Учимся общаться на французском языке. Ч.1. Практикум
.pdf41
VII. Organismes internationaux
Parmi Organismes internationaux les plus importants citons: Organisation des
Nations Unies (ONU), Union européénne, Organisation de coopération de
Changhaï (SCO), Organisation des Nations Unies pour l'éducation., la science et la culture (UNESCO), Organisation mondiale de commerce (OMC), Organisation du traité de l'Atlantique du Nord (OTAN).
Organisation des Nations Unies
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
Organisation des Nations Unies (ONU) – Организация объединенных наций (ООН)
Organisation de coopération de Changhaï (SCO) – Шанхайская организация сотрудничества (ШОС)
Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) – ЮНЕСКО
Organisation mondiale de commerce (OMC) – Всемирная торговая организация (ВТО)
Organisation du traité de l'Atlantique du Nord (OTAN) – Северо-
атлантический союз (НАТО) sauvegarder – сохранять paix f – мир
totalité f – совокупность obligation f – обязательство désarmement m – разоружение résoudre – разрешать humanité f – человечество
Cour f internationale de justice – Международный трибунал
L'ONU est une organisation internationale fondée en 1945 par 51 pays pour sauvegarder la paix et la sécurité internationale et instituer entre les nations une coopération économique, sociale et culturelle. L'ONU compte aujourd'hui 189
42
membres, c'est à dire la quasi totalité des nations du monde. Son siège est à NewYork.
L'Etat, qui devient membre de l'Organisation, accepte de remplir les obligations prévues par la Charte des Nations unies – traité international qui énonce les principes de base des relations entre pays.
Les buts de l'ONU sont les suivants: maintenir la paix et la sécurité internationale; développer des relations amicales entre les nations; réaliser la coopération internationale pour le développement économique et social de tous les peuples et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; favoriser le désarmement et la réduction des budgets militaires; constituer un centre où s'harmoniser les efforts des nations vers ces fins communes.
L'ONU n'est pas un gouvernement mondial et ne légifère pas. Elle fournit les moyens d'aider à résoudre les conflits internationaux et de formuler les politiques sur les questions intéressant l'humanité.
Les organes principaux sont: l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, le Secrétariat, la Cour internationale de justice (son siège est à la Haye, Pays-Bas).
Notes:
instituer – устанавливать
énoncer – излагать, формулировать s'harmoniser – зд. объединять
fin f – цель
légiférer – издавать законы
Répondez aux questions:
1)Par combien de pays et en quelle année a été fondée l'ONU?
2)Combien de pays font actuellement partie de l'ONU?
3)Quels sont les buts de l'ONU?
4)Quelle est la tâche principale de l'ONU?
5)Nommez les organes principaux de l'ONU.
43
Organismes de l’ONU
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
urgent,-e – срочный voix f – голос
s'efforcer de faire qch – стараться что-либо сделать approbation f – одобрение
droit de veto – право вето
mettre en danger m – подвергать опасности pacifique – мирный
imposer des sanctions – применять санкции embargo m – эмбарго
arme f – оружие occasion f – случай admission f – принятие
L'Assemblée générale est un parlement des nations, le principal organe de délibération, qui examine les problèmes les plus urgents de l'humanité et émet des recommandations. Chaque membre dispose d'une voix. Pour prendre des décisions on procède au vote. Ces dernières années, on s'efforce de prendre des décisions par consensus au lieu de procéder à un vote officiel.
Le Conseil de sécurité est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
L'Assemblée ne peut imposer aucune mesure à un Etat et ses recommandations ne constituent qu'une indication de l'opinion mondiale, mais tous les Etats membres sont tenus d'exécuter les décisions du Conseil de sécurité. Le
Conseil se compose de cinq membres permanents (la Chine, les Etats-Unis, la
Fédération de la Russie, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Islande du Nord) et de dix membres non-permanents élus par l'Assemblée générale pour deux ans.
44
Les décisions sont prises avec l'approbation d'au moins neuf des quinze membres. Aucune décision ne peut être prise si un membre permanent vote négativement parce qu' ils ont tous un droit de véto.
Lorsque le Conseil examine une question qui met la paix internationale en danger il commence par rechercher les moyens de régler le différend de manière pacifique.
Le Conseil peut prendre des mesures pour faire appliquer ses décisions. Il peut imposer des sanctions économiques ou ordonner un embargo sur les armes. En de rares occasions, le Conseil autorise les Etats Membres à employer tous les moyens nécessaires, une action militaire collective, pour faire appliquer ses décisions. Les casques bleus constituent la force militaire internationale de l'ONU depuis 1956.
Le Conseil recommande en outre à l'Assemblée un candidat au poste de secrétaire général et formule des recommandations sur l'admission de nouveaux membres à l'ONU.
