Истина протеста. Дух евангелическо-лютеранской теологии

y¦«§¦ ‹¡®§¥¡©§› •ª«¡¦™ ¨©§«žª«™

ˆº º ТгТ УЛˆ ОЛгИЛˆ ºУ ˆº º ТгТ УЛˆ Ь «mг«Лˆ°« m ªˆºд ¹¯º Л°°Л И}ˆТmУº® °ˆº ¯ºУº® cИПУТ И m И}ˆТmУº°ˆТ дЛО ‚ °г‚ И •ТдТ Т mºПmЛ•И •ТдТ Уº°Тˆ гТ }ºгТ Л°ˆmЛУУ©® И УЛ }И Л°ˆmЛУ У©® ²И¯И}ˆЛ¯ ~ Л° Т°ˆº}Т mИОУº ºг« ¹¯ºˆЛ°ˆИУˆТПдИ ‚ ЛУТ« º m°Лº-•Лд °m«•ËÓ°ˆmË m˯‚ •Ò² {°«}Ò® m˯‚

•Ò® ËãºmË} «mã«Ëˆ°« °m«•ËÓÓÒ}ºä m ˆºä °ä©°ãË ˆº ºÓ Ó˹º°¯Ë °ˆmËÓÓº °º¹¯Ò}È°Èˈ°« ° rº ºä m p º ºˆ}¯ºmËÓÒÒ Ò ¹¯ÒÏmÈÓ ÓË°ˆÒ ªˆº ºˆ}¯ºmËÓÒË ¯‚ Òä ã «ä {°Ë m˯‚ •ÒË º-ãÈ È ˆ ¯ÈmÓ©ä º ÒÓÈ}ºm©ä °ˆÈˆ‚°ºä sÒ ‚ }º º Óˈ ÓÒ}È}º® º°º-º® ½-ãÈ º Ȉ҅ zÈÎ ©® m ˆº® ÒãÒ ÒÓº® °ˆË¹ËÓÒ äºÎˈ Ò ºãÎËÓ ‚ È°ˆmºmȈ m }ºää‚ÓÒ}È ÒÒ pmÈÓ ËãÒ« iÈÎË ÓË ½äºÎˈ Ò ºãÎËÓ… È ºÓ ¹¯º°ˆº ÓË äºÎˈ ÒÓÈ Ë Ë°ãÒ ˆº ˆº äËÓ« ÏȲmÈ ˆÒ㺠}È} « äº ‚ ÓË ºmº¯Òˆ º- ªˆºä"

‘º ˆº m ¡Л¯}mТ m°Л ОЛ Л°ˆ ¹И°ˆº ¯© Т ТУ©Л °г‚ОТˆЛгТ Ь гТ mº¹¯º° ‚ º-°ˆmИ º¯ ИУТПИ ТТ Л¯}ºmУº® ОТП УТ mº¹¯º° Л¯}ºmУº º ¹º¯« }И {Л m°«}Т® ¹¯º Л°° Ь m ˆºд Т°гЛ Т ¹¯º Л°° }ºдд‚УТ}И ТТ pmИУ ЛгТ« Ь ºгОЛУ -©ˆ ‚¹º¯« º ЛУУ©д •И°ˆº¯ Ь ªˆº УЛ ˆºˆ }ˆº º-гИ ИЛˆ ª}°}г ПТmУ©дТ ‚²ºmУ© дТ mºПдºОУº°ˆ«дТ ТгТ ¹¯ИmИдТ г« °ºmЛ¯ ЛУТ« ¹¯º¹ºmЛ Т Т ˆИТУ°ˆm •И° ˆº¯ m °‚•Уº°ˆТ Ь ªˆº ˆºˆ }ˆº УЛ°Лˆ ºˆ mЛˆ°ˆmЛУУº°ˆ ПИ º¯ ИУТПИ Т }ºдд‚УТ

