Практикум по стилистике современного немецкого языка. Учебное пособие

Über den Schneisen flackerte Hitze. Das bisschen Wind wehte nur oben. Es war für den Bussard gut; Reh und Hase lagen hechelnd im Farn.

„Kannst du noch?“ fragte der Mann. Die Frau blieb stehen. „Nein“, sagte sie.

… „Ich hol was zu essen“, sagte der Mann. „Woher?“, fragte sie.

„Lass mich nur machen“, sagte er. Dann ging er.

Er ging durch den sterbenden Wald. Er schnitt Zeichen ein in die Bäume.

Er kam an eine Sandrinne. Die war ein Bach gewesen. Er lief über einen schwarz staubenden Platz. Der war eine Wiese gewesen.

Er lief zwei Stunden. Dann fing die Sandheide an.

Aufgabe 28. Bestimmen Sie lexikalische und syntaktische Besonderheiten der Strukturierung des unten angeführten Textfragmentes aus dem Roman „Cervantes“ von Bruno Frank, in dem die Geschichte Algiers beschrieben wird.

Das Seeräuber-Königreich Algier, kein leicht vergängliches Gebilde, da es dreihundert Jahre lang den Großmächten trotzte, hatte an Seltsamkeit in aller Geschichte nicht seinesgleichen. Es war Inbegriff wilder Phantastik und gleichzeitig florierendes Handelsgeschäft. Ein nüchternes Schauermärchen.

… In diesem Lande schweifte seit alter Zeit der Berber, der dunkle Numidier, dem nahe Verwandte am Nil und am Senegal wohnen. Früh stießen Phoenizier an seine Küsten, handelten, siedelten, bauten. Dann trat über Berber und Punien der verwaltende Römer. Die afrikanische Provinz ward Kornkammer, Obst-, Weinund Ölkammer seines Imperiums. Hier sprach man Latein. Hier sprach man Griechisch, als später der Cäsar von Bysanz aus regierte. Aber der römische Name gab keinen Schutz mehr. Germanen gelangten heran, eroberten und zerhieben die Säulenstädte, wurden geschlagen, zerstreut und gingen auf im Gemisch. Ost-Rom konnte noch siegen, zum Erhalten war es zu schwach.

83

Aufgabe 29. Beweisen Sie, dass lexikalische Besonderheiten und der syntaktische Aufbau des folgenden Fragments der historischen Biographie „Maria Stuart“ von Stefan Zweig auf den analytischen Charakter des Gedankenganges des Autors hinsichtlich der Schicksale von Maria Stuart und Königin Elisabeth hinweisen:

Großartig ist dieser Gegensatz in Raum, Zeit und seinen Gestalten; wäre doch nur die Art nicht so erbärmlich kleinlich, in der er durchgefochten wird! Denn trotz ihrem überragenden Format bleiben diese beiden Frauen immerhin Frauen, sie können die Schwäche ihres Geschlechtes nicht überwinden, Feindschaften, statt aufrichtig, immer nur mesquin und hinterhältig auszutragen. Ständen statt Maria Stuart und Elisabeth zwei Männer, zwei Könige einander gegenüber, es käme sofort zu scharfer Auseinandersetzung, zu klarem Krieg. Anspruch stellte sich schroff gegen Anspruch, Mut gegen Mut. Der Konflikt Maria Stuarts und Elisabeths dagegen entbehrt dieser hellen männlichen Aufrichtigkeit, er ist ein Katzenkampf, ein Sich-Umschleichen und Belauern mit verdeckten Krallen, ein hinterhältiges und durchaus unredliches Spiel. Durch ein Vierteljahrhundert haben diese Frauen einander unablässig belogen und betrogen (ohne sich aber nur eine Sekunde lang tatsächlich zu täuschen). Nie blicken sie einander frei und gerade ins Auge, nie wird ihr Haß offen, wahr und klar; mit Lächeln und Schmeicheln und Heucheln begrüßen und beschenken und beglückwünschen sie einander, während jede heimlich das Messer hinter dem Rücken hält. Nein, die Chronik des Krieges zwischen Elisabeth und Maria Stuart zeitigt keine iliadischen Schlachten, keine ruhmreichen Situationen …

Aufgabe 30. Analysieren Sie den Gedankengehalt folgender Aphorismen und die Spezifik der darin verwendeten lexikalischgrammatikalischen Stilfiguren:

1. Merkmal großer Menschen ist, dass sie an andere weit geringere Anforderungen stellen als an sich selbst.

(Marie von Ebner-Eschenbach)

84

2. Der Himmel scheint uns schön, weil es Hässliches gibt. Das Gute scheint uns gut, weil es Böses gibt.

(Laotse)

3. Verstand ohne Gefühl ist unmenschlich. Gefühl ohne Verstand ist Dummheit.

(Egon Bahr, deutscher Politiker)

4. Träume sind Wirklichkeiten, die nicht enden wollen, und Wirklichkeiten sind Träume, die zu Ende sind.

(Hans Lohberger)

5. Tradition ist bewahrter Fortschritt, Fortschritt ist weitergeführte Tradition.

(Carl Friedrich von Weizsäcker)

Aufgabe 31. Bestimmen Sie stilistische Funktionen von Parenthesen in folgenden Textbeispielen aus der Monographie vom Wiener Historiker Herwig Wolfram „Die Germanen“:

1) Aber Tacitus darf die numinose Bedeutung einer Veleda (= Seherin), die „als Stellvertreterin einer Gottheit“ galt, nicht erfinden, soll deren Gegenüberstellung mit der römischen Wirklichkeit Sinn haben. Das gleiche gilt auch von der allgemeinen Gegenüberstellung der zivilisierten (dekadenten) Welt und der angeblich gesunden unverdorbenen Barbaren.

2)Die vornormannische Namensschicht ist — von einigen angelsächsischen und voreinzelsprachlichen Fällen abgesehen — fast völlig keltisch in Irland, während es kaum nichtgermanische Hydronyme (Gewässernamen), ganz zu schweigen von Toponymen (Ortsnamen) in Südskandinavien gibt.

3)Ganz große Bedeutung kam der Gerste zu — es gibt Fundplätze, wo diese Getreideart mehr als 90 Prozent des Befundes ausmacht — aber auch Hafer, Rispenhirse und in geringerem Maße Weizen und Roggen sind nachzuweisen.

85