книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

pec

i90

pečeňov||ý печёночный,

прекрйсная погода. 3 не-

из пёчени; ~á paštéta

мёлый,

порядочный,

печёночный

паштет

значительный

pečený жареный; пе­

pena

/ 1 пёна. 2 суфлё

чёный

I

шампиньон

с; мусс

м

pečiarka

peňaženka f, кошелёк м,

м

f,

жаркое

c;

портмонё

с

монёга

ж

pečienka

peniaz

т

husacia

— жйреный гусь

peniaze

pl

дёньги;

pečivo n бýлoчныe из-

drobné

~

мёлочь ж; ho­

дёлия

мн\

печёнье

tové

~

налйчные дёньги

pedagóg

т

педагог

penicilín

т пеницил-

pedagogický

педагоги­

лйн

/j

1

отстйвка.

ческий

m педаль

ж

penzia

pedál

2 пёнсия

т пенсионёр

peha

f

eecHýuiKa

penzista

pehavý

BecHýuwaTbiň

pera

f, губа

процёнт

м

pechota

[ пехота

percento

п

pekár m пёкарь; 6ý-

perina fj пуховое одея­

лочник

f,

1

пекёрня.

ло

f

период м

pekáreň

perióda

2 блочная

periodickllý

периодй-

peklo n ад м, пёкло

ческий;

~ á

tlač перио-

pekne красйво; пре-

дйческая

печйть

крёсно; хорошо; dnes je

perkelt т кул. parý с {из

~

сегодня хорошая

по­

телятины или цыплёнка

года; prosím

vás

~

я

с луком и крйсным пёр-

вас

очень

npouiý

цем)

pekn||ý

1

красивый;

perl||a /I 1 жeмчýжинa;

прекрйсный. 2 хороший,

~ у

жёмчуг

м. 2 перен.

прекрйсный;

~ é počasie

перл

м,

сокровище

с

—

191

pev

perleť

f

перламутр

ж

pesnička

f

пёсенка

perleťový

перламутро­

pestovať 1 вырйщивать;

вый

разводйть. 2 со зани-

perliť sa пёниться, иг-

мйться чем; ~ šport

рйть,

искриться (о

вине

занимйться

спортом

и т. п.)

т перлон

pestovateľ m: ~ tabaku

perlon

табаковод

perlonový

перлбновый

pestrý пёстрый

perník

т пряник

peši

пешком

пехотный

pero I n перо; plniace

peší

пёший,

— авторучка ж

pešiak m шахм. пёш-

pero II п пружйна ж,

ка ою

пешком

рессора

ж

рисунок ж

pešky

perokresba f

pešo

пешком

пером

petrolej

m

керосйн

perónny: ~ lístok пер­

petrolejový

керосйно-

ронный

билет

váha

вый

т петрУшка ж

perov||ý:

~ á

petržlen

спорт.

наилегчайший

pevne 1 твёрдо, проч­

вес

m

персонйл

но, крепко. 2 твёрдо,

personál

непреклонно

perspektív||a f

перепек-

pevnina f 1 cýiua. 2 ма-

тйва;

z

vtáčej

~ у

c

терйк ж, континёнт ж

птйчьего

полёта

pevnosť I f воен. кре­

perzián m кapáкyль

пость

perziánový

карйкуле-

pevnosť II f прочность,

вый

твёрдость

1

прочный,

pes m собйка ж; ovčiar­

pevný

sky ~

oBnápKa

ж

крепкий, твёрдый. 2

pesimistický

пессими:

твёрдый, уверенный. 3

стйческий

непреклонный,

твёрдый

pia

192 —

pianíno

n

пианйно

piket

т пикё с нескл.

piati

пять,

пятеро;

(ткань)

boli

sme

~

нас

было

píla f 1 пилй. 2 лесо-

пятеро

m

пйльный завод; лесо-

piatok

пятница ж пйлка

т столб

piaty

пятый

pilier

piecka

f

пёчка

piliny

pl

опйлки

piecť

1

печь;

жйрить.

pilný 1 усердный, при-

2 печь, палйть; slnko

лёжный,

старйтельный.

pečie

солнце

печёт

2

срочный,

спешный

piesčina

f

песчйная

pilot

m пилот

почва; песчаная мест­

pilulka

f,

таблётка,

ность

песчйный

пилюля

т

спорт.

piesčitý

f

pingpong

pieseii

песня

пинг-понг, настольный

pieskovec

т песчйник

тённис

f.