}И ТТ pmИУ ЛгТ« дЛО ‚ гЛУИдТ }ºУ }¯ЛˆУº® ²¯Т°ˆТИУ°}º® º-•ТУ© Т ˆºˆ }ˆº ¯‚}ºmº Тˆ ˆИ}º® }ºдд‚УТ}И ТЛ®

pmИУ ЛгТЛ ¹¯ºmºП гИ ИЛˆ°« º°‚•Л °ˆmг«Лˆ°« m ¹¯º Л°°Л ЛгºmЛ Л°}º® }ºд д‚УТ}И ТТ | УИ}º m ¹¯º Л°°Л ˆИ}º® }ºдд‚УТ}И ТТ pmИУ ЛгТ« УЛТП-ЛОУº mºПУТ}И ˆ Т Л º Т°}ИОЛУТ« sº°ТˆЛгТ }ºдд‚УТ}И ТТ г Т m°Л И º ¯ИУТЛУУ© УЛ°ºmЛ¯ ЛУУ© ¹º mЛ¯ОЛУ© ¯Л ²‚ •ºдУТˆ º- ªˆºд º ЛУ mИОУº sЛ °г‚ И®Уº • ˆЛ¯ ¹º Л¯}ТmИг ˆº ¡Л¯ }ºm «mг«Лˆ°« mЛгТ И® Л® ¯Л УТ Л® ¡Л¯}ºm УЛТП-ЛОУº ¯Л Тˆ ¹¯ºˆТm ˆº ºˆº °º°ˆИmг«Лˆ °Ид‚ ЛЛ °‚•Уº°ˆ { ¹¯ºЛ°°Л °mºЛ º ¹¯ºmºПmЛ°ˆТ« Т Л º mº° ¹¯Т«ˆТ« ºУИ °ˆИУºmТˆ°« ¹¯Л°ˆ‚¹УТ Л® ¹¯ºˆТm ˆº º ˆº ºУИ mºПmЛ•ИЛˆ

wˆИ ¯Л²ºmУº°ˆ ¡Л¯}mТ ¹¯º«mг«Лˆ °« Т УИ -ºгЛЛ ¹¯º°ˆºд Т ¹¯И}ˆТ Л°}ºд ‚¯ºmУЛ ¡Л¯}ºm Ь УЛ ¡И¯°ˆmТЛ rºО Л m УЛ® -Л°¹ºгЛПУº Т -Л°°д©°гЛУУº Т°}Иˆ Т ЛИг ЛгºmЛ Л°}ºЛ УЛ°ºmЛ¯ ЛУ°ˆmº Т¯Л²ºmУº°ˆ ¹¯º«mг« ˆ°« m Л¯}ºmУº® ОТПУТ УТ ‚ˆ УЛ дЛУ Л И ¹º¯º® дº ОЛˆ -©ˆ ИОЛ Т -ºг Л Лд m ОТПУТ¯‚ Т² ЛгºmЛ Л°}Т² º¯ ИУТПИ Т® sº m°Л ОЛ ¡Л¯}ºm ¹¯ТУ Т¹ТИг Уº ºˆгТ И Лˆ°« ºˆ m°Л² º°ˆИг У©² ЛгºmЛ Л°}Т² ТУ°ˆТˆ‚ˆºm |ˆгТ ИЛˆ°« ТдЛУУº °mºТд ‚¹ºmИУТЛд УИ ˆº ˆº гЛОТˆ mУЛ ЛЛ ‚¹º

y¦«§¦ ‹¡®§¥¡©§› •ª«¡¦™ ¨©§«žª«™

mИУТЛд УИ ЛmИУ Лг °}‚ mЛ°ˆ º ¹¯º•Л УТТ Т °¹И°ЛУТТ ºˆ rº И

•ºmˆº¯Тд Л•Л ¯ИП pmИУ ЛгТЛ Ь ªˆº mУЛ УЛЛ vгºmº ‘И}Тд º-¯ИПºд mЛ° ТУˆЛ¯Л° ¡Л¯}mТ m°Л ЛЛ mУТдИУТЛ m°Л ЛЛ ‚°ˆ¯ЛдгЛУТ« Л®°ˆmТˆЛг Уº ° УЛТП-ЛО Уº°ˆ ºгОУ© -©ˆ УИ¹¯ИmгЛУ© mУЛ ЛЛ •º гТУУИ« ¡Л¯}ºm m ªˆºд °mºЛд ‚°ˆ¯ЛдгЛУТТ ºгОУИ ¹º°ˆº«УУº °УºmИ Т °УºmИ ¯Лг«ˆТmТ¯ºmИˆ °ИдºЛ °Л-« • ˆЛ¯ИУ°}И« Л¯}ºm }И} ¹ºОИг‚® УТ}И }И« ¯‚ И« ¹º Л¯}ТmИЛˆ m °mºЛд mЛ¯º ‚ ЛУТТ УЛº-²º Тдº°ˆ ªˆº º ¹º°ˆº«У Уº º mП г« И mºmУЛ ºˆУº°ТˆЛг Уº°ˆ ¡Л¯}mТ j °ИдºЛ °Л-« ºУИ mТ Тˆ ТдЛУУº }И} ¹º¹©ˆ}‚ ¯ЛИгТПºmИˆ ªˆºˆ ¹¯ТУ Т¹ УИ ¹¯И}ˆТ}Л • ˆЛ¯ИУ°ˆmº дºОУº º²И ¯И}ˆЛ¯ТПºmИˆ }И} ¹º¹©ˆ}‚ °ºП ИУТ« °гИ -º® ¡Л¯}mТ °Тг Уº º pmИУ ЛгТ« ¡Л¯ }ºm }ºˆº¯И« °ˆИ¯ИЛˆ°« °mºТдТ °ˆ¯‚} ˆ‚¯ИдТ Т ТУ°ˆТˆ‚ˆИдТ °Идº® °º-º® УЛ ПИˆЛдУ«ˆ pmИУ ЛгТЛ -©ˆ ¹¯ºП¯И Уº®г« УЛ º УЛТП-ЛОУº -‚ Лˆ mУЛ УЛ mº° ¹¯ТУТдИˆ °« }И} °гИ-И« wˆº Л•Л º ТУ И°¹Л}ˆ ‚ОЛ ‚¹ºд«У‚ˆº º УИдТ ½¹¯ºˆЛ° ˆИУˆ°}º º ¹¯ТУ Т¹И…

