Учимся общаться на французском языке. Ч.1. Практикум
.pdf1
МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ТРАНСПОРТА (МИИТ)»
__________________________________________________________
Кафедра «Лингводидактика»
Е.В. Федоткина, Н.В. Серпикова
Учимся общаться на французском языке
Часть I
Практикум
для студентов I и II курсов всех специальностей
Гуманитарного института
МОСКВА - 2017
2
УДК 44
Ф 34
Федоткина Е.В., Серпикова Н.В. Учимся общаться на французском языке. Часть 1: Практикум. - М.: РУТ (МИИТ), 2017. - 66 с.
Практикум предназначен для студентов Гуманитарного института Российского университета транспорта, изучающих французский язык как первый или второй иностранный. Основная цель - формирование навыков и умений ознакомительного и изучающего чтения, а также профессионально-
ориентированной устной речи.
Приложение включает французско-русский словарь ко всем текстам практикума.
© РУТ (МИИТ), 2017
3
Предисловие
Практикум предназначен для студентов Гуманитарного института Российского университета транспорта, изучающих французский язык как первый или второй иностранный. Основная цель - формирование навыков и умений ознакомительного и изучающего чтения, а также профессионально-
ориентированной устной речи.
Обучение по данному практикуму рекомендовано после вводно-
фонетического курса. Пособие предназначено как для аудиторной, так и для внеаудиторной работы, а также для домашнего чтения.
Оно состоит из следующих тематических разделов: моя визитная карточка; поиск работы; учеба; Россия; Франция; экология; международные организации.
Каждый раздел включает тексты, поурочный словарь, вопросник.
Сводный французско-русский словарь ко всем текстам составляет приложение. При отборе лексического минимума учитывалось, что после прохождения вводно-фонетического курса (Учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков / И.Н. Попова, Ж.А. Козакова, Г.М.
Ковальчук - М., 200... уроки 1-16) студентами уже усвоено около 500 слов и словосочетаний. В лексический минимум включена также лексика, еще не освоенная студентами.
Тексты, составленные на основе оригинальных французских источников
ичастично адаптированные, расширяют страноведческие и фоновые знания студентов; вопросники стимулируют творческую активность обучаемых и способствуют пониманию прочитанного, а также закреплению лексических
играмматических навыков и умений.
Кафедра благодарит доц. А.Б. Геникову за помощь в подборе
материалов и в работе над составлением данного практикума.
4
I. Ma carte de visite
Ma biographie
Parlez de vous en repondant aux questions:
1.Quel est votre nom et votre prénom?
2.Quand et où vous êtes né?
3.Quel pays, quelle ville, quelle rue vous habitez?
4.C’est votre ville natale?
5.Vous êtes de petite ou de grande taille?
6.De quelle couleur sont vos yeux?
7.Comment sont vos cheveux?
8.Vous êtes de caractère...(gai, dynamique, facile, difficile)
9.Vous êtes sérieux, paresseux, distraît?
10.Vous demeurez à Moscou seul ou en famille?
11.Vous habitez la cité universitaire?
12.Que font votre mère et votre père?
13.Vous avez des sœurs, des frères? Cadets? Aînés?
14.Parlez de vos grands-parents, de vos tantes et de vos oncles, de vos cousins et de vos cousines.
15.Vous êtes étudiant(e) de quelle Université, de quel Institut, de quelle
année?
16.Quelle est votre spécialité?
17.Qu' est-ce que vous apprenez à l'Université?
18.Vous vous intéressez à...
19.Vous apprenez l' anglais / le français?
20.L'anglais / le français vous plaît?
21.Vous travaillez?
22.Comment passezvous votre temps libre (votre loisir)?
23.Quels sports vous préférez?
24.Aimez - vous sortir? Où aliez-vous?
25.Comment vous passez les vacances?
5
26.Vous fumez?
27.Parlez de vos amis: que font-ils?
28.Que deviendrez-vous après les études?
29.Vous êtes heureux(-se) dans la vie?
Mon CV (curriculum vitae)
Retenez les mots et les expressions pour bien remplir le formulaire:
retenir – запоминать
CV m – резюме
formulaire m – формуляр, опросник, форма, анкета remplir – заполнять
lieu m – место naissance f - рождение
nombre m – число, количество
permis m de conduire – водительские права domicile m – домашний адрес
portable m (téléphone m) – мобильный телефон département m – отдел, отделение, кафедра, департамент année f – год, курс
expérience f professionnelle – опыт работы activité f – деятельность, функции
informatique f – информатика, уровень владения компьютером hors – кроме
Rédigez votre CV en remplissant le formulaire:
Nom …
Prénom …
Date et lieu de naissance …
Nationalité …
Sexe …
6
Situation de famille …
Eventuellement, nombre d'enfants ...
Permis de conduire (oui / non) …
Adresse du domicile …
Téléphone du domicile …
Téléphone portable … ,
Mél …
Etudiant(e) de l'Université …
Département / Institut …
Année …
Expérience professionnelle (si vous en avez) …
Séjours à l'étranger (hors tourisme) / (dates, lieu, activités) …
Langues étrangères (lu / écrit / parlé) …
Compétences en informatique …
Autres compétences et activités …
Comment remplir votre CV
Vous avez toujours la liberté d'organiser les rubriques de la manière la plus adaptée à votre situation de recherche.
La photo n'est pas obligatoire. Il serait très efficace si vous mettez au début le titre qui vous qualifie: votre formation, votre expérience, votre objectif professionnel. Mettez en valeur votre formation, vos connaissances: écoles, diplômes, stages.
Votre expérience professionnelle – c’est le cœur de votre CV et c'est celle, qui sera lue avec le plus d'attention par le recruteur. La rubrique "Formation" doit précéder celle de l'expérience professionnelle, surtout si vous êtes débutant.
