Учимся общаться на французском языке. Ч.1. Практикум
.pdf21
foyer m – общежитие
entreprise f publique – государственное предприятие privé,-e – частный
Notre École fondée en 1896, s'appelait alors «Ecole des ingénieurs de
Moscou». En Russie cette époque était marquée par la croissance de l'industrie lourde et le développement des chemins de fer. Les fondateurs de l'Ecole, F.
Maximenko et L. Proskouriakov, et les professeurs des chaires spéciales venaient de l'Institut des ingénieurs des transports ferroviaires de Saint - Pétérsbourg, la plupart des professeurs des chaires de sciences fondamentales travaillaient avant à l'Université Lomonosov de Moscou.
Dans notre histoire il y a encore deux dates importantes:
-en 1913 I' Ecole des ingénieurs a été nommée «Institut de Moscou des ingénieurs des transports ferroviaires (MIIT)»,
-en 1993 l'Institut est transformé en Université.
Maintenant notre Ecole s’appelle Université des Transports de Russie (MIIT). Aujourd'hui le MIIT est une des plus grandes écoles polytechniques de la Russie. Dans ses chaires, les laboratoires et le centre de calcul travaillent plus de
1500 professeurs et ingénieurs. Ils assurent la formation des étudiants et font des recherches dans de différents domaines: la conception du matériel roulant et des moteurs asynchrones modernes, les systèmes de sécurité à microprocesseurs et beaucoup d'autres.
On peut étudier aux cours ordinaires et à la faculté du soir. Les études comprennent des conférences, des cours, des travaux de laboratoire, des séminaires. Pendant les deux premières années les étudiants de toutes les spécialités suivent les cours de langues étrangères: français, anglais, allemand, espagnol ou bien deux langues à la fois. En été les étudiants font leur stage dans les entreprises de notre pays et étrangères.
22
L'année scolaire est divisée en deux semestres qui se terminent par une session d'épreuves et d'examens; à la fin des études les étudiants rédigent leurs mémoires (diplômes de fin d'études).
Les étudiants ont à leur disposition des salles d'études, des laboratoires, dotés de matériel moderne, un centre de calcul, une riche bibliothèque avec des salles de lecture. L'Université possède «un palais de culture», un complexe sportif, un hôpital, des foyers où habitent des étudiants venant de province.
Les diplômés de notre Université peuvent travailler dans des entreprises publiques et privées et des centres de recherche.
Répondez aux questions:
1)Comment s'appelle votre grande école?
2)Vous êtes étudiant des cours ordinaires ou de la faculté du soir?
3)En quelle année a été fondée notre Université?
4)De quelle grande école venaient ses fondateurs?
5)Quand le MIIT a été transformé en Université?
6)Qu' est-ce que vous pouvez dire sur le MIIT d'aujourd'hui ?
7)Qu' est-ce que les étudiants ont à leur disposition?
8)Où habitent des étudiants venant de province?
9)Où peuvent travailler les diplômés de notre Université?
Instituts de MIIT
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
unité f – (структурное) подразделение gestion f – управление, менеджмент informatique – компьютерный ordinateur m – компьютер
réseau m informatisé – компьютерная сеть trafic m ferroviaire – ж.д. перевозки appliqué,-e – прикладной
logiciel m – программное обеспечение
23
management m – менеджмент, управление commande f – управление
transport m grande vitesse – высокоскоростной транспорт liaison f – связь
voie f – путь
constructions f pl mécaniques – машиностроение management m du personel – управление персоналом mondial, -e – мировой
marketing m – маркетинг normalisation f – стандартизация locomotive f diesel – тепловоз voiture f – пассажирский вагон wagon m – грузовой вагон protection f du travail – охрана труда robotique f – робототехника
droit m – право
organisme m – организация douanier m – таможенник
sciences f humaines – гуманитарные науки relations f, pl publiques – связи с общественностью hôtellerie f – гостиничный сервис
marché m du travail – рынок труда militaire – военный
examen m d’entrée – вступительный экзамен apparaître – появляться
évolution f – развитие exiger – требовать promu,-e – выпускник
agence f de voyage – бюро путешествий agence f de communication – PR агентство
24
SA f (société f anonyme) – акционерное общество
A l'époque actuelle le MIIT comprend les unités (appelées «instituts») suivantes:
- Institut de gestion et des technologies informatiques (spécialités: systèmes automatisés du traitement des informations et de la gestion, ordinateurs, systèmes et réseaux informatisés, organisation du trafic et gestion en transport ferroviaire, mathématiques appliquées, logiciels, sécurité informatique, management en transport);
- Institut des systèmes de commande, des télécommunications et d'électrification (spécialités: électrification des chemins de fer, alimentation en énergie électrique, transport électrique grande vitesse, automatique, télémécanique et liaison pour les chemins de fer et pour l'industrie);
- Institut de voie, de construction des chemins de fer et de génie civil (spécialités: management de construction, construction des chemins de fer, ponts et tunnels, systèmes de projection automatisée, génie civil, génie civil et protection de l'environnement, management d'une organisation, management du personnel);
- Institut d'économie et des finances (spécialités: économie des finances et crédits, comptabilité et audit, économie de construction, économie de transport, systèmes informatiques pour l'économie, marketing, économie mondiale, commerce, informatique appliquée, théorie et pratique de la traduction, management de l'immobilier);
- Institut de matériel et de technologie de transport et d'organisation de la production (spécialités: management d'une organisation, normalisation pour le transport ferroviaire, technologie des constructions mécaniques de transport, restauration des pièces de rechange, locomotives diesels, voitures et wagons, machines de construction de la voie ferroviaire et des routes, robotique, protection du travail, management du personnel, management des innovations, technologies à forte valeur ajoutée);
25
-Institut juridique (spécialiste en droit pour les organismes publics, les entreprises industriels et financières; notaire; douannier);
-Institut des sciences humaines;
-Faculté de la sécurité écologique (spécialité: protection de l'environement);
-Faculté du soir;
-Faculté militaire;
-Faculté de préparation aux examens d'entrée.