•И‚г ‘ТггТ² УИПmИг ªˆº ½¹¯º¯© mºд ¹¯ТУ Т¹И ¹¯ºˆТm Бº¯д©… |У ¹ТЛˆ m º Уº® ТП °mºТ² ¯И-ºˆ ½•º ЛmИУЛгТ Л°}Т ¹ºУ«ˆºЛ ²¯Т°ˆТИУ°}ºЛ ¹¯ºmºП mЛ°ˆТЛ °º Л¯ОТˆ ¯И Т}Иг У©® ¹¯ºˆЛ°ˆ

¹¯ºˆÒm ã -º º °mºË º }ºÓÁË°°ÒºÓÈã Óº ˯}ºmÓº º ÏȈm˯ ËmÈÓÒ« •¯ºˆË° ˆÈÓˆÒÏä «mã«Ëˆ°« ÓË Óºm©ä º-¯ÈϺä Áº¯äº® Óº Óºm©ä ¹¯ÒÓ Ò¹ºä ¯ËãÒ Ò ºÏÓº º •¯ÒÓ Ò¹ºä }ºˆº¯©® °ˆÈmÒˆ °Ë -« °Èäº º }È} º°º-‚ Áº¯ä‚ ¹º mº ¹¯º° Ò ˆËä °Èä©ä ËãÈˈ °Ë-« mºÏäºÎ Ó©ä ã« ã -º® ¯ËãÒ ÒºÏÓº® Áº¯ä© cËÁº¯äÈ Ò« Ò ¯ÈÓÓÒ® ¹¯ºˆË°ˆÈÓˆÒÏä «mã«ãÒ° ¯È Ò}Èã Ó©ä ¹¯º¯©mºä ¹¯ÒÓÒ¹È ¹¯ºˆÒm Áº¯ä© ~ȈËä ¹º°ãË ºmÈãÈ °ºäÓÒˆËã ÓÈ« ¹º¹©ˆ}È Èˆ ªˆºä‚ ¹¯ÒÓ Ò¹‚ Óºm‚ Áº¯ä‚ ˯ËÏ ‚¹¯º•Ë ÓÒË Áº¯ä© }ȈºãÒ Ë°}º®… •¯ºˆË°ˆÈÓ ˆÒÏä Ü ªˆº ¹¯º¯©m ¹¯ÒÓ Ò¹È ¹¯ºˆÒm Áº¯ä© •º °‚ˆÒ ËãÈ ¯Ë Ò Ëˆ º ˆºäˆº ¹¯ºˆË°ˆÈÓˆ°}È« ˯}ºm ¹¯ÒÏmÈÓÈ -©ˆ ÓË º Óº® }ºÓÁË°°ÒË® °¯Ë Ò ¯‚ Ò² }ºÓÁË°°Ò® Ò ÓË º Óº® ˯}ºm °¯Ë Ò ¹¯º Ò² ˯}mË® Óº ½mº¹ãº•ËÓÓ©ä… ¹¯ºˆË°ˆºä ¹¯ºˆÒm ã -º® ÏÈä}Ó‚ˆº® Ò °Èäº º°ˆÈˆº Óº® }ºÓÁË°°ÒºÓÈã Óº°ˆÒ Ò Ë¯}ºmÓº°ˆÒ }È} ˆÈ}ºm©² •¯ºˆË°ˆºä °ÓºmÈ Ò °ÓºmÈ ‚}ÈÏ©mÈ •Òä ÓÈ ºˆÓº°Ò ˆËã Óº°ˆ m°«}º® ˯}ºmÓº® Áº¯ä©