пинцёт

м

pieskový песочный; пе­

pinzeta

счйный

pionier

т

пионёр

piesjlok т песок; zrno

pionierka

/

пионёрка

~ku

песчйнка ж

~

pioniersky пионёрский;

pichať

колоть

vedúci пионервожйтый

pichľavý 1 колючий; —

písací

пйсьменный;

~

drôt колючая проволока.

stroj

пйшущая

машйн-

2 колкий,

язвйтельный

ка;

~

stôl

пйсьменный

pichliač

m 1

колючка

стол

f,

машинйстка

ж. 2 бот. бодяк

pisárka

pichnúť колы^ть, уко­

písať писйть; ~ па

лоть

~

papier

про­

stroji печйтать на ма-

pijavý:

шйнке

свистёть

мокательная бумага

I

pískať

ж

pika

f,

пйка

písmeno

n

6ýKBa

pla

— 194 —

plastick||ý

1

рельёф-

и т. п.). 2

za

koho

счи-

ный;

~ á

mapa

рельёф-

тёться кем

ная карта. 2 пластйче-

platňa f 1 пластйна;

ский

^

~ ý

film

стерео­

плитй; betónová ~ бе­

фильм;

~ á

látka

пласт-

тонная

плитё;

gramofó­

Mácca

nová

~

грампластйн-

plastika / раза, скульп-

ка; dlhohrajúca

~ долго-

Týpa; drevená ~ дере­

игрёющая

пластйнка.

2

вянная cкyльптýpa

плитá (кухонная)

plášť m 1 пальто c,

plátno n 1 полотно;

плащ;

nepremokavý

~

ťanové

—

льняное

по­

непромокёемый

плащ,

лотно; voskované ~ кле­

дождевйк;

pracovný

~

ёнка ж. 2 экрён м (кино)

рабочий

халат; vojenský

platný

1

действйтель-

~ шинёль ж. 2 покрыш­

ный, имёющий сйлу. 2

ка ж {шины)

полёзный

плйвательный

plat

m

зёработная

plávací

плйта

plavák m 1 бйкен, буй

plátenky pi 1 полотня­ 2 поплавок

п

плёвание

ные тйпочки. 2 полотня­

plávanie

ные брюки

plaváreň

f

бассёйн

м

plátenný

полотняный

для

плёвания

~

plat[|iť I платйть; ~if v

plávať

плавать;

hotovosti

платйть

на-

znak

(prsia)

плёвать

на

лйчными;

~ím! получйте

спинё (брйссом)

(с меня)!, пожйлуйста,

plavba

f

1

плёвание с

счёт!

(при

расчёте

в

(на судне).

2 судоходство

рестордне и т. п.)

с, навигёция;

~ po mori

platiť II 1 быть дейст-

морское

судоходство,

вйтельным,

иметь сйлу

мореплёвание

с

(о законе,

постановлёнии

plavec

т

пловёц

pli

— 196 —

plisé n нескл. плиссе

plnomocenstvo п

пол­

plisovanjlý

плиссиро­

номочие

полнопрйв-

ванный, плиссе; —á suk­

plnoprávny

ňa плиссированная юб­ ный

полный (о

ка

фарширо­

plnoštíhly

plnen[|ý кул

фигуре)

жйрный (о

ванный, с начинкой; —ý

plnotučn||ý

koláč пирог c начйнкой;

молочных

продуктах)-,

~á paprika

фарширо­

—é mlieko цёльное мо­

ванный népeu

pero авто-

локо

—а

plniaclli: ~ e

pln||ý полный;

pý4Ka ж

fľaša полная бутылка <}

полнять, заполнять; за­

состйве (сборе); smiať sa

гружать. 2 фаршировйть,

na —é ústa смеяться во

начинять

весь

рот

plniť II выполнять, ис­

plod т плод

кулмура,

полнять

plodin|Ja

I

plniť sa I наполнять­

кулмурное

растёние;

ся, заполняться

poľnohospodárske

(prie­

plniť sa II сбывйться,

myselné) —у сельскохо­

исполняться,

осуществ­

зяйственные

(технйче-

ляться

ские)

кулмуры

пло­

plnka f кул. фарш м\

plodiť приносйть

начйнка

ды, плодоносить (о

рас-

plnohodnotný полно-

тёниях)

плодовйтый

цённый

/

совершен­

2

plodný 1

plnoletosť

плодородный (о почве).

нолетие с

совершенно-

3

плодотворный

plnoletý

plodonosný

плодонос

лётний

ный

197 —

pne

plocha f 1 повёрхность,

pluk

ш полк

полков­

плоскость.

2 площадь;

plukovník

т

pristávacia

— ae. nocá-

ник

m 1

мат. плюс. 2

дочная площадка; obytná

plus

ploch||ý

плоский;

~á

c, npeHMýiuecTBo

с

noha мед. плоская CToná

pľušf

f

непогода

plomba

f пломба

pľuť плевйть

плевйтель-

plombovaf

пломбиро-

pľuvadlo

п

BáTb

ница ж'

т

пузырь,

plošina / 1 равнина;

pľuzgier

náhorná — плоскогорье

волдырь

banský ~

c.

