Учимся общаться на французском языке. Ч.1. Практикум

31

descendre – спускаться tranquille – спокойный

climat m tempéré – умеренный климат moyen, -ne – средний

département m d'outre-mer (DOM) – заморский департамент agriculture f – сельское хозяйство

La France est le pays d'Europe occidentale le plus étendu avec la superficie de

550 000 de kilomètres carrés. On l'appelle souvent l'Hexagone parce que sa forme peut s'inscrire dans cette figure géométrique. La France métropolitaine comprend plusieurs îles, dont la principale est la Corse.

La limite qui sépare la France de six pays voisins (la Belgique, le Luxembourg, la République fédérale d'Allemagne, la Suisse, l'Italie et l'Espagne) est presque toujours un massif montagneux: les Vosges, le Jura, les Alpes, les

Pyrénées. Une cinquième montagne, le Massif central, est située au centre du pays.

Les mers entourent la France sur 3100 km: au nord, la mer du Nord et la

Manche; à l'ouest, l'océan Atlantique; au sud, la mer Méditerranée.

Les fleuves français naissent dans les montagnes (le Rhône dans les Alpes, la Garonne dans les Pyrénées), descendent, traversent les plaines et se jettent dans la mer (la Seine dans la Manche, la Loire et la Garonne dans l'océan Atlantique, le Rhône dans la Méditerranée); le Rhin naît en Suisse, sépare la France de l'Allemagne et se jette dans la mer du Nord. La Loire est le fleuve le plus long (1010 km) ; la Seine, fleuve tranquille de 775 km, est la principale voie navigable.

Le climat de la France est tempéré, c'est-à-dire ni trop chaud, ni trop froid, avec 4 saisons qui varie suivant les régions. En hiver, les températures moyennes se situent entre 0 et 8° (degrés) au-dessus de zéro; en été les températures moyennes sont entre 16° et 24°.

La France compte plus de 62 millions d'habitants, dont 1,7 million pour les départements d'outre-mer (DOM), ce qui la place au 2e rang européen et au 20e

32

rang mondial. Aujourd'hui, 75% de la population réside en ville et moins de 5% seulement travaille dans l'agriculture.

La France compte 29 villes de plus de 200 000 habitants et une quarantaine de villes de plus de 100 000. Paris vient en tête avec une agglomération de plus de 9 millions d'habitants (2 150 000 intra-muros), suivie de Marseille (807 071), Lyon (453 187),Toulouse (398 423), Bordeaux (219 948) et Lille (219 597).

Notes:

étendu,-e – обширный

Hexagone m – шестиугольник (синоним названия Франции) métropolitain,-e – зд. находящийся на Европейском материке se jetter – впадать

intra-muros – зд. не учитывая жителей «Большого Парижа»

Répondez aux questions:

1) Pourquoi on appelle souvent la France «l'Hexagone»?

2) Trouvez sur une carte les DOM et les TOM (teritoires d'outre-mer) français.

3) Traduisez en russe tous les noms géographiques français mentionnés

(упомянутые) dans le texte lu.

4)Quelle est la population d'une ville typique française?

5)Où habite la plupart (большая часть) de la population française?

Régime politique

Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:

laïque – светский

égal,-e (pl. égaux) – равный liberté f – свобода

égalité f – равенство fraternité f – братство hymne m – гимн

prise f de la Bastille – взятие Бастилии

33

institution(s) f – общественный(е) институт(ы)

élire (p.p. élu) au suffrage direct universel – избрать прямым всеобщим голосованием

Assemblée f nationale – Национальное собрание (ассамблея) grave – важный, серьезный

membre m – член

négocier – вести переговоры traité m – договор

armée f – армия chambre f – палата voter – голосовать judiciaire – судебный

justice f – правосудие, юстиция indépendant, -e – независимый

Сonseil m general – Совет департамента préfet m – префект

arrondissement m – округ maire m – мэр

La France est une République démocratique et laïque où tous les citoyens, sans distinction d'origine, de race ou de religion, sont égaux devant la Loi.

La démocratie française moderne est héritière de la Révolution de 1789. Ses principes sont fondés sur la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen.

Sa devise: Liberté, égalité, fraternité. Son emblème: le drapeau tricolore bleu, blanc, rouge. Son hymne nationale: la Marseillaise. Sa fête nationale est célébrée le

14 juillet, date de la prise de la Bastille (1789). Sa capitale est Paris.

Institutions

Pouvoir exécutif. Le chef de l'État est le Président de la République. Il est élu pour cinq ans au suffrage universel direct; le président promulgue les lois, signe les

34

décrets et peut soumettre des projets de lois au référendum. Il veille au respect de la Constitution. Il a le pouvoir de dissoudre l'Assemblée nationale après la consultation du Premier ministre et des présidents de l'Assemblée nationale et du Sénat. En cas de crise grave, il peut exercer des pouvoirs exceptionnels.

