Профессионально-ориентированные аутентичные тексты на немецком языке. Учебное пособие

der Muskel durch die Fähigkeit, sich zusammenzuziehen und danach zu erschlaffen. Die Bewegungsfunktion ist aber nicht die einzige Funktion der Muskulatur.

Sehr wesentlich ist auch ihre Haltefunktion. Etwa 222 Knochen in Zusammenwirkung mit der Muskulatur ermöglichen die aufrechte Haltung des Menschen, seinen Gang. Obwohl die Muskulatur der aktive Teil des Bewegungssystems ist, werden die Bewegungsprozesse verschiedener Muskelgruppen, wie z.B. die Zusammenziehung, oder die Kontraktion der Muskeln, und ihre Erschlaffung, doch von dem Zentralnervensystem gelenkt. Wenn der zugehörige Nerv dauernd zerstört ist, wenn der Muskel sich nicht bewegen kann, dann schwindet der Muskel.

Прочитайте текст Б и ответьте на вопросы к тексту.

1.Woraus besteht der aktive Bewegungsapparat?

2.Welche Funktionen hat die Skelettmuskulatur?

3.Was ermöglicht die aufrechte Haltung des Menschen?

4.Wovon werden die Bewegungsprozesse verschiedener Muskelgruppen

gelenkt?

5.Was erfolgt mit dem Muskel, wenn er sich nicht bewegen kann?

Переведите предложения со словарем.

1.Bis zum Eintreffen des Arztes lagern wir den Erkrankten flach, legen ihm

eine weiche Rolle unter die Knie.

2.Für die Diagnostik ist es wichtig, den Urin frisch aufzufangen und möglichst bald zur Untersuchung zu bringen.

3.Außerhalb des Kerns finden wir Mitochondrien, deren Feinaufbau mit dem Lichtmikroskop nicht mehr erkennbar ist.

4.Die Diagnose der Appendizitis ist gar nicht so einfach, da Gallenblasenentzündungen, Entzündungen der Blase, ja sogar Fußanomalien und Anderes zu

ähnlichen Symptomen führen können.

5.Während die Zellen in einen Hungerzustand geraten, steigt der Blutzu-

cker an.

6.Die körperlichen Übungen gestatten, die Beweglichkeit der Wirbelsäule zu vergrößern, eine Reihe Muskeln zu stärken und die Durchblutung lokal zu verbessern.

7.Ob der Biologe Tiere oder Pflanzen untersucht, ob er die Funktionen einzelner Zellen, ganzer Organe, Organsysteme oder das Verhalten des Gesamtorganismus prüft, immer wieder findet er tageszeitliche Schwankungen.

8.Je trockner die Luft ist, umso leichter fällt das Schwitzen.

9.Alle therapeutischen Maßnahmen haben das Ziel, den gestörten venösen

Blutrückstrom zu verbessern und dessen Folgen zu beheben.

10.Oft bleiben Beschwerden lange Zeit aus, bis sie sich in einer plötzlichen Kolik äußern.

11.Fallen Pigmentierungen oder Veränderungen an der Haut auf, ist ein Hautarzt zu konsultieren.

12.Das maligne Melanom kann nur erfolgreich behandelt, Frühformen so-

gar geheilt werden, wenn es rechtzeitig erkannt wird.

11

Назовите из трех предложенных русских слов эквивалент к немец-

Tема. Das Herz-und das Gefäẞsystem. Teкст A. Das Herz und der Blutkreislauf.

Das Herz und der Blutkreislauf, anatomisch getrennt und funktionell untrennbar, bilden eine Einheit.

