Учимся говорить по-русски. Лексико-грамматический комментарий (для вьетнамских студентов). Учебное пособие
.pdfМИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФГБОУ ВПО
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ИНЖЕНЕРНЫХ ТЕХНОЛОГИЙ»
____________________________________________
Н. В. ИВАНОВА, Л.Е. МИЛОВАНОВА, Н.В. СТЕКОЛЬНИКОВА,
НГУЕН ТХИ МАЙ ЧИНЬ, ХО ТХИ НГОК АНЬ
УЧИМСЯ ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ: лексико-грамматический комментарий
(для вьетнамских студентов)
Утверждено редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного пособия
ВОРОНЕЖ
2015
УДК 800.935 (07) ББК Ш 12 = 411. 2,9я7
У92
Научный редактор доцент Н. В. ИВАНОВА
Р е ц е н з е н т ы:
кафедра русского языка, психологии и педагогики Воронежской государственной лесотехнической академии;
канд. филол. наук Т.И. РАСПОПОВА (ИМО Воронежского государственного университета)
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Воронежского государственного университета инженерных технологий
Учимся говорить по-русски: лексико-грамматический У92 комментарий (для вьетнамских студентов) [Текст]: учеб.
пособие / Н. В. Иванова, Л.Е. Милованова, Н.В. Стекольникова, [и др].; Воронеж. гос. ун-т инж. технол. – Воронеж: ВГУИТ, 2015. – 88 с.
ISBN 978-5-00032-096-9
Представлен русско-вьетнамский поурочный словарь к учебному пособию «Учимся говорить по-русски». Составной частью словаря являются также раздел «Лингвистические понятия» и «Алфавитный словник», содержащий всю лексику пособия.
У |
4602000000 − 04 |
Без объявл. |
УДК 800.935 (07) |
ОК2(03) − 2015 |
ББК Ш 12 = 411. 2,9я7 |
ISBN 978-5-00032-096-9 |
© |
Иванова Н. В., Милованова Л.Е., |
|
|
Стекольникова Н.В., Нгуен Тхи |
|
|
Май Чинь, Хо Тхи Нгок Ань, 2015 |
|
© |
ФГБОУ ВПО «Воронеж. гос. |
|
|
ун-т инж. технол.», 2015 |
Оригинал-макет данного издания является собственностью Воронежского государственного университета инженерных технологий, его репродуцирование (воспроизведение) любым способом без согласия университета запрещается.
2
ОТ АВТОРОВ
Данное издание является частью учебного комплекса «Учимся говорить по-русски» для начального этапа обучения русскому языку как иностранному.
Оно представляет собой инкорпорированное учебное пособие словарного типа, состоящее из трёх взаимосвязанных частей: поурочного русско-вьетнамского словаря; минимума лингвистических понятий в переводе на вьетнамский язык, овладение которыми необходимо при изучении любого иностранного языка; алфавитного словника с указанием на номер урока, где данное слово встречается впервые, что позволяет использовать это пособие при обучении русскому языку и по другим учебным материалам.
Подобная структура и расположение материала дают возможность использовать пособие не только в аудиторной, но и в самостоятельной работе студентов при выполнении домашних заданий, изучении грамматического материала, домашнем чтении.
3
|
УРОК 1 |
|
|
|
|
а |
|
còn |
автобус |
|
xe buýt |
алфавит |
|
bảng chữ cái |
буква |
|
chữ cái |
банк |
|
ngân hàng |
брат |
|
anh (em) trai |
вместе |
|
cùng nhau |
все |
|
tất cả |
вода |
|
nước |
вот |
|
này, đây, đấy kìa, đây này |
вы |
|
các anh, các chị, các bạn,….. |
год |
|
năm |
город |
|
thành phố |
государство |
|
quốc gia, nhà nước |
группа |
|
nhóm, tổ |
дом |
|
nhà |
дóма |
|
ở nhà |
дочь |
|
con gái |
друг |
|
bạn |
дружная семья |
|
gia đình hòa thuận |
