2. П оэзия

ЦелЬ Завоевана

Твои дни печалей сиротства

позади тебя,

а не рядом с тобой.

Тогда почему ты

беспомощно плачешь?

Твои дни превосходных радостей

впереди тебя,

а не рядом с тобой.

Тогда почему ты

немедленно не побежишь и не объявишь:

ЦЕЛЬ ЗАВОЕВАНА .

лЮбЯЩее СердЦе бога вЫраСтет

Когда твоя побеждающая жизнь

Перестанет иметь значение,

Любящее Сердце Бога вырастет

Быстро, гордо и безоговорочно.

82

В нешний бег и внутренний бег

BAFFLED By LiFE?

Baffled by life?

Look, a completely new road

Right in front of you!

Sleeplessly walk,

bravely march,

speedily run!

sURMOUNt EACh OBstACLE

Courageously surmount each obstacle

on your spiritual journey

And continue to walk, march and run

along the sunlit path.

DO NOt LOOk BACkWARDs

Do not look backwards

Or even sideways.

You will stumble

And slow your aspirationpace.

Run forward

With onepointed concentration

Towards your destined goal.

83

2. П оэзия

Сбит С толКу жиЗнЬЮ?

Сбит с толку жизнью?

Смотри, совершенно новая дорога

Прямо перед тобой!

Бессонно иди,

мужественно маршируй,

быстро беги!

Преодолевай лЮбое ПреПЯтСтвие

Храбро преодолевай любое препятствие

в своем духовном путешествии

И продолжай идти, маршировать и бежать

по залитому солнцем пути.

не СМотри наЗад

Не смотри назад

И даже на обочины.

Ты споткнешься

И замедлишь свой темпустремление.

С однонаправленной концентрацией

Беги вперед

К своей предназначенной цели.

84

В нешний бег и внутренний бег

NOW is thE OPPORtUNity

To win Godrealisation,

Now is the opportunity.

Therefore

Speed up and run after it

Now.

stRiVE hARD

Strive hard,

Seek quick,

To find the body of truth.

Yield not to lethargy blind.

Cleave not to weaknessnight.

CARRy ON thE stRUggLE

Carry on the struggle.

You will eventually win.

Strive with vigour.

You will quite certainly win.

Depend entirely on God’s Grace.

You will immediately win.

85

2. П оэзия

СейЧаС еСтЬ воЗМожноСтЬ

Сейчас есть возможность

Достичь Богоосознания.

Поэтому

Ускоряйся и беги за ним

Сейчас.

уПорно СтарайСЯ

Упорно старайся,

Быстро ищи,

Чтобы найти тело истины.

Не уступай слепой сонливости.

Не поддавайся слабостиночи.

Продолжай боротЬСЯ

Продолжай бороться.

Ты в конечном cчете победишь.

Старайся энергично.

Ты вполне определенно победишь.

Будь полностью зависим от Милости Бога

Ты немедленно победишь.

86

В нешний бег и внутренний бег

yOUR iNNER sPEEDWORk

If you regularly do

Your inner speedwork,

Then your outer life

will be most powerfully fruitful.

PRACtisE AND PRACtisE

Just as an outer runner

Daily practises and practises

to run his fastest race,

Even so an inner runner

Must sleeplessly practise and practise

to reach his highest height.

A VERy sPECiAL sigNiFiCANCE

When your soul’s qualities

Come forward and start manifesting,

Then not only your world

of outer running

But also your world

of inner running

Will acquire a very special significance.

87

2. П оэзия

твоЯ внутреннЯЯ работаСКороСтЬ

Если ты регулярно делаешь

Свою внутреннюю работускорость,

Тогда твоя внешняя жизнь

Будет в высшей степени

могущественно плодотворной.

уПражнЯйСЯ и уПражнЯйСЯ

Так же как внешний бегун

Ежедневно упражняется и упражняется,

чтобы пробежать свой самый быстрый забег,

Так и внутренний бегун

Должен бессонно упражняться и упражняться,

чтобы достичь своей высочайшей высоты.

оЧенЬ оСобое ЗнаЧение

Когда качества твоей души

Выходят на передний план и начинают проявляться,

Тогда не только твой мир

внешнего бега,

Но также и твой мир

внутреннего бега,

Обретет очень особое значение.

88

В нешний бег и внутренний бег

thE OUtER tEAChER tELLs ME

The outer teacher tells me,

«Run, you will reach the goal».

The inner teacher tells me,

«Dive, you will not only see the goal,

but also become the goal itself».

thE FAstEst sPEED

In the outer world you may see

How limited and useless

Your physical body is.

But in the inner world countless times

Your Inner Pilot will prove to you

That your speed is absolutely the fastest.

i CAN NEVER stOP

The outer run intimidates my body.

The inner run liberates my body.

The outer run tells me

When to start and when to stop.

The inner run tells me

Once I start, I can never stop.

89