Im Zentrum des Blutkreislaufsystems befindet sich das Herz. Beim Herzen lassen sich zwei Vorhöfe und zwei Kammern unterscheiden. Die Herzscheidewand teilt es in einen venösen rechten Abschnitt, bestehend aus rechtem Vorhof und rechter Kammer, und einen linken arteriellen Abschnitt. Zieht sich der Herzmuskel zusammen und verkleinert den Innenraum, die Herzkammern, steigt der Druck an. Normalerweise wird in der linken Herzkammer ein Druck erzeugt, der etwa 120 Millimeter Quecksilbersäule entspricht. Dieser Druck wird, da er während der Aktionsphase des Herzmuskels entsteht, als systolischer Druck bezeichnet. Auf die Aktionsphase folgt eine Erholungsphase des Herzens, die Diastole. Während der Erschlaffung der Herzmuskulatur sinkt normalerweise der Druck in der Herzkammer bis auf Null ab. Das Herz ist für die ständige Versorgung des menschlichen Körpers mit Blut verantwortlich. Für die normale Funktion des Herzens ist eine ungestörte Versorgung des Herzmuskels mit Sauerstoff und Nährstoffen notwendig. Wird diese Versorgung gestört, so wird auch die Funktion des Herzens geändert, was eine Herzkrankheit zur Folge haben kann.

Der Blutkreislauf wird in zwei Hälften, in den kleinen oder Lungenkreislauf und den großen oder Körperkreislauf, unterteilt.

Активный словарь. die Blutader, -n – вена

das Blutgefäß, -e – кровеносный сосуд brauchbar – (при)годный entsprechend – соответствующий erschlaffen – ослабевать, изнемогать

gelten(galt,gegolten)–бытьдействительным,иметьсилу;слыть,считатьсякем-л. der Grad, -e – градус; степень

das Herz, -en – сердце

12

die Kammer, -n – желудочек (сердца), полость sich kontrahieren сокращаться

die Kontraktion, -en – сокращение

der Körperkreislauf, -läufe – большой кровообращения der Lungenkreislauf, -läufe – малый крут кровообращения

der Kreislauf, -Kreisläufe – циркуляция, круг кровообращения pumpen-качать (насосом), накачивать

diePumpe, -n- насос

die Schlagader, -n- артерия die Hauptschlagader,=- aoрта

treiben(trieb,getrieben)– гнать;приводитьвдвижение;заниматьсячем-л. austreiben (trieb aus, ausgetrieben) – выгонять, изгонять.

verfolgen – преследовать; следить за чем-л., кем-л. verlassen – (verließ, verlassen) – покидать versorgen – (mit D) снабжай, чем-л.

die Versorgung, – снабжение, обеспечение der Vorhof, -höfe – предсердие

vorliegen (lag vor, vorgelen) – иметься, существовать die Mittelwert, -e- средняя величина: среднее значение

der Widerstand, -stände – сопротивление, сопротивляемость, стойкость vorsichgehen – присходить, протекать

Ответьте на вопросы к тексту.

1.Fließt das Blut nur in einer Richtung?

2.Was befindet sich im Zentrum des Kreislaufsystems des Organismus.

3.Welche Teile unterscheidet man am Herzen?

4.Sind rechte und linke Vorhöfe und Kammern in ihrem Aufbau einander ähnlich.

5.Was nennt man Systole und was nennt man Diastole?

6.Wodurch wird das Blut in die Gefäße gepumpt?

7.Welche drei Arten von Blutgefäßen unterscheidet man?

8.Wovon hängen Größe und Gewicht des Herzens ab?

Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на употребление парных союзов.

1.Die Bauchspeicheldrüse hat nicht nur eine äußere, sondern auch eine innere Sekretion.

2.Alle Nahrungsbestandteile gelangen in die Leber. Hier werden sie entwe-

der umgebaut und dem Organismus als Fnergiträger wieder zugeführt, oder sie werden in der Leber gespeichert.

3.Das Cholesterin wird sowohl mit der Nahrung aufgenommen als auch in Organismus selbst gebildet.

4.Wir konnten weder schlafen noch arbeiten.