•¯È}ˆÒ Ë°}Ò ã -È« ¡Ë¯}ºm m }ºÓË }ºÓ ºm ÓÈ ÒÓÈˈ mÒ Ëˆ m °Ë-Ë °È

2 Tillich, Paul. Zum Problem des Evangelischen Religionsunterricht // Tillich, Paul. Die Religiöse Substanz der Kultur: Schriften zur Theologie der Kultur. Gesammelte Werke Band IX. – Stuttgart, 1967. J. 233.

y¦«§¦ ‹¡®§¥¡©§› •ª«¡¦™ ¨©§«žª«™

дº® УЛ}‚ ¯ЛгТ ТºПУ‚ ЛУУº°ˆ ° Т ˆИˆ °mºЛ °‚•Л°ˆmºmИУТЛ Т °mº º°º-‚ Бº¯д‚ ˆ¯И Т ТТ mЛ¯º‚ ЛУТЛ º-¯« © ЬЛд ˆº mИОУ©д Т °‚•Л°ˆmЛУУ©д ‘Лд °Ид©д ºУИ УИ ТУИЛˆ °дºˆ¯Лˆ УЛ УИ t¯Т°ˆИ ˆºг }º И ‚ОЛ Т УИ °Л-« °Ид‚ ªˆº º ЛУ ¹º²ºОЛ УИ ˆº º Лд ºmº¯Тгº° }º И ¯Л гИ º ¹¯ИmЛ Уº°ˆТ Лг •ºº-У©® ¹ºmº¯ºˆ ЛгИ m©ПmИУ mº дУº ºд ‚ОЛ ‚¹ºдТУИm Л®°« Т ˆТ¹Т Уº® г« дУº Т² Л¯}mЛ® º°º-ЛУУº°ˆ mЛ¯º‚ Л УТ« ¡Л¯}ºm ¹ºУТдИЛˆ°« }И} ¹º°¯Л УТ И m ЛгЛ °¹И°ЛУТ« • ˆЛ¯ИУ°ˆmº ОЛ Ь ªˆº ¯Л ТˆЛг У©® ºˆ}ИП ºˆ ˆИ}º º ¹º УТдИУТ« ¡Л¯}mТ wˆº ¹º¹©ˆ}И ¹º°ˆ¯º Тˆ ¡Л¯}ºm }ºˆº¯И« -©гИ -© УЛ ºПИ -º ЛУИ °ИдИ °º-º® sЛ ½-гИ º Иˆ … mУ‚ˆ ¯Т И ‚¹ºmИУТЛ УИ дТгº°ˆ ТПmУЛ Ь mºˆˆº °ºП ИЛˆ ¡Л¯}ºm m • ˆЛ¯ИУ°}ºд ¹º УТдИУТТ mºˆ }И}º® г ˆЛ¯ИУ°}И« ˆЛºгºТ« °ˆ¯ЛдТˆ°« mТ Лˆ ¡Л¯}ºm

•¯ТдЛ¯Уº º- ªˆºд ОЛ ºmº¯ТгТ Т дУº ТЛ ¯‚ ТЛ mТ У©Л г ˆЛ¯ИУ°}ТЛ -ºº°гºm© sИ¹¯ТдЛ¯ ТПmЛ°ˆУ©® г ˆЛ ¯ИУ°}Т® ˆЛºгº ¹¯º гº º °ˆºгЛˆТ« •И ‚г kг ˆ И‚П ˆИ} ¹Т Лˆ º- ºˆгТ ТТ ЛmИУ ЛгТ Л°}º г ˆЛ¯ИУ°}º® Л¯}ºmУº °ˆТ ºˆ ЛmИУ ЛгТ Л°}º г ˆЛ¯ИУ°}º º mЛ ¯ºТ°¹ºmЛ ИУТ« ½‘º ˆº Л®°ˆmТЛ cЛ Бº¯дИ ТТ ˆИ} º ¯ИУТ Тгº° ˆº ˆº ¯ЛБº¯дИˆº¯°}ºЛ mТОЛУТЛ ¹¯Лm¯ИˆТгº° m • ˆЛ¯ИУ°}‚ Л¯}ºm m°Л ªˆº дº гº