(à suivre)
Notes:
organe m de deliberation – совещательный орган
émettre – высказывать
imposer une mesure – заставлять принять меры
être tenu de – быть обязанным
régler le différend – урегулировать разногласия
Répondez aux questions:
1)Quelles sont les tâches de l'Assemblée générale de l'ONU? Et du Conseil de sécurité?
2)Comment on s'efforce de prendre des décisions ces dernières années et
pourquoi?
3) Quelle est la différence entre les deux organes quant à (что касается)
l'exécution des décisions?
45
Organismes de l'ONU (suite)
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
instance f supreme – высший орган
Organisation f non gouvernementale (ONG) – неправительственная организация
conjointement – совместно de plein gré – добровольно
se conformer – придерживаться чего-либо recourir à – прибегать к чему-либо médiateur m – посредник
cessez-le-feu m – прекращение огня zone f tampon – буферная зона
à long terme – долгосрочный
Le Conseil économique et social coordonne les activités économiques et sociales des Nations Unies. Instance suprême pour l'examen des questions économiques et sociales internationales et la formulation de grandes orientations, il joue un rôle central pour le développement de la coopération internationale. Le
Conseil tient des consultations avec les organisations non gouvernementales
(ONG), maintenant ainsi un lien indispensable entre l'ONU et la société civile.
La Cour internationale de Justice (dite aussi Cour mondiale) est le principal organe judiciaire des Nations Unies. Composée de 15 juges conjointement élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécunté, elle regle les différends entre pays. Les Etats participent de leur plein gré aux procès, mais une fois qu'ils ont accepté d'y prendre part, ils doivent se conformer à la décision de la Cour.
Le secrétariat exécute les tâches techniques et administratives dont le chargent l'Assemblée générale, le Conseil de sécurié et les autres organes. Il est dirigé par le Secrétaire général, qui assure l'orientation administrative d'ensemble.
II est nommé par l'Assemblée générale tous les cinq ans sur recommandation du Conseil de sécurité.
46
Le Secrétaire général joue un rôle important dans le domaine du maintient de la paix. Il peut attirer l'attention du Conseil de sécurité sur toute affaire qui, à son avis, pourrait mettre en danger le maintient de la paix et de la sécurité internationale. Il recourt en tant que médiateur à la diplomatie préventive dont l'objet est de régler les différends avant qu'ils ne dégénèrent. La plupart des opérations de nature militaire sont la surveillance d'un cessez-le-feu ou la création d'une zone tampon pendant que les négociateurs recherchent une solution à long terme. D'autres font appel à des policiers civils ou à du personnel civil chargé de contribuer à l'organisation d'élections ou à la surveillance du respect des droits de l'homme. Des opérations ont également été déployées pour surveiller la mise en oeuvre d'accords de paix en coopération avec les forces de maintien de la paix d'organisations régionales.
Note:
dégénérer – усугубить
Répondez aux questions:
1)Quelles sont les fonctions du Conseil économique et social?
2)De qui est composée la Cour internationale de Justice? Quelles sont ses
fonctions?
3)Quelles tâches exécute ie secrétariat?
4)Quel rôle joue le Secrétaire général?
Tâches de l’ONU
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
ordre m du jour – повестка дня représentant m – представитель
Millénaire m – Миллениум
élimination f – уничтожение pauvreté f – бедность
vulnerable – уязвимый, незащищенный s'engager – взять обязательство
47
faim f – голод
tier [tjer] m – треть mortalité f – смертность sida m – СПИД
partenariat m – партнерство dette f – долг
De nombreuses questions sont à l'ordre du jour de l'ONU: paix et sécurité, droits de l'homme, désarmement, décolonisation, culture, environnement, santé, science et technique, terrorisme et d'autres.
En septembre 2000, les représentants des Etats Membres de l'ONU dont 147 chefs d'Etat et de gouvernement se sont réunis à New-York. La Déclaration du Millénaire adoptée à l'issue de cette rénnion définit les objectifs à atteindre: paix, sécurité et désarmement; élemination de la pauvreté; protection de notre environnement; droits de l'homme, protection des groupes vulnérables; réponse aux besoins spéciaux de l'Afrique; le renforcement de l'ONU.
Les Etats Membres de l'ONU se sont engagés à réaliser les objectifs cidessous.
1- Réduire de moitié la population vivant avec moins de la faim.
2- Assurer l'enseignement primaire pour tous.
3- Promouvoir l'égalité des sexes dans l'enseignement.
4- Réduire des deux tiers la mortalité enfantile.
5- Réduire des trois quarts la mortalité maternelle.
6- Inverser la propogation du sida, du paludisme et d'autres grandes maladies. 7- Assurer un environnement durable (inverser la déperdition des ressources,
réduire de moitié la population n'ayant pas accès à l’eau).