5.Ununterbrochene chemische Umwandlungen erzeugen Energie. Bald als

Wärme, bald als Muskelenergie.

13

6.Phosphor findet sich teils in unorganischer Form im Skelett, teils in Form vieler organischer Verbindungen in allen Körperzellen.

7.Je mehr Wasser der Körper abgibt, um sо mehr Flüssigkeit müssen wir wieder zu uns nehmen.

8.Je gröber und vielzelliger der Organismus wurde, desto höher wurde der Bedarf an Sauerstoff.

Переведите предложения на немецкий язык.

1.Сердце – центр системы кровообращения.

2.Сердце состоит из двух предсердий и двух желудочков.

3.Сердце перекачивает богатую кислородом кровь и легких в сосуды.

4.Различают три вида сосудов – артерии, вены и капилляры.

5.Давайте проследим путь крови по большому кругу кровообращения.

6.Богатая углекислотой кровь поступает по венам в сердце.

Подберите эквиваленты к следующим словам:

Составьте предложения из слов:

1.besorgt, das Herz, allen Organen und Geweben, das Blut. 2.entspricht, einer Acht, der Blutkreislauf.

3.durch die Blutgefäβe, das Blut, flieβt. 4.zwei Kammer, das Herz, hat.

5.in die Gefäβe, das Herz, pumpt, das Blut.

6.ist, der Sauerstoff, lebenswichtiges chemisches Element. 7.stören, die normale Tätigkeit des Herzens, die Herzerkrankungen. 8.hat, das Herz, zwei Vorhöfe.

Teкст Б. Das Gefäßsystem.

Das Gefäßsystem hat den Körpergeweben die lebensnotwendigen Stoffe zuzuleiten und die Stoffwechselprodukte abzuführen. Man unterscheidet das Blutgefäßsystem und das Lymphgefäßsystem.

Durch das Zusammenziehen der Muskulatur pumpt das Herz das Blut in die Gefäße, die in drei Arten unterteilt werden. Die Gefäße, die aus dem Herzen kommen, bezeichnet man als Schlagadern (Arterien), während die Gefäße, die zum

14

Herzen führen, als Blutadern bezeichnet werden. Der Bau der Blutgefäße entspricht ihren physiologischen Aufgaben und Belastungen.

Die Arterien sind dickwandig und eng, deshalb steht das Blut in ihnen unter viel höherem Druck und fließt schneller als in den Venen. Die Venen haben eine dünnere Wand. Arterien und Venen verästeln sich in den Geweben zu Kapillaren, durch deren dünne Wände der Stoffaustausch erfolgt. Die Steuerung der Weite der Gefäße geschieht durch das vegetative Nervensystem.

Das Lymphsystem ist ein eigenständiges Transportsystem, welches keinen Kreislauf bildet, sondern blind beginnt und in Venen endet. Es dient in erster Linie der spezifischen Abwehr.

Ответьте на вопросы ктексту.

1.Was sind die Hauptfunktionen des Blutes?

2.Wie groß ist das Gesamtblutvolumen bei einem Menschen?

3.Wie sieht ein Tropfen Blut unter dem Mikroskop aus?

4.Wie lange leben die Blutkörperchen ?

5.Wodurch ist die rote Farbe der roten Blutkörperchen zu erklären?

6.Woher stammen die weißen Blutkörperchen?

7.Worin besteht die Aufgabe der weißen Blutkörperchen?

Переведите предложения на русский язык, обратите внимание на употребление глагола в страдательном залоге.

1.Das Blut ist untersucht worden.

2.Das Kohlendioxyd wird aus dem Blut in die Lungenbläschen gegeben und ausgeatmet.

3.Die Kinder sind gegen Masern geimpft worden.

4.Die Krankenschwester wird das operierte Kind überwachen.

5.Durch sehr komplizierte Untersuchung wurden verschiedene Stoffe im Blut entdeckt.

