Учимся говорить по-русски. Лексико-грамматический комментарий (для вьетнамских студентов). Учебное пособие

алфавит

bảng chữ cái

- русский алфавит

bảng chữ cái tiếng Nga

антоним

từ trái nghĩa

атрибут (определение)

thuộc từ, thuộc ngữ

Б

безударный (слог)

không có trọng âm(âm tiết)

буква

chữ cái

- заглавная = прописная (буква)

chữ hoa

- строчная (буква)

chữ thường

будущее время (глагола)

thì tương lai

В

вид (глагола)

dạng động từ

- несовершенный (вид)

chưa hoàn thành

- совершенный (вид)

hoàn thành

винительный (падеж)

đối cách

вопрос

câu hỏi

вопросительный

để hỏi

- вопросительный (знак)

dấu hỏi

-вопросительное (предложение)

mệnh đề nghi vấn

восклицательный (знак)

dấu cảm thán

время (действия)

thời gian, thì

- настоящее (время)

thì hiện tại

- прошедшее (время)

thì quá khứ

- будущее (время)

thì tương lai

Г

глагол

động từ

- глагол (движения)

động từ chuyển động

гласный (звук)

nguyên âm

глухой (звук)

âm không kêu

грамматика

ngữ pháp

Д

дательный (падеж)

dữ cách, tặng cách

двоеточие

dấu hai chấm

действие

hành động

диалог

đối thoại

Е

единственное (число)

số ít

женский (род)

giống cái

и краткое

i ngắn

именительный (падеж)

nguyên cách, danh cách

императив

thể mệnh lệnh

имя

tên gọi

- (имя) существительное

danh từ

- (имя) прилагательное

tính từ

интонация

ngữ điệu

инфинитив

nguyên thể

исключение

ngoại lệ, bất quy tắc

К

кавычки

dấu ngoặc kép

корень (слова)

gốc cùa từ, ngữ căn của từ

косвенная речь

cách nói gián tiếp

Л

лексика

từ vựng

лицо

ngôi

- первое (лицо) – я, мы

ngôi thứ nhất

- второе (лицо) – ты, вы

ngôi thứ hai

- третье (лицо)-он/она/оно, они

ngôi thứ ba

М

место (действия)

địa điểm, nơi chố

местоимение

đại từ

- личное

đaị từ nhân xưng

- притяжательное

đại từ sở hữu

- указательное

đại từ chỉ định

множественное (число)

số nhiều

монолог

độc ngữ

мужской (род)

giống đực

мягкий (звук)

dấu mềm

Н

направление (движения)

hướng chuyển động

наречие

trạng từ

настоящее (время)

thì hiện tại

неодушевлённый (предмет)

vật vô tri, đối tượng phi động vật

несовершенный (вид)

dạng chưa hoàn thành

О

объект

khách thể, đối tượng

- прямой (объект)

khách thể trực tiếp

- объект мысли

khách thề tư duy

одушевлённый (предмет)

vật có cảm giác

окончание (слова)

hoàn thành từ

определение (атрибут)

định ngữ

отрицание

từ phủ định

речь

nói, ngôn ngữ

- косвенная (речь)

ngôn ngữ gián tiếp

- прямая (речь)

ngôn ngữ trực tiếp

род

giống

- женский (род)

giống cái

- мужской (род)

giống đực

- средний (род)

giống trung

родительный (падеж)

sinh cách, thuộc cách

С

синоним

từ đồng nghĩa

склонение

sự biến cách

следствие (действия)

kết quả hành động

слово

từ

словосочетание

cụm từ

слог

âm tiết

- безударный (слог)

không có trọng âm

- ударный (слог)

có trọng âm

совершенный (вид)

dạng hoàn thành

согласный (звук)

phụ âm

состояние

tình hình, trạng thái

союз

liên từ

средний (род)

giống trung

субъект

chủ ngữ

суффикс

hậu tố, tiếp vĩ ngữ

существительное

danh từ

твёрдый (звук)

Âm cứng

творительный (падеж)

tạo cách

тире

dấu gạch ngang

точка

dấu chấm

У

ударение

Trọng âm

ударный (слог)

Có trọng âm

условие (действия)

điều kiện

Ф

фонетика

cấu trúc ngữ âm

фраза = предложение

câu

цель (действия)

mục tiêu

Ч

часть речи

thành phần ngôn ngữ

- существительное

danh từ

- прилагательное

tính từ

- местоимение

đại từ

- глагол

động từ

- наречие

trạng từ

- числительное

số từ

число

số

- единственное (число)

số ít

- множественное (число)

số nhiều

язык

ngôn ngữ, tiếng

- английский

tiếng Anh

- арабский

tiếng Ả Rập

- вьетнамский

tiếng Việt Nam

- греческий

tiếng Hy Lạp

- датский

tiếng Đan Mạch

- испанский

tiếng Tây Ban Nha

- итальянский

tiếng Ý

- китайский

tiếng Trung Quốc

- монгольский

tiếng Mông Cổ

- немецкий

tiếng Đức

- португальский

tiếng Bồ Đào Nha

- русский

tiếng Nga

- французский

tiếng Pháp

- эстонский

tiếng E-xtô-ni-a