHormone(Radioimmunanalyse).

Zunehmende Bedeutung gewinnen die direkte Organbetrachtung (Endoskopie), die feingewebliche Organuntersuchung durch Biopsie, der Einsatz von Ultraschallgeraten und die Isotopendiagnostik (Nuklearmedizin).

Unter Computerdiagnostik versteht man die Erstellung der Diagnostik durch einen Computer, der die Untersuchungsbefunde und typischen Simptome vorerst speichert und später eine Liste moglicher Diagnosen (nach Wahrscheinlichkeit geordnet) ausdrückt.

Активный словарь.

ordnen – располагать упорядочивать anhand – при помощи ausdrucken(haben) – печатать bedienen(sich) – пользоваться

der Einsatz, -…sätze – применение die Erstellung, -en – разработка gewinnen – обретать

das Hauptverfahren, [-] – основнойприем die Wahrscheinlichkeit, -en – вероятность

das Ultraschallgerät, -e – ультразвуковой аппарат der Befund, -e -данные

die Beobachtung, -en – выявление

die Blut-und Urinuntersuchung, -en – исследованние кровии мочи die Enzymdiagnostik, -en – ферментная диагностика

die Beurteilung, -en – результат обследования feingeweblich – микроскопический

die Herzenkreislauf, -läufe – Diagnose, -n-диагностиказа болеванийсерд-

ца и сосудов

die Herzkatheterisierung,-en – катетеризирование сердца die Kernspintomographie – ядерная томография

die Nuklearmedizin – медицина радиоактивны хизотопов die Organbetrachtung, -en – наблюдение органов

die Organuntersuchung, -en – исследование органов die Serodiagnostik, -en – серологическая диагностика dieBetrachtung, -en – наблюдение

stützen, sich – подпирается, поддерживаться

Найдите в тексте ответы на следующие вопросы.

1.Was bedeutet die Diagnose in der Medizin?

2.Welche Verfahren nutzt die Medizin?

30