De nouvelles spécialités apparaissent.
Les changements politiques et économiques en Rusie des dernières années et l'évolution des transports ferroviaires ont exigé des spécialistes de nouvelles filières limitrophes aux traditionnelles pour le MIIT.
L' Institut des sciences humaines a été fondé au printemps de 2002 à la base des spécialités: psychologie, tourisme et hôtellerie et publicité. A l'époque actuelle y sont formés, en outre, les spécialistes les plus demandés au marché du travail: en relations publiques, en sociologie, en journalisme, en gestion municipale, en management d'une organisation, en management sportif.
Les conférences et les séminaires ne prennent pas tout le temps des étudiants. L'équipe du club des étudiants (KVN) est une des meilleures à MIIT. Les futurs spécialistes éditent un journal informatique "Stoudentchesky vestnik".
Les promus de l'institut travaillent dans des agences de voyage, de publicité, de communication, dans la SA RZD (Chemins de fer de la Fédération de Russie).
Notes:
traitement m des informations – обработка информации alimentation f en énergie – энергоснабжение
génie m civil – гражданское строительство système m de projection automatisée – САПР comptabilité f – бухгалтерский учет immobilier m – недвижимость
pièce f de rechange – запасная часть limitrophe – смежный
26
Répondez aux questions:
1)En quelle année vous êtes et à quel Institut?
2)Quels spécialistes sont formés dans votre institut? Quelle est votre
spécialité?
3)Quelles disciplines préférez-vous?
4)Où voudriez-vous travailler après la fin des études? Avez-vous des
connaissances nécessaires pour cela?
IV. Russie
Situation géographique, régime politique
Retenez les mots et les expressions pour bien comprendre le texte:
superficie f – площадь nord m – север
sud m – юг est m – восток
ouest m – запад population f – население habitant,-e m, f – житель frontière f – граница
fleuve m – крупная, судоходная река montagne f – гора
forêt f – лес fer m – железо
cuivre m – медь pétrole m – нефть houille f – уголь
gisement m – месторождение
matières f, pl premières – полезные ископаемые
Orient m – Восток
Extrême Orient – Дальний Восток
27
condition f – условие céréale f – злак
pomme f de terre – картофель betterave f – свекла
légume m – овощ pêche f – рыбная ловля
siéger – заседать, находиться
pouvoir m executif – исполнительная власть pouvoir m législatif – законодательная власть considerer – рассматривать
loi f – закон
gouvernement m – правительство conseil m – совет
état m – государство nommer – назначать intérieur,-e – внутренний extérieur,-e – внешний
drapeau m tricolore – трехцветный флаг, триколор
Occident m – Запад fête f – праздник
La Russie est un immense pays: elle occupe une superficie de 17 millions de kilomètres carrés et s'étend de la mer Baltique à l' océan Pacifique, de l'océan Glacial à la mer Noire et à la mer Caspienne. Le territoire de la Russie s'étend sur
3000 km du nord au sud et sur près de 9000 km de l'ouest à l'est, sans compter la région de Kaliningrad. Sa population compte 150 millions d'habitants, parmi lesquels les Russes constituent 81,5%.
Le pays a des frontières communes avec la Finlande, l' Estonie, la Lettonie, la
Lituanie, la Pologne, la Biélorussie, l'Ukraine, la Géorgie, l'Azerbaïdjan, le
28
Kazakhstan, la Mongolie, la Chine, la Corée. Elle a aussi des frontières maritimes avec les Etats-Unis et le Japon.