Le Président nomme le Premier ministre (chef du gouvernement) et, sur proposition de celui-ci, nomme les membres du gouvernement. Il veille à la politique étrangère de la France: il négocie et ratifie les traités. Il est le chef des armées. Le Premier ministre dirige l'action du gouvernement et assure l'exécution des lois. Le gouvernement est responsable devant le Parlement.

Pouvoir législatif. Le Parlement est composé de deux chambres: l'Assemblée nationale, élue pour cinq ans au suffrage universel direct, et le Sénat, élu pour neuf ans au suffrage universel indirect. Le Parlement vote les lois, autorise la ratification des traités internationaux et peut réviser la Constitution.

Pouvoir judiciaire. La Justice, gardienne de la liberté individuelle, est indépendante des pouvoirs exécutif et législatif.

Division administrative

Régions. La France métropolitaine est divisée en 22 régions administrées par les Conseils régionaux. Deux compétences sont déléguées aux régions: la formation professionnelle et le développement économique. Les élus peuvent aussi s'occuper d'autres domaines (transports, culture, tourisme).

Départements. La France compte 96 départements métropolitains, 4 départements d'outre-mer (DOM) (Guadeloupe, Martinique, Réunion, Guyane), et des territoires d'outre-mer (TOM) (Polynésie, Nouvelle Calédonie et d'autres îles). Le département est administré par le Conseil général. Le préfet y représente l'État. Les départements sont divisés en arrondissements (339 y compris les DOM), cantons (3 995) et communes (36 565).

Communes. L'administration communale est assurée par le maire et les conseillers municipaux élus au suffrage universel.

Notes:

sans distinction – независимо

35

héritier,-ère – наследник

promulguer les lois – издавать законы dissoudre – распускать

il peut exercer des pouvoirs exceptionnels – на него могут быть возложены чрезвычайные полномочия

exécution f – исполнение reviser – пересматривать gardien, -ne – хранитель

Répondez aux questions:

1)Caractérisez le régime politique de la France.

2)Quels sont: sa devise, son emblème, son drapeau, son hymne, sa fête

nationale?

3)Quelles sont les institutions politiques de la République française?

4)Le Président, quels pouvoirs exerce-t-il?

5)Parlez de la division administrative de la France.

Économie française aujourd'hui

Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:

produit m intérieur brut (PIB) – валовый внутренний продукт puissance f – держава

vin m – вино lait m – молоко

avancé, e – передовой

(se) réduire – сократить(ся) sidérurgie f – черная металлургия

performant,-e – высокопроизводительный bâtiment m – строительство

secteur m tertiaire (service m) – сфера услуг parmi – среди

important,-e – важный

36

exemple m – пример

chaîne f hôtelière – цепочка гостиниц (сеть отелей) recette f – доход

Par son produit intérieur brut (PIB), la France se place parmi les premières puissances économiques mondiales. Ses atouts sont multiples transports, télécommunications, agroalimentaire, produits pharmaceutiques mais aussi le secteur bancaire, l'assurance, le tourisme et les produits de luxe (prêt-â-porter, parfums, alcools).

Agriculture. L'agriculture est professionnalisée et spécialisée. La France reste le premier producteur et exportateur agricole européen. Les principales productions françaises sont les céréales (5e producteur mondial), le lait (5 rang producteur mondial), le vin (2 mondial).

Industrie. Comme dans les autres pays avancés, la part de l'industrie s'est réduite. Les secteurs traditionnels ont subi de fortes restructurations (sidérurgie, métallurgie, textile). D'autres demeurent très performants: bâtiment, industries agroalimentaires, industries de la chimie, industries de la mode et du luxe, industrie pharmaceutique, transformation des matériaux, télécommunications et industrie aéronautique et spatiale.

Services. Le secteur tertiaire s'est considérablement développé. Parmi les atouts français figurent le secteur bancaire et financier, les assurances. Ce dernier se place au 4 e rang mondial. Le tourisme, l'un des plus importants d'Europe, joue un rôle déterminant dans l'équilibre de la balance commerciale. Il représente 7% du PIB et 2 millions d'emplois. Plusieurs chaînes hôtelières françaises sont implantées sur tous les continents. La France est le pays le plus visité au monde et arrive au 3-e rang mondial des recettes de tourisme.

Notes:

subir – претерпевать déterminant, -e – определяющий

équilibre f – равновесие

37

Répondez aux questions:

1) Pourquoi la France se place parmi les premières puissances économiques

mondiales?

2)Quels secteurs de l'économie française sont les plus développés?

3)Quel est le rôle du tourisme français?

VI. Protection de l’environnement

Un des plus grands défis de notre époque

Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:

défi m – вызов

Terre f – Земля champs m – поле beauté f – красота richesse f – богатство nature f – природа

pays m en voie de développement – развивающаяся страна mégalopole f – мегаполис

à cause de – из-за

ordures ménagères f pl – бытовые отходы données f pl – данные

consommer – потреблять combustible m – горючее déchets m pl – отходы hauteur f – высота

Soleil m – солнце ignorer – не знать raison f – причина exact,-e – точный degré m – градус

conséquence f – последствие

38

alimentaire – продовольственный

La protection de l'environnement est un des plus grands défis de notre époque.