6.Infolge einer operativen Entfernung des ganzen Magens ist eine schwere Blutarmut entstanden.

7.Die roten Blutkörperchen werden beim Erwachsenen im roten Knochenmark gebildet.

8.Die Phagozytentheorie wurde von dem russischen Biologen Metschnikow entwickelt.

9.Die Bestrahlungsdauer wird verkürzt werden.

10.Dieses Blut ist aus der Ader genommen worden.

11.Vor dem Essen werden die Hände gewaschen.

12.Die Ernährung aller Organe und Gewebe wird durch Blutgefäße sicher-

gestellt.

13.Die Erregungen werden von den Nervenfasern in die Gehirnrinde über-

tragen.

14.Mehrere tausend Frauen wurden hier bereits vorbeugend untersucht.

15.Durch Nikotin werden die Flimmerhaare in ihrer Beweglichkeit gelähmt

werden

15

Tема. Das Verdauungssystem.

Teкст A. Das Verdauungssystem.

Das Verdauungssystem besteht aus drei unterschiedlich langen Teilen: dem oberen Verdauungsabschnitt (Mundhöhle mit Rachen und Speiseröhre); dem mittleren Verdauungsabschnitt (Magen, Zwölffi ngerdarm, Dünndarm); dem unteren Verdauungsabschnitt (Dickdarm, Mastdarm). Das Verdauungssystem hat die Aufgaben, die Nahrungsmittel aufzunehmen, sie für den Stoffwechselprozess aufzubereiten und die unverdaulichen Schlackenstoffe auszuscheiden.

In der Mundhöhle werden die Nahrungsmittel zerkleinert, verflüssigt und mit Speichel vermischt. Zum Zerkleinern der Nahrung dienen die Zähne. Gut gekaute Speisen sind leichter und besser verdaulich, deswegen ist es wichtig, die Zähne gesund zu erhalten.

Die Speiseröhre hat lediglich eine Transportaufgabe. Den peristaltischen Bewegungen der Speiseröhre folgend, wird die Nahrung in den Magen befördert. Der Magenist ein muskulöses Hohlorgan. Der Mageneingang (Kardia), gewöhnlich geschlossen, verhindert den Rückfluẞ von Mageninhalt in die Speiseröhre. Der Hauptteil des Magens, von Vorderund Hinterwand gebildet, hat den Namen Korpus. An der großen und kleinen Kurvatur (Krümmung) schließt sich der Ausgangsteil des Magens an, bestehend aus dem Vorhof (Antrum) und dem Pförtner (Pylorus), einem Schließmuskel. DieFormdesMagenshängtvonderFüllungdesOrgansab.

Der Magen dient zur Vorbereitung und Speicherung des Speisebreis, der in den Zwölffingerdarm (Duodenum), den ersten Teil des Dünndarms, portionsweise abgegeben wird. Im Dünndarm finden die eigentlicheVerdauung und die Resorption der Nahrungstatt.VomDünndarmresorbiert,gelangendieNährstoffeinsBlut.

Die unverdaulichen und nicht genügend verdauten Nahrungsreste gelangen in den Dickdarm, wo eine bakterielle Aufspaltung des Speisebreis stattfi ndet. Die wichtigste Funktion des Dickdarms ist es, Wasser aus dem Darminhalt wieder aufzusaugen und den Stuhl zu bilden. Der Endteil des Verdauungssystems ist der Mastdarm (Rektum).