¹¯ТmЛ°ˆТ Т ¹¯ТmЛгº } ˆºд‚ ˆº °‚ПТ гº° °Идº¹ºУТдИУТЛ ªˆº® ¡Л¯}mТ д© ¹¯º Уº º-º°Уºm©mИЛд°« m °mºЛд ºдЛ jП ¹º°гИУУТ}И m ¹‚ˆТ ¹ºг‚ Тг°« УЛ}ˆº º°Л г©® {дЛ°ˆº ТИ}ºУТ Л°}º ª}‚дЛУТЛ°}º º ‚²И ¹º«mг« ˆ°« Л¯}ºmУ©® ¹Иˆ¯ТºˆТПд ПИ-ºˆИ º- ‚УИ°гЛ ºmИУУºд УИ ˆТ¹ ¹¯º°ˆИ« mЛ¯Уº°ˆ ¡Л¯}mТ г -ºm } °mºЛ® г ˆЛ¯ИУ°}º® ¯º ТУЛ ОЛ гИУТЛ ¯ИПmТmИˆ °º-°ˆmЛУУ©Л º°º-ЛУ У©Л И¯© ОТˆ ¹º °mºЛд‚ sИ И º-•И« г ˆЛ¯ИУ°}И« ¹ºПТ Т« ¹º°ˆº«УУº УИ²ºТˆ°« m º¹И°Уº°ˆТ -©ˆ Т°}г ТˆЛг Уº г ˆЛ¯ИУ°}Тд ¹Иˆ¯ТºˆТПдºд… •¯Т ªˆºд ¹º ЛmИУ ЛгТ Л°}º г ˆЛ¯ИУ°}º® Л¯}ºm Уº°ˆ kг ˆ И‚П ¹º ¯ИП‚дЛmИЛˆ }ºУ }¯ЛˆУ©Л ¹¯º«mгЛУТ« Т П¯Тд©Л ¯ИУТ © г ˆЛ¯ИУ°ˆmИ m º-•Л²¯Т°ˆТИУ°}º® °¯Л Л ˆº Л°ˆ ¹¯ТдЛ¯Уº ˆº ˆº ‘ТггТ² ТдЛУ‚ Лˆ ½Бº¯дº®… •º г ˆЛ¯ИУ°}Тд mЛ¯º Т°¹ºmЛ ИУТЛд ОЛ ¹ºУТдИ ˆ°« }ºУЛ Уº УЛ mЛ° }ºд¹гЛ}° mЛ¯ºТ°¹ºmЛ У©² ¹Т °ИУТ® • ˆЛ¯ИУ°}º® Л¯}mТ И ТдЛУУº º°УºmУ©Л ¹¯ТУ Т¹© ЛmИУ ЛгТ Л°}º г ˆЛ¯ИУ°}º® ‚²ºmУº°ˆТ ЛЛ °‚•Уº°ˆ Т °Л¯ ЛmТУИ }ºˆº¯И« }И} ‚ОЛ -©гº ‚¹º д«У‚ˆº °º°ˆºТˆ m ‚}ИПИУТТ УИ t¯Т°ˆИ Т ˆºг }º УИ УЛ º • ˆЛ¯ИУ°}И« Л¯}ºm

3 Althaus, Paul. Die ökumenische Bedeutung des lutherischen Bekentnisses // Althaus, Paul. Um die Wahrheit des Evangeliums: Aufsätze und Vorträge. – Stuttgart, 1962. J. 76.

y¦«§¦ ‹¡®§¥¡©§› •ª«¡¦™ ¨©§«žª«™

ˆÈ}Òä º-¯ÈÏºä ªˆº УЛ ½Т°ˆТУУИ« ¡Л¯ }ºm … Л°гТ ¹ºУТдИˆ ¹º ªˆТд m©¯И ОЛУТЛд УЛ}‚ дЛˆИБТПТ Л°}‚ ТгТ дТ°ˆТ Л°}‚ °¹И°ТˆЛг У‚ ¯ЛИг Уº°ˆ

И гТ º УИ }ºУ}¯ЛˆУИ« Т m °mºЛ® }ºУ }¯ЛˆУº°ˆТ º ¯ИУТ ЛУУИ« Т УЛ°ºmЛ¯ ЛУ УИ« -ºгЛЛ ˆº º °¹º°º-УИ« } Т² ПИˆЛд УЛУТ Т Т°}ИОЛУТ Бº¯дИ г« m©¯И ОЛУТ« ªˆТ² ¹¯ТУ Т¹ºm