Notre Terre est notre maison à tous. Les forêts et les montagnes, les champs et les rivières, les mers et les océans nous offrent généreusement leur beauté et leurs richesses. Mais de nombreux dangers menacent notre Terre et il faut la protéger pour notre bien et pour des générations à venir.

A présent, les problèmes de la protection de la nature sont liés surtout à l' accroissement de la population et au progress scientifique et technique.

Au début du XXIme siècle plus de 6 milliards d'individus habitent sur notre planète, dont plus de deux milliards – dans les villes. Vingts d'entre elles ont déjà plus de huit millions d’habitants, quatorze – se trouvent dans des pays en voie de développement. Ces gigantesques mégalopoles constituent une véritable menace pour leur environnement à cause des ordures ménagères, des gaz d'échappement et de la pollution des eaux. Une ville d'un million d'habitants, selon les données des ONU, consomme 2000 t de denrées alimentaires par jour, 625000 t d'eau et 9500 t de combustibles. Elle produit 950 t de toxiques qui polluent l'atmosphère et rejette

500000 t d'eaux usées. Et comme les individus consomment de plus en plus d'énergie, ils produisent toujours plus de toxiques et des montagnes de déchets.

A la hauteur de 10 à 50 km se situe la couche de l'ozone atmosphérique qui protège tout le monde vivant de la Terre du rayonnement ultra-violet du Soleil.

Ayant constaté que cette couche diminue, qu'il s'y forment des trous, les chercheurs ont sonné l'alarme. On ignore les raisons exactes de ce phénomène, mais on sait pourtant que la diminution d'un pour cent (1%) de la couche d'ozone peut provoquer une augmentation de 4 – 6% du taux de cancers de la peau.

Au cours des cents dernières années la température sur la Terre a augmenté de 0,6 degré Celsius. Est-ce là une première conséquence de la montée des gaz d'échappement ou un changement climatique naturel? Mais si on ne réagit pas, la hausse des températures aura de graves répercussions: les zones climatiques et

39

végétatives se déplaceront, la situation alimentaire mondiale se dégradera nettement.

Notes:

généreusement – щедро bien m – благо

à venir – будущий

échappement m – выхлоп

denrées f pl alimentaires – продукты питания

(eaux) usées – сточные (воды) couche f – слой

rayonnement m – излучение trou f – дыра

sonner l'alarme – бить тревогу taux m – уровень

cancer m de la peau – рак кожи hausse f – повышение répercussion f – последствие

Répondez aux questions:

1)Quelles sont les causes de la pollution de l'environnement?

2)Pourquoi les grandes mégalopoles constituent une menace pour leur

environnement?

3)Quel est le rôle de l'ozone dans la protection de la Terre?

4)La hausse des températures sur la Terre, quelles répercussions aura-t-elle?

Ecologie – notion de base

L'écologie est la science qui étudie les relations des êtres vivants entre eux et leur milieu.

La science écologique est jeune; le terme a été créé par Ernst Haeckel en 1866. L'unité fondamentale du système écologique est la population, ensemble d'organismes de la même espèce vivant au même endroit.

40

Dans un lieu donné, l'ensembie des populations et de l'environnement constituent un écosystème. L'écosystème est unité écologique de base formée par le milieu naturel et les organismes, êtres vivants qui y habitent. Une forêt, un lac, une île peuvent être considérés comme des écosystèmes.

Répondez aux questions:

1) Quand a été créé le terme «écologie»; la science écologigue qu'étudie-t-

elle?

2) Pourquoi l'homme est-il considéré comme le facteur écologique primordial?

3) Traduisez ce texte par écrit.

Après avoir lu l'extrait du livre de G. Mermet «Francoscopie», parlez de

la situation écologique en France d'aujourd'hui:

Des risques écologiques variés

La pollution de l'air s'est accrue en France, notamment dans les grandes villes, bien que la production de gaz carbonique par habitant soit inférieure à la moyenne européenne. C'est le cas aussi de la production d'oxydes de souffre et d'oxyde d'azote.

La France est l'un des pays où les risques écologiques sont les plus variés: incendies de forêts, sécheresse, inondations, avalanches, glissements de terrain, raz de marée, tremblements de terre, éruptions volcaniques, tornades. Il s'y ajoute le risque nucléaire lié à la présence des centrales, qui fournissent 88% de la consommation intérieure d'énergie

Comme dans tous les pays, les espèces animales sont menacées: 21% des mammifères et 15 % des oiseaux.

Répondez aux questions:

1)L' homme, est-il maître ou esclave de la nature?

2)Les impératifs économiques, doivent-ils passer avant les impératifs écologiques?