2

площйдка

(вагона,

plyn т газ;

лестницы

u

m.

n.)

руднйчный

газ

свободно

plot m забор, йзгородь

plynné бегло,

ж; плетёнь; živý

— жи­

(читйть и т. п.)

вая йзгородь

plynovod

т

газопро­

plsť f войлок м; фетр м

вод

гйзовый

plstený

войлочный;

plynový

фётровый

plynulý

непрерывный,

pif f

плот м

бесперебойный

z toho

pľúca pl лёгкие; zápal

plyn||úť течь

pľúc

воспаление

с

лёг­

—ie, že... из этого выте-

ких ф- kričať na plné ~

кйет, что...

мель

(z

plných

pľúc)

кричйть

plytčina

/

во всё горло

plytký

1

мелкий (о ре-

pľúcny

лёгочный

кё и т. я.);

—

tanier

pluh

т

плуг;

drevený

мёлкая тарёлка. 2 перен.

~ деревянный плуг, со-

повёрхностный,

пустой

xá- ж; snehový

— снего-

pneumatika

f

шйна

очистйтель

(резиновая)■

po

— 198

po 1 no; po uliciach no

pobaviť (sa)

развлёчь

ýflnuaM;

plávať po

prú­

(-ся)

побледнёть

de плыть по течёнию;

poblednúť

kráčať

po

vetre

идти

pobočka f филийл м,

(rnaráTb) nó ветру; po

отделёние c

побйливать

slovensky по-словйцки;

pobolievať

vypiť

po

pohári

piva

pobozkať

поцеловйть

выпить по кр;/жке пива;

pobrať

забрйть, взять

poznať po hlase y3HáTb no

pobrať sa 1 отпрйвить-

голосу. 2 после; po práci

ся. 2 раза, поженйться

после работы; po vojne

pobrežie n

поберёжье;

после войны. 3 за;

isť

morské

~

взморье

po lekára пойтй за вра­

pobrežný

прибрёжный,

чом; zabehnúť po chlieb

береговой

сбёгать за хлёбом ф- po

pobudnúť побыть, по-

celý

deň

цёлый

(весь)

жйть

день,

на

протяжёции

pobyt т пребывйние c,

всего

дня;

po celé

roky

проживйние c

в течёние

многих

лет;

pocit

m

ощущёние c,

po celý rok Kpýnibift год;

nýecTBo

c

po celý čas всё врёмя;

po

pocítiť

nonýBCTBOBaTb,

pamäti по пймяти; po

ощутйть

nýBCTBOBать.

dobrom по-хорошему; po

pociťovať

novom по-новому; po

ощущйть

prvé во-пёрвых; deň po

pocta f почесть; почёт м

deň кёждый день; po

poctivý 1 чёстный, по­

prvý raz

в

пёрвый

раз;

рядочный. 2 добросо­

po

druhý

raz второй

вестный

раз

прибалтйй-

počas čoho во врёмя, в

pobaltský

продолжёние,

в

течёние

ский

чего

— 199 —

pod

počas||ie n погода ж;

počnúc

čím

начинйя с

predpoveď

~ ia

прогноз

чего

подождйть

м погоды

počkať

počastovať угостить

počtový

арифметйче-

počerný

cMýrjibíň

ский

pl

арифмёти-

počesť f:

na

~ koho в

počty

честь кого

ка ж

sa удивйть-

počestný чёстный, по­

počudovať

рядочный

m

1

число c,

ся, изумйться

poč||et

počf|uť 1 несов. и сов.

колйчество

c;

~ et oby-

слышать/услышать; zle

населёния; v plnom

~ te

2 сов. услышать, узнйть.

в полном состйве. 2 мат.

3 несов. безл.': ~uť kroky

исчислёние c

многочйс-

слышатся

шагй

početn[|ý

1

počúvať

I

1

MýuiaTb.

ленный. 2 чйсленный;

2 na čo wýuiaTb что,

~á

prevaha

чйсленное

npHMýuiHBaTbCH к

чему;

превосходство

реагйровать

на что

počiatočný

начйльный

počúvať

II MýuiaTbca,

počiatok т начйло c повиновйться

počínať

si

поступйть,

počúvnuť

nocaýmaTbCH

дёйствовать,

вестй

се­

pod čím

1

под чем; pod

бя

stromom

под

дёревом;

počítací: ~ stroj счёт­

pod Moskvou

под Моск­

ная машйна

вой. 2 нйже чегб; teplota

počítať 1 считйть, под-

pod

nulou

температура

счйтывать.

2 s

kým,

нйже нуля •ф

pod kritiku

s čím рассчйтывать

на

нйже

всякой

критики;

когб, что; считйться

с

pod

priemerom

нйже

кем.,

нем

срёднего'