{ °‚•Уº°ˆТ дºОУº -©гº -© °}И ПИˆ ˆº ¹º °mºЛд‚ ‚²‚ ЛmИУ ЛгТ Л°}ºЛmТОЛУТЛ ºгОУº -©гº -© -©ˆ Т º°ˆИ mИˆ °« дº•У©д Уº Идº¯БУ©д Т УЛº¯ИУТПºmИУУ©д mТОЛУТЛд mУ‚ˆ¯Т °¯Л УЛmЛ}ºmº® Л¯}mТ Т УЛ °ˆИУºmТˆ °« Л•Л º Уº® Л¯}ºm УИ¯« ‚ ° °‚•Л°ˆm‚ •ТдТ ‘И}Тд -©гº ºˆ И°ˆТ mТ ЛУТЛ

• ˆË¯È ºÓ ÓÒ m }ºËä °ã‚ ÈË ÓË °ˆ¯Ë äÒã°« } °ºÏ ÈÓÒ Óºmº® ã‚ Ë® ˯} mÒ sË ¹ºˆºä‚ ˆº Ëä‚ ˆÈ} º¯º º -©ãº mÒ ÒäºË ˯}ºmÓºË Ë ÒÓ°ˆmº ÓË ¹ºˆº ä‚ ˆÈ}ÎË ˆº ºÓ -©ã -ºã Òä ¹¯Òm˯ ÎËÓ Ëä ÏÈ¹È Óº® °¯Ë ÓËmË}ºmº® ˯ }ºmÓº® Áº¯ä© È ¹ºˆºä‚ ˆº Ëä‚ -©ãÈ‚Î È °ÈäÈ ä©°ã º ˆºä ˆº ã« Ò°ˆº® ¹¯º¹ºmË Ò pmÈÓ ËãÒ« º-«ÏȈËã Óº ˆ¯Ë -‚ ˆ°« }È}ÒË ˆº °¹Ë ÒÈã Ó©Ë ºˆ Ëã Ó©Ë Ò }ºÓ}¯ËˆÓ©Ë Áº¯ä© Ò °ˆ¯‚}ˆ‚¯© |Ó -©ã ºˆºm °º ãÈ°Òˆ °« ° ã -©äÒ °ˆ¯‚}ˆ‚¯ÈäÒ Ò ¹º¯« }ÈäÒ ãÒ -© ºÓÒ ÓË ¹¯Ë¹«ˆ°ˆmºmÈãÒ ¹¯º¹ºmË Ò pmÈÓ Ë ãÒ« nÈ}ˆÒ Ë°}Ò ˆº ˆº cËÁº¯äÈ Ò« ÒÏ

mТОЛУТ« ¹¯Лm¯ИˆТгИ° m ºˆ Лг У‚Л¯}ºmУ‚ º¯ ИУТПИ Т mЛ¯УЛЛ Лг©® ¯« Л¯}ºmУ©² º¯ ИУТПИ Т® Т }ºУБЛ° °Т® «mг«гº° УЛº-²º Тд©д Пгºд ~ Л° дºОУº ¹¯ºmЛ°ˆТ º°ˆИˆº Уº -гТП}‚ ИУИгº Т } ˆºд‚ ˆº -©гº °}ÈÏÈÓº º •Ò°ÈÓÒÒ m Ë º ºˆÓº ËÓÒÒ } ‚°ˆÓºä‚ Ò ÎÒmºä‚ ¹¯ºmºÏmË°ˆÒ