Активный словарь.

der Abschnitt, -e – отрезок; раздел

aufnehmen (nahm auf, aufgenommen) – принимать ausscheiden (schied aus, ausgeschieden) – выделять, отделять der Bauch, -Bäuche – живот

der Dickdarm, -därme – толстая кишка; толстый кишечник die Verdauung, – переваривание, пищеварение

der Dünndarm, -därme – тонкаякишка; гонкий кишечник der Enddarm, -därme – прямая кишка

die Drüse, -n – железа

die Speicheldrüse, -n – слюнная железа

die Bauchspeicheldrüse, -n – поджелудочная железа

16

einwirken – aufАвоздействовать на

der Farbstoff, -e – красящее вещество; пигмент das Fett, -e – жир

die Flüssigkeit, -en – жидкость die Galle, -n – желчь

genügen – хватать, быть достаточным die Höhle, -n – полость

die Leber, -n – печень

der Magen, -Mägen – желудок

die Menge, -n – количество; масса, множество das Mittel, = – средство

das Nahrungsmittel, [-] – продукт питания der Mund, -Münde – рот

die Nahrung, -en – питание; пиша

der Nährstoff, -e – питательное вещество der Saft,-Säfte- сок

die Speiseröhre, -n – пищевод

der Umfang, -…fänge – объем, размер

die Verdauung – переваривание, пищеварение (ver)mischen – смешивать, перемешивать der Vorgang, -…gänge – процесс

der Zerfall, -…fälle – распад, разложение

zur Verfügungstehen быть (находиться) в распоряжении

Ответьте на вопросы к тексту.

1.Aus welchen Teilen besteht das Verdauungssystem?

2.Welche Aufgaben hat das Verdauungssystem?

3.Welche Vorgänge finden in der Mundhöhle statt?

4.Wie ist der Magen aufgebaut? Wovon hängt seine Form ab?

5.Welche Vorgänge vollziehen sich im Magen?

6.Wo findendieeigentlicheVerdauung unddieResorptionder Nahrungstatt?

7.Was ist die wichtigste Funktion des Dickdarms?

Дополните предложения.

a)Durch die peristaltischen Bewegungen der Speiseröhre wird … befördert.

b)Der Magen ist …

c)Der Hauptteil des Magens hat …

d)… schließt sich der Ausgangsteil des Magens.

e)Im Dickdarm findet … statt.

Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Der Speichel enthält Schleim, der den Bissen schlüpfrig macht, und ein Ferment,

das die Stärke in Zucker verwandelt.

17

2.Das Blut, das vom Magen und Darm mit den verschiedenen aufgesaugten Nahrungsstoffen kommt, gelangt nicht sofort in den allgemeinen Kreislauf.

3.Der Gallenweg, über den die Wirkstoffe zum Ort der Verdauung gelangen, wird in zwei Hauptabschnitte gegliedert.

3.Der Magensaft ist eine klare, saure Flüssigkeit, deren Tagesmenge etwa 1,5 l beträgt.

4.Der Magensaft enthält Salzsäure sowie verschiedene Fermente, mit deren Hilfe vor allem die Eiweißverdauung erfolgt.

5.Der Magen ist ein Behälter, in dem die Nahrung je nach ihrer Verdaulichkeit 1–6 Stunden liegt.

6.Der Magen ist ein beweglicher Sack, dessen Wand aus mehreren Schichten der glatten Muskeln und der Magenschleimhaut besteht.

7.Der Dickdarm beginnt mit dem Blinddarm, an dem ein wurmartiger Fortsatz hängt.

Подберитепарные словосочетания.

Переведите предложения на немецкий язык.

1.Пищеварение – очень сложный процесс.

2.Пищеварительный тракт состоит из ротовой полости, пищевода, желудка, тонкого и толстого кишечника.

3.Пищеварение начинается уже в полости рта.

4.В ротовой полости пища размельчается и перемешивается.

5.Через пищевод пища поступает в желудок и затем в тонкую кишку.

6.Здесь происходят важнейшие пищеварительные процессы.

7.Пищеварительная система имеет задачу принять пищу, переработать

ееи выделить шлаки.

8.Из тонкой кишки шлаки поступают в толстую кишку, затем в прямую кишку, здесь они удаляются.

18

Заполните таблицу, используйте при этом словарь медицинских терминов и Интернет-ресурсы.