La Russie est arrosée par de grands fleuves: la Volga, l'Oural, le Don, l'Ob, la
Léna, l'Amour etc. Tous ces fleuves sont navigables. Les principales montagnes du pays sont le Caucase, l'Oural, l'Altaï.
Aucun pays du monde ne connaît une variété aussi grande de paysages et de climats. Plaines et montagnes, forêts et steppes, région subtropicale et glaces éternelles, on peut y trouver tout.
La richesse du sol est surprenante, on en extrait le fer, le cuivre, le pétrole, le gaz et la houille, il y a aussi des métaux précieux. Une grande diversité de milieux naturels et d'énormes ressources agricoles permettent à la Russie d'être potentiellement autosuffisante pour la plupart de ses approvisionnements. Mais, à l'exception du fer, la plupart des gisements de la partie européenne sont en voie d'épuisement'et il faut rechercher les matières premières toujours plus loin vers le nord et l'est du pays, en Extrême Orient, dans des conditions techniques difficiles et un transport coûteux.
La Russie est un pays industriel possédant des centrales électriques, de grands centres industriels, d'immenses usines métallurgiques, chimiques, textiles et d'autres. C' est aussi un pays agricole. Grâce à la variété des sols et des climats la
Russie fournit les produits les plus divers: céréales, pommes de terre, betterave, riz, légumes, fruits. La pêche est pratiquée sur toutes les côtes.
Les plus grandes villes de la Russie sont: Moscou – sa capitale, fondée en 1147 par le prince Youri Dolgorouki où siègent les pouvoirs politiques; Saint-
Pétersbourg, fondé en 1703 par Pierre le Grand, qui le considérait comme «une fenêtre de la Russie sur l'Europe » ; Nijni Novgorod, Iékatérinbourg, Novosibirsk,
Volgograd etc. L' Extrême Orient possède d'importants ports comme Vladivostok et Nakhodka.
En Russie d'aujourd'hui, les pouvoirs politiques sont organisés par la Constitution de 1993. Cette Constitution est une loi qui répartit les pouvoirs politiques (exécutif et législatif) entre le président de la république, le
29
gouvernement et le parlement. Le parlement est composé de deux chambres: Conseil de la Fédération et Douma. Le président de la république (chef d'Etat) est élu par tous les citoyens au suffrage direct universel pour 4 ans. Il nomme le chef du gouvernement (sa décision doit être approuvée par la Douma), détermine les grandes lignes de politique intérieure et extérieure de l'Etat. Le pouvoir exécutif est exercé par le gouvernement. Le pouvoir législatif est exercé par le parlement.
L'emblème de la Russie est le drapeau tricolore blanc, bleu, rouge. Son blason représente un aigle doré bicéphale symbolisant l'Occident et l'Orient, surmonté de trois couronnes (pouvoirs exécutif, législatif, et judiciaire). La fête nationale de la
Russie est le 12 juin.
Notes:
immense – огромный s'étendre – простираться constituer – составлять aucun,-e – никакой variété f – разнообразие plaine f – равнина
glaces éternelles f pl – вечная мерзлота sol m – почва
surprenant,-e – впечатляющий, поразительный extraire – добывать
diversité f de milieux naturels – разнообразие естественной среды autosuffisant,-e – самодостаточный
approvisionnement, m – сырье
à l'exception – за исключением
être en voie d'épuisement – истощаться coûteux,-se – дорогостоящий
centrale f – электростанция grâce à – благодаря
côte f – побережье
30
répartir – распределять chambre f – палата
élire (p.p. élu) au suffrage m direct universel – избрать прямым голосованием
approuver – одобрять
exercer le pouvoir – осуществлять власть blason m – герб
aigle m bicéphale – двуглавый орел
Répondez aux questions:
1)Quelle est la superficie de la Russie?
2)Quelle est sa population?
3)Avec quels pays, la Russie, a-t-elle les frontières communes?
4)Par quels fleuves est-elle arrosée?
5)Comment sont les paysages et les climats de la Russie?
6)Quelles matières premières, la Russie, possède-t-elle?
7)Est-ce que la Russie est un pays plutôt (скорее) agricole ou industriel?
8)Par quel document est organisée la vie de la Rusie?
9)Comment les pouvoirs sont répartis entre le président, le parlement et le
gouvernement?
10) Quelles grandes villes de la Russie connaissez-vous?
V. France
Présentation générale
Retenez les mots et les expressions pour comprendre le texte:
Europe f occidentale – Западная Европа
île f – остров séparer – разделять
être situé,-e – быть расположенным
Méditerranée f – Средиземное море naître – рождаться