sЛº-²º Тд©д УЛТП-ЛОУ©д ªˆº Пгº -©гº УЛ ˆºг }º ¹ºˆºд‚ ˆº И-°ºг ˆУº Идº¯БУºЛ Т УЛºБº¯дгЛУУºЛ °º°ˆº«УТЛ °ºmЛ¯ ЛУУº УЛmºПдºОУº ˆº ИОЛ °ИдºЛ УЛº¯ ИУТПºmИУУºЛ }ИПИгº° -© mТОЛ УТЛ ТдЛЛˆ °mºТ m¹ºгУЛ º¹¯Л ЛгЛУУ©Л °ˆ¯‚}ˆ‚¯© Уº ¹¯ЛО Л m°Л º ¹ºˆºд‚ˆº º°ˆИmИ«° гТ УЛº¯ ИУТПºmИУУ©дmТОЛУТЛд cЛБº¯дИ Т« УЛ °дº гИ -©º°ˆИˆº Уº ¯ºд}º ПИ«mТˆ º °Л-Л vИд БИ}ˆ ¯И°}ºгИ m ПИ¹И Уºд ²¯Т°ˆТИУ°ˆmЛ °ˆИг º°ˆИˆº Уº «¯}Тд °º-©ˆТЛд °¹º °º-У©д ¹¯ТmгЛ mУТдИУТЛ } ˆºд‚ ¹¯ТУ Т¹‚ ˆº Т°¹ºmЛ ºmИгº УºmºЛ mТ ОЛУТЛ z¯ºдЛ ˆº º Иг УЛ® ЛЛ °Идº °ˆº«ˆЛг УºЛ °‚•Л°ˆmºmИУТЛ m©¯º° Т² ТП mТОЛУТ« cЛБº¯дИ ТТ Л¯}mЛ® ¹º дº гº Тд °º²¯ИУТˆ mЛ¯Уº°ˆ °mºЛд‚ mЛ¯ºТ°¹ºmЛ ИУТ ¹º°}ºг }‚ ¹º°ˆИmТгº mУЛ УТЛ ¯ИУТ © ‚О ©д mгТ«УТ«д ¹º-‚О Игº } ¹ºТ°}‚ Бº¯д‚гТ¯ºmº} Т Бº¯д °¹º°º-У©² УИТ-ºгЛЛ ªББЛ}ˆТmУº m©¯ИПТˆ °mº® ¹¯ТУ Т¹ j УИmЛ¯УºЛ УЛ У‚ОУº ¹º ¯º-Уº ¯И°°}ИП©mИˆ º ˆЛ²

y¦«§¦ ‹¡®§¥¡©§› •ª«¡¦™ ¨©§«žª«™

mПгЛˆИ² Бº¯д© }ºˆº¯©Л ПУИгИ ¹¯Т ªˆºд

• ˆЛ¯ИУ°}И« Л¯}ºm º°º-ЛУУº m º- гИ°ˆТ ˆЛºгº ТТ Л¯}ºmУº® д‚П©}Т Т ¹ºªПТТ iº°ˆИˆº Уº ¹¯º°ˆº УИПmИˆ ˆИ }ТЛ ТдЛУИ }И} jº ИУУ vЛ-И°ˆ «У rИ² ТгТ °}ИОЛд •И‚г €Л¯²И¯ ˆ

‘Лд УЛ дЛУЛЛ ˆИ}ºЛ ºБº¯дгЛУТЛ -© гº Пгºд ¹º°}ºг }‚ ¹¯ºˆЛ°ˆИУˆТПд °ˆИг ˆЛ¹Л¯ -ºг Л Лд ¹¯ºˆЛ°ˆºд ¹¯ºˆТmЛ¯}ºmУº°ˆТ Уº Т °Ид ¹¯Лm¯ИˆТг°« m º¹¯Л ЛгЛУУ‚ Бº¯д‚ Л¯}ºmУº°ˆТ °º °mºТд УИ-º¯ºд mЛ¯º‚ ЛУТ® Л¯}ºmУº ¹¯Иmºm©² Уº¯д -º º°г‚ОЛ-У©² Т º}º гº-º º°г‚ОЛ-У©² ˆ¯И Т Т® ªˆТ Л°}Т² Т ЛИгºm Т ˆИ} ИгЛЛ •¯ºˆЛ°ˆИУˆ°}И« Т ЛУˆТ Уº°ˆ °ˆИгИ г« дУº Т² УЛ Т ЛУ ˆТ Уº°ˆ ¹¯ºˆЛ°ˆИ И Т ЛУˆТ Уº°ˆ º¹¯Л ЛгЛУУº® Бº¯д© Л¯}ºmУº°ˆТ