Tекст Б. Die großen Drüsen der Bauchhöhle.

Zum Magendarmkanal, dessen Länge 8–9 m beträgt, gehören auch die großen Drüsen der Bauchhöhle: die Leber, die Bauchspeicheldrüse, die Milz.

Die Leber, im rechten oberen Teil der Bauchhöhle unter dem Zwerchfell gelegen, ist die größte Drüse des Körpers, welche 1500 Gramm wiegt und rotbraun ist. Sie besteht aus zwei Lappen. In der Leber, mit Recht als chemisches Laboratorium bezeichnet, wird Glykogen abgelagert und das Blut entgiftet.

Die Gallenblase hat die Form einer Birne. Die Gallenblase hat eine muskulöse Wand und ist von der Schleimhaut ausgekleidet. Die Bauchspeicheldrüse ist eine Drüse mit gemischter Sekretion, welche zwei wichtige Aufgaben erfüllt. Sie bildet Fermente für die Verdauung von Eiweißkörpern, Fetten und Kohlenhydraten, sie über den Ausführungsgang in den Darm abgebend. Außerdem wird in den besonderen Zellen (Inselzellen) der Bauchspeicheldrüse das Insulin, direkt in die Blutbahn ausgeschieden, gebildet, das für die Regelung des Blutzuckers eine wichtige Rolle spielt.

Die Milz liegt hinter dem linken Rippenbogen und grenzt an Zwerchfell. Sie ist Lymphorgan, das unmittelbar in die Blutbahn eingeschaltet ist: daher findet man bei Infektionskrankheiten als Zeichen ihrer entgiftenden Funktion eine funktionell bedingte Vergrößerung (z.B. bei Malaria).

Lesehilfe: die Malaria – читать [ma´laria] – малярия

19

Активный словарь. die Drüse, -n – железа

das Bauchfell, -e – брюшина

die Bauchhöhle, -n – брюшная полость

die Bauchspeicheldrüse, -n – поджелудочная железа

der Bauchspeicheldrüsensaft, -….Sänfte – сок поджелудочнойжелезы die Verdauungsdrüse, -n – пищеварительные железы

die Magendrüse, -n – желудочные железы die Darmdrüse, -n – кишечные железы die Speicheldrüse, -n – слюнные железы der Drüsensaft, -…säfte – желудочныйсок

Ответьте на вопросы к тексту.

1.Wie heißt die größte Drüse des Körpers?

2.Wo liegt die Leber? Welche Farbe hat sie? Wie schwer ist sie?

3.Warum wird die Leber als chemisches Laboratorium bezeichnet? 4.Wozu dient die Gallenblase?

5.Welche wichtigen Aufgaben hat die Bauchspeicheldrüse?

6.Wo liegt die Milz? Was für ein Organ ist sie?

Переведите на русский язык следующие предложения.

1.Die Haut ist von kaltem Schweiß bedeckt.

2.Dabei war die Herzkammer in erster Linie betroffen.

3.Das kranke Kind ist endlich eingeschlafen.

4.Diese Operation ist glücklich durchgeführt.

5.Das menschliche Skelett ist aus den Knochen und Knorpeln aufgebaut.

6.ImaltenGebäudeistderLehrstuhlfürallgemeinePhysiologieuntergebracht.

7.Die Schlacken werden in der Leber entgiftet sein.

8.Beim kranken Mann ist die Leber vergrößert.

9.Die Knochen des menschlichen Skeletts sind verschiedenartig miteinander verbunden.

10.B. Egorow ist zum ersten Arzt im Kosmos geworden.

11.Die Lebensdauer der Körperzellen ist begrenzt.

12.Die deutsche Delegation war in Moskau angekommen.

13.In der Natur sind die chemischen Elemente ungleichmäßig verteilt.

14.Das Thermometer war im Altertum noch nicht erfunden.

Подберите к словосочетаниям соответствующее значение

20