2. П оэзия

внешний уЧителЬ говорит Мне

Внешний учитель говорит мне:

«Беги, ты достигнешь цели».

Внутренний учитель говорит мне:

«Погружайся, ты не только увидишь цель,

но также станешь самой целью».

СаМаЯ бЫСтраЯ СКороСтЬ

Во внешнем мире ты можешь видеть,

Насколько ограничено и бесполезно

Твое физическое тело.

Но во внутреннем мире бесконечное число раз

Твой Внутренний Кормчий будет доказывать тебе,

Что твоя скорость абсолютно самая быстрая.

Я Могу ниКогда не оСтанавливатЬСЯ

Внешний бег пугает мое тело.

Внутренний бег освобождает мое тело.

Внешний бег говорит мне?

Когда стартовать и когда остановиться.

Внутренний бег говорит мне,

Что, стартовав, я могу никогда не останавливаться.

90

В нешний бег и внутренний бег

A gREAt RUNNER

He was a great runner.

In the outer world he ran

To satisfy his quenchless thirst

For name and fame.

In the inner world he ran

To feed and satisfy

The Godhunger in him.

i AM OFFERiNg

My Lord,

I am offering You my thankful praise

For granting me the capacity

to run in the outer world daily.

My Lord,

I am offering You my soulful praise

For granting me the capacity

to run in the inner world speedily.

My Lord,

I am offering You my grateful praise

For granting me the capacity

to please You in the inner world

and in the outer world satisfactorily.

91

2. П оэзия

велиКий бегун

Он был великим бегуном.

Во внешнем мире он бежал,

Чтобы удовлетворить свою неутолимую жажду

Имени и славы.

Во внутреннем мире он бежал,

Чтобы накормить и удовлетворить

Голод Бога в себе.

Я ПредлагаЮ

Мой Господь,

Я предлагаю Тебе свою благодарную хвалу

За дарованную мне способность

бежать во внешнем мире ежедневно.

Мой Господь,

Я предлагаю Тебе свою одухотворенную хвалу

За дарованную мне способность

бежать во внутреннем мире быстро.

Мой Господь,

Я предлагаю тебе свою благодарную хвалу

За дарованную мне способность

радовать Тебя во внутреннем мире

и во внешнем мире в достаточной мере.

92

В нешний бег и внутренний бег

ACtiON! ACtiON!

Action! Action!

I must act in the body,

With the body.

Why?

Because I need

Bodytransformation and lifeperfection.

Action! Action!

I must act in the soul,

With the soul.

Why?

Because I need

Godrevelation and Godmanifestation.

DREAMERs OF DREAMs

Dreamers of dreams,

You are the chosen servers pure

of Goddescending flames

To transform human frames

into perfectiondawns secure.

Dreamers of dreams!

93

2. П оэзия

дейСтвие! дейСтвие!

Действие! Действие!

Я должен действовать в теле,

С телом.

Почему?

Потому что я нуждаюсь

В Телепреобразовании и жизнисовершенстве.

Действие! Действие!

Я должен действовать в душе,

С душой.

Почему?

Потому что мне необходимо

Богооткрытие и Богопроявление.

МеЧтатели МеЧтаний

Мечтатели мечтаний,

Вы избранные чистые служители

нисходящего пламени Бога,

Чтобы преобразовать человеческие тела

в уверенные рассветысовершенства.

Мечтатели мечтаний!

94

В нешний бег и внутренний бег

WhO is iNsiDE ME?

Who is inside me?

Ah, I see it is my Beloved Supreme.

Who is running ahead of me?

Ah, I see it is my Lord Absolute.

yOU CAN EAsiLy ChALLENgE

Run,

You can easily shake hands

With the fleeting time.

Run,

You can easily challenge

The pride of frightening distance.

thE ENtiRE WORLD is RUNNiNg

The entire world is running —

Running either towards

God the Satisfaction

Or man the frustration.

95