запомнить |
|
nhớ, ghi nhớ |
звук |
|
tiếng, âm, âm thanh |
и |
|
và |
|
|
|
4
имя |
tên |
карта |
bản đồ |
комната |
phòng |
клуб |
câu lạc bộ |
кот |
mèo đực |
лампа |
cái đèn |
магазин |
cừa hàng |
мама |
mẹ, má |
машина |
xe ô tô |
место |
chỗ, nơi, chốn, địa điểm |
мои друзья |
những người bạn của tôi |
мой |
của tôi |
молоко |
sữa |
музыка |
âm nhạc, nhạc |
мы |
chúng tôi |
окно |
cửa sổ |
он |
anh ấy, ông ấy |
она |
cô ấy, bà ấy |
они |
họ, các bác ấy , (số nhiều ) |
папа |
cha, bố, ba |
парк |
công viên |
погода |
thời tiết |
подруга |
bạn gái |
рассказ |
chuyện kể, câu chuyện |
|
|
5
родной город |
thành phố quê hương |
рыба |
cá |
семья |
gia đình |
сестра |
chị(em) gái |
слово |
từ, từ ngữ, chữ, tiếng |
словарь |
từ điển |
сок |
nước ép |
спорт |
thể thao |
стадион |
sân vận động |
стол |
bàn |
столица |
thủ đô |
страна |
nước, đất nước, quốc gia |
стул |
ghế |
сын |
con, người con trai |
сыр |
pho mát |
там |
ở đó, ở đằng kia, ở kia |
тоже |
cũng, cũng thế, cũng vậy |
торт |
bánh ga-to |
тут |
ở đây, ở chỗ này |
ты |
cậu , mày,….. |
урок |
bài học, bài |
фамилия |
họ |
этаж |
tầng |
это |
đó là |
|
|
6
я |
|
tôi |
яблоко |
|
táo |
язык |
|
cái lưỡi, ngôn ngữ |
|
|
|
|
УРОК 2 |
|
|
|
|
адрес, мой адрес |
|
địa chỉ, địa chỉ của tôi |
аудитория |
|
giảng đường |
библиотека |
|
thư viện |
бухгалтер |
|
kế toán |
врач |
|
bác sĩ |
время |
|
thời gian |
всегда |
|
luôn luôn, mãi mãi |
газета |
|
tờ báo |
география |
|
môn địa lý |
Давайте познакомимся! |
|
Hãy cùng làm quen, tự giới thiệu! |
декан |
|
chủ nhiệm khoa |
дети |
|
trẻ em |
диск |
|
cái đĩa |
домохозяйка |
|
bà nội trợ |
дядя |
|
chú, bác, cậu, dượng |
ёлка |
|
cây thông |
жена |
|
vợ |
женщина |
|
người phụ nữ |
|
|
|
7
журнал |
tạp chí |
журналист |
nhà báo(nam) |
журналистка |
nữ nhà báo |
завод |
nhà máy |
задание |
bài tập |
звать (Как вас зовут?) |
gọi (Tên anh là gì?) |
здание |
tòa nhà |
здесь |
ở dây |
инженер |
kĩ sư |
карандаш |
bút chì |
карта мира |
bản đồ thế giới |
картина |
bức tranh |
квартира |
căn hộ |
ключ |
chìa khóa |
книга |
sách |
компьютер |
máy tính |
конверт |
phong thư, bì thư |
кто |
ai, người nào |
Кто он? |
Anh ấy là ai? |
Кто это? |
ai (Người nào) đấy? |
куртка |
áo ngắn |
любить |
yêu, thương, thích |
марка |
tem thư |
мать |
mẹ |
|
|
8
медбрат |
y tá(nam) |
медсестра |
nữ y tá |
море |
biển |
муж |
chồng |
мужчина |
đàn ông |
музей |
bảo tàng |
небо |
bầu trời |
неправильно |
không đúng |
нет |
không |
обратить (внимание) |
chú ý |
обувь |
giày |
общежитие |
kí túc xá |
одежда |
quần áo |
отец |
cha, bố |
пальто |
áo bành-tô |
перчатки |
găng tay |
песня |
bài hát |
письмо |
bức thư |
плохо, очень плохо |
xấu, tệ, rất dở |
площадь |
quảng trường |
почта |
bưu điện |
преподаватель |
giảng viên |
проблема |
vấn đề |
проспект |
đại lộ |
|
|
9
пусть |
cứ để, cứ mặc |
радио |
ra-đi-ô |
река |
sông |
ручка |
bút |
семья |
gia đình |
солнце |
mặt trời |
стихи |
câu thơ, bài thơ |
страница |
trang giấy |
студент |
sinh viên |
студентка |
nữ sinh viên |
сумка |
cái túi |
театр |
nhà hát |
текст |
văn bản,bài, bài văn |
телевизор |
ti-vi |
телефон |
điện thoại |
тепло, очень тепло |
ấm áp, ấm |
тетрадь |
cuốn vở |
тётя |
cô, dì, bác gái, thím |
улица |
đường phố |
университет |
trường đại học |
упражнение |
bài tập |
учебник |
sách giáo khoa |
факультет |
khoa |
фото |
ảnh |
|
|
10