{¹ºгУЛ ¹ºУ«ˆУº Т ºˆ И°ˆТ º¹¯ИmИУУº ˆº ТПmУЛ ° ˆº }Т П¯ЛУТ« ½УЛ®ˆ ¯Иг Уº º… УИ-г ИˆЛг« ¹¯ºˆЛ°ˆИУˆТПд mºº-•Л Т ЛmИУ ЛгТ Л°}º г ˆЛ¯ИУ°}И«Л¯}ºm m И°ˆУº°ˆТ mº°¹¯ТУТдИ ˆ°« }И} ТдЛУУº ˆИ}ºЛ °Идº°ˆº«ˆЛг УºЛ Т }ºУ}¯ЛˆУºЛ ºБº¯дгЛУТЛ ¯ЛгТ ТºПУº® ОТПУТ }И} º¹¯Л ЛгЛУУºЛ ¹¯º«mгЛУТЛЛ¯}ºmУº°ˆТ ²ºˆ« mУТдИˆЛг У©® mУЛ УТ® УИ-г ИˆЛг дºОЛˆ ПИдЛˆТˆ ˆº П Л° ˆº ˆº УЛ ˆИ} |°º-ЛУУº m©П©mИЛˆ °ºОИгЛУТ« ¯‚ ºЛ И ТдЛУУº ˆº ˆº Т mУ‚ˆ¯Т • ˆЛ¯ИУ°}º® Л¯}mТ ¹º°ˆЛ¹ЛУ Уº ¯ИПmТгТ° ¹º º-У©Л ОЛ mП г« © УИ

¹¯ºˆЛ°ˆИУˆТПд }И} Уºm‚ Бº¯д‚ ²¯Т °ˆТИУ°}º® Л¯}ºmУº°ˆТ -ЛП‚°гºmУº г‚‚ дºОЛˆ -©ˆ ИОЛ Л ТУ°ˆmЛУУº mЛ¯У‚ ЛЛ Бº¯д‚ •¯Т Лд m ˆИ}Т² }¯‚И² г ˆЛ¯ИУ°ˆmº И°ˆº mº°¹¯ТУТдИЛˆ°« }И} °гЛ }И ¯ЛБº¯дТ¯ºmИУУ©® ТгТ º Т •ЛУУ©® ºˆ m¯Л У©² УИ¹гИ°ˆºmИУТ® °¯Л УЛmЛ}ºm©® }ИˆºгТ ТПд • ˆЛ¯ИУ °ˆmº mТ Тˆ°« }И} гЛ }ºЛ mТ ºТПдЛУЛУТЛ Т °mºЛ º ¯º И ¯Л ‚} Т« }ИˆºгТ Л°}º®Л¯}ºmУº°ˆТ nº¯дИ °УºmИ °ˆИУºmТˆ°«г« ˆИ}Т² ˆЛºгº ºm }¯И®УЛ mИОУº® º- ¯ЛˆИЛˆ °Идº°ˆº«ˆЛг У‚ ЛУУº°ˆ iг« УТ² г ˆЛ¯ИУЛ Ь ªˆº УЛ ˆЛ }ˆº Т°¹ºг П‚« m°Л }ºУ}¯ЛˆУ©Л Бº¯д© И ТУº И Т mº ¹¯Л}Т Тд -ЛПº ºmº¯º Уº ‚°ˆ¯Лдг« ˆ°« }º t¯Т°ˆ‚ И ˆЛ }ˆº ¹¯ТmЛ¯ОЛУ º Уº® º¹¯Л ЛгЛУУº® Бº¯дЛ

•Л¯Л гТ ºд ˆИ}º º ¯º И ПИ-г‚О Л УТ® УЛº-²º Тдº ¹º°ˆº«УУº ¹ºmˆº¯«ˆˆº ¹¯ºˆЛ°ˆИУˆТПд Ь ªˆº УЛ ¹¯ºˆЛ°ˆ ¹¯ºˆТm º Уº® }ºУ}¯ЛˆУº® Л¯}ºmУº® Бº¯д© m ¹ºг П‚ ¯‚ º® -ºгЛЛ Т°ˆº® Т °ºmЛ¯ ЛУУº® И ˆИ} °}ИПИˆ ºБº¯дгЛУ У©® ¹¯ºˆЛ°ˆ ¹¯ºˆТm m°«}º® Бº¯д© }º ˆº¯И« «mг«гИ° -© г« °Л-« ²ºˆ m }И }º® ˆº °ˆЛ¹ЛУТ °Идº ЛУУº°ˆ { ªˆºд °д©°гЛ У‚ОУº ¹ºУТдИˆ ¹¯ТmЛ ЛУУºЛ m© Л ПУИдЛУТˆºЛ º¹¯Л ЛгЛУТЛ ТП º И¯ˆТ}‚гИ k‚ °-‚¯ °}º º mЛ¯ºТ°¹ºmЛ И УТ« ¡Л¯}ºm УЛ ˆИд Л º¯ ИУТПºmИУ УИ« ОТПУ ²¯Т°ˆТИУ ¹¯ТУТдИЛˆ º¹¯Л Л