8- Créer un partenariat mondial pour le développement (commerce, dettes, emplois, médicaments, nouvelles technologies).
Notes:
à l'issue de – в результате
48
inverser – зд. остановить, уменьшить
paludisme m – малярия
déperdition f – истощение
Répondez aux questions:
1) Pourquoi la question de l'environnement reste-t-elle toujours à l'ordre du jour de l'ONU?
2) Quels groupes considérez - vous comme vulnérables et pourquoi faut-il les protéger?
3)A votre avis, quels sont les besoins spéciaux de l'Afrique?
4)Qu'en pensez-vous, quelle sont les disparités (неравенство) entre les sexes
dans l'enseignement qui doivent être éliminées?
5)Pourquoi est-il urgent de reduire la mortalité enfantile?
6)A votre avis, quelles sont les populations qui n'ont pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable (питьевой) et pourquoi? Comment peut-on résoudre ce problème?
Union Européenne
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
CEE (Communauté f Economique européenne) – ЕЭС (Европейское экономическое сообщество)
en vue de – с целью
entrer en vigueur f – вступить в силу majorité f – большинство
célébrer – праздновать
L'Union européenne (UE) est née en 1992 de la Communauté européenne qui a succédé à la CEE (Communauté Economique européenne).
La CEE a été créée en 1957 en vue de l'intégration progressive économique par la France, l'Italie, la Belgique, le Luxembourg, les Pays-Bas et la République fédérale d'Allemagne. En 1973, le Royaume-Uni, le Danemark, l'Irlande y ont
49
adhéré à leur tour, suivis par la Grèce (1981), le Portugal et l'Espagne (1986), l'Autriche, la Finlande et le Suède (1995).
En 2004 dix nouveaux pays sont devenus membres de l'UE: la Lituanie, l'Estonie, la Lettonie, la Pologne, la Slovaquie, la Slovénie, la République Tchèque, la Hongrie, la Malte, le Chypre. L'UE comptait alors 25 Etats membres.
En 2007 la Roumanie et la Bulgarie ont rejoint l'Union. Des négociations sont en cours avec la Turquie. Il se pose également la question de l'intégration de la Croatie et l'Ancienne République Yougoslave de Macédonie.
Forte de 453 millions d'habitants de 25 pays constituants, l'Europe est devenue une puissance économique mondiale mais l'élargissement doit s'accompagner d'une amélioration du processus de prise de décision lorsque les intérêts nationaux sont corcernés.
La construction européenne s'est faite pendant une quarantaine d'années. A la fin des années 1980, la Communauté a mis en chantier l'Union Economique et monétaire (le traité de Maastrich en 1991).
Les accords de Schengen, destinés à permettre la libre circulation des personnes à l'intérieur de l'espace communautaire sont entrés en vigueur progressivement à partir de 1995.
Le 1 janvier 1999, l'euro est devenu la monnaie officielle unique de la majorité des Etats de l'UE. En 2004 a élé signé le traité constitutionnel européen.
Les symboles de l'Union sont les suivants:
-le drapeau qui représente un cercle de douze étoiles d'or sur le fond bleu;
-l'hymne tiré de l'«Ode à la joie» de la Neuvième Symphonie de Ludwig van Beethoven;
-la devise «Unie dans la diversité».
La journée de l'Union est célébrée le 9 mai dans toute l'Union.
Notes:
succéder – следовать за progressivement – постепенно
Répondez aux questions:
50
1)Quand est née l'Union européenne?
2)Pour quel but et quand a été créée la CEE?
3)De quelle époque date le plus vaste élargissement de l'UE?
4)Quels sont les facteurs positifs et négatifs de l'entrée de nouveaux
membres?
Organismes de l'Union européenne
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
législation f – законодательство juge m – судья
éducation f – воспитание
être en train – находиться в процессе
L'UE dispose de quatre organismes essentiels communs.
La Commission qui présente au Conseil et au Parlement des propositions et des projets et qui est responsable de la mise en oeuvre des décisions du Parlement et du Conseil.
Le Conseil qui est le principal organe de décision; un ministre de chaque Etat membre participe à ses réunions. C'est une institution qui se réunit selon le sujet abordé (justice et affaires intérieures, agriculture, relations extérieures etc). Le Conseil adopte avec le Parlement, la législation européenne et le budget, coordonne les grandes orientations des politiques économiques des Etats membres, définit la politique étrangère et de sécurité, conclut les accords internationaux etc.
Le Parlement, organe législatif élu au suffrage universel direct pour cinq ans, garantit la participation des citoyens et exerce une surveillance sur les institutions. Il peut censurer la Commission.
La Cour de justice qui compte 15 juges nommés d'un commun accord par les gouvernements des Etats membres pour un mandat de six ans.
La communauté européenne a aussi des organes financiers, tel que, par exemple, la Banque centrale européenne et des organes de consultations,