Quant aux dates, vous pouvez les insérer en colonne à gauche du texte. Ecrivez avec précision les noms des employeurs. Indiquez en complément du
nom la nature de l'activité de l'entreprise, si celle-ci n'apparaît pas nettement dans le titre.
7
Dans tous les cas, il est important de préciser vos fonctions. Ce qui intéresse votre futur employeur, ce sont avant tout les missions concrètes que vous avez accomplies.
N'affichez vos prétentions salariaires que si la demande en est formulée dans l'annonce à laquelle vous répondez.
Vous pouvez encore créer une rubrique "Langues et informatique". En informatique, préciser sur quel type de matériel (PC, Mackintosh) et sur quel logiciel (Word, Excel, Photoshop, Power Point) vous avez travaillé.
En ce qui concerne les centres d' intérêt, sports et loisir, n'inventez rien. Lors d'un entretien avec un possible employeur, les sujets de cette rubrique peuvent être le point de départ d'une conversation sur les contenus non professionnels, ce qui permettra de révéler votre dynamisme et votre enthousiasme.
Mettez en avant vos qualités dominantes: rigueur, ponctualité, dynamisme. En règle générale, évitez surtout de mentionner toute appartenence à des associations politiques ou religieuses.
Le texte de votre CV doit être aéré et comporter des marges de 2 à 3 cm sur les côtés. N'abusez pas des majuscules, du gras, de l'italique.
Pour certains postes, il est important d'indiquer que vous avez un permis de conduire et que vous possédez un véhicule personnel. Un CV ne doit jamais être signé.
Répondez aux questions:
1) Avez-vous déjà rédigé votre CV?
2)Avez-vous observé les règles exposées dans l'article lu?
3)Pourquoi ces règles sont-elles vraiment nécessaires?
Exemple d'un CV
Gras Cédric
2av. Général de Gaulle
78140 Vélizy
France
8
4ced@gmail.com
tel : 89050964928
Français 24 ans - (15/01/1982)
Emploi recherché - enseigner le français comme assistant dans une
université russe
Formation
2005-2006 Master de géographie humaine. Mémoire: Confins de la Terre et mondialisation. Etudes de langue russe à l'université pédagogique d'Omsk (octobre-juin)
2004-2005 Maîtrise de géographie humaine à l'université Paris 7 (Denis Diderot) sur les politiques de fermeture en Himalaya oriental indien (3 mois de terrain). Mention «Bien».
2003-2004 Licence de géographie humaine à l'UQAM (Université du Québec à Montréal) dans le cadre d'un échange avec Paris 7. Mention «Très Bien».
20002002 DEUG de géographie mention «Assez Bien» à l'université Paris 7.
1999-2000 BAC Scientifique mention «Assez Bien» au lycée Hoche (Versailles).
Langues
Allemand (moyen) Anglais (courant) Espagnol (courant)
Russe à l'Université Lomonossov de Moscou, à l'école d'Odessa, à l'Université d'Omsk (courant).
Tibétain à l'école de Darjeeling en Inde (faible).
Informatique
maîtrise de Word, Excel, Power Point, MapInfo, Illustrator.
Expériences professionnelles
20052006 Professeur de français dans l'école de langue J&S à Omsk, Russie.
20042005 Barman à l'opéra Garnier de Paris.
20012003 Conseiller montagne à Décathlon puis Andaska / Test du matériel Quechua / Intérim
1999-2001 Entraîneur de Hand Bal! au club de Viroflay Hand Bail.
9
Expériences personnelles
Expéditions au Pakistan, région glaciaire du Biafo (Lauréat de la bourse
Vertical).
2004: lauréat de la fondation Marcel Bleustein Blanchet pour la vocation ( projet en géographie).
La route du feutre: traversée de la haute Asie (Mongolie, Xinjang, Tibet,
Népal) à cheval et à pied pendant six mois, sponsorisée par plusieurs partenaires de
Paris.
Voyages dans près de quarante pays: Montréal-Mexico avec une vieille voiture, Thaïlande-Laos à vélo, Buenos-Aires-Bogotta, aide humanitaire au Chili, expédition scientifique au Pérou.
Niveau TD d'alpinisme, ascensions dans les Alpes, le Caucase, les Andes et l'Himalaya.
Hand Ball à très bon niveau / Pratique du violon pendant 7 ans / Lecture et écriture.
Notes:
géographie f humaine – география народонаселения mémoire m – diplôme scientifique
confins m,pl – limites
vocation f – succès dans les études
Exercices:
1)Trouvez des synonymes des mots suivants: emploi, mention.
2)Trouvez dans un dictionnaire la définition des notions: mondialisation,
intérim, BAC.
3) Imaginez-vous apprenant le français en groupe où enseigne Cédric Gras.
Serait-ce intéressant pour vous? Posez-lui des questions sur son CV.
10
II. Recherche d’emploi
Lettre de motivation
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
lettre f de motivation – мотивационное письмо
~ de demande d'emploi – просьба о приеме на работу emploi m – работа
entreprise f – предприятие différence f – разница, различие changement m – изменение
subir des ~ – претерпевать изменения recherches f,pl – поиски
postuler une candidature – выдвигать кандидатуру annonce f – объявление
une petite ~ – частное объявление malgré – несмотря на
désir m – желание dépasser – превышать
éviter – избегать qualité f – достоинство
savoir-faire m – умение, навык
mettre en exploitation f – ввести в эксплуатацию créer – создать
diriger – управлять
superviser – осуществлять общий надзор accomplir – осуществлять, выполнять améliorer – улучшать
envoyer – отправлять, посылать envoi m – отправление
mél – электронная почта indiquer – указывать