2. П оэзия

беги и СтановиСЬ

Беги и становись.

Становись и беги.

Беги, чтобы преуспевать во внешнем мире.

Становись, чтобы продвигаться во внутреннем мире.

бег делает МолодЫМ тело

Бег делает молодым тело.

Борьба делает молодым витал.

Улыбка делает молодым ум.

Служение делает молодым сердце.

Любовь делает молодой душу.

толЬКо три ПобедителЯ

Есть только три победителя:

Тот, кто соревнуется сам с собой,

Тот, кто пересекает финишную черту первым,

И тот, кто завершает забег.

40

В нешний бег и внутренний бег

thE REAL WiNNER

Whoever can

Soulfully and powerfully

Smile the onenesssmile

before the game,

during the game

and after the game

Is undoubtedly the real winner.

thE MEANiNg OF COMPEtitiON

The divine meaning of competition

Is the manifestation of soulfulness

in the outer life.

The supreme meaning of competition

Is the perfection of oneness

in the inner life.

COMPEtitiON

Competition is good,

Provided it is the competition

of selftranscendence

And not the competition

of egodemonstration.

41

2. П оэзия

наСтоЯЩий ПобедителЬ

Всякий, кто может

Одухотворенно и могущественно

Улыбаться улыбкойединством

перед игрой,

во время игры

и после игры,

Несомненно, настоящий победитель.

СМЫСл СоревнованиЯ

Божественный смысл соревнования —

Проявление одухотворенности

во внешней жизни.

Всевышний смысл соревнования —

Совершенство единства

во внутренней жизни.

Соревнование

Соревнование — это хорошо,

При условии что это соревнование

самопревосхождения,

А не соревнование

демонстрации эго.

42

В нешний бег и внутренний бег

hE is REALLy sOMEthiNg!

He is really something!

He always likes to compete with himself

and transcend himself.

God smiles with joy

Because he competes with himself.

God cries with joy

Because he does really transcend himself.

thE ROAD OF sELFtRANsCENDENCE

Each new day beckons you

To walk on the road

Of selftranscendence.

NEVER shALL i BE A QUittER

Never shall I be a quitter.

Am I not a lifelover?

Never shall I be a quitter.

Am I not a manserver?

Never shall I be a quitter.

Am I not for God the creation?

Never shall I be a quitter.

Am I not for God the Satisfaction?

43

2. П оэзия

он в СаМоМ деле — неЧто!

Он в самом деле — нечто!

Он всегда любит соревноваться с собой

и превосходить себя.

Бог радостно улыбается,

Поскольку он соревнуется с собой.

Бог плачет от радости

Поскольку он действительно превосходит себя.

дорога СаМоПревоСХождениЯ

Каждый новый день манит тебя

Идти дорогой

Самопревосхождения.

Я ниКогда не буду лодЫреМ

Я никогда не буду лодырем.

Разве я не любящий жизнь?

Я никогда не буду лодырем.

Разве я не служащий человеку?

Я никогда не буду лодырем.

Разве я не для Богатворения?

Я никогда не буду лодырем.

Разве я не для БогаУдовлетворения?

44

В нешний бег и внутренний бег

his MAtChLEss gOAL

His matchless goal

is to set

A new aspirationrecord

every day.

yOU CAN ALWAys DO MORE

You can always do more.

This is what my Beloved Supreme

tells me

Before I do,

While I am doing

And after I have finished.

A DEtERMiNAtiONstRiDE

They call it

A determinationstride.

I call it

A great ignorancechallenging friend.

45