книги из ГПНТБ / Карманный словацко-русский словарь 9 800 слов

orl

180 —

orloj m курйнты mh,

osladzovať

со

класть

башенные часы

cáxap

во что

orol m орёл

oslava

f

npá3ÄHOB3HHe

orosiť

покрыть

росой,

c, чёствование c, тор­

оросить

жество c

os f

1

ось;

~

otáčania

osláviť

отпрйздновать

ось вращёния. 2 бот

oslavovať

прйздновать

ствол м, стебель м

oslobodiť

освободйть

osa f,

ocá

м

osloboditeľ

m освобо-

osada

f посёлок

дйтель

osadenstvo

n

личный

oslobodzovací

освобо-

состав; коллектйв м ра­ дйтельный

бочих

одинокий;

oslobodzovať

освобож ­

osam elý

дать

уединённый

oslovenie n koho обра-

osam otený

одинокий

щёние к кому

osem

восемь

osloviť

koho

обратйть-

osem desiat

восемьде­

ся к коми: заговорйть с

сят

кем

koho

osem veslica

[ с п о р т .

oslovovať

обра­

восьмёрка

щаться к кому: заговй-

osev т с . - х . сев

ривать с кем

osevn[Jý с . - х . посевной;

osoba j лицо с, особа,

— á plocha посевнйя пло­

лйчность

щадь;

~ ý

postup

сево­

osob itn ý

1

отдёльный;

оборот

особый

2

исключйтель-

o sí

осиный

ный;

необыкновённый

oslabiť

ослабить

osob itý

своеобрйзный

oslabovať

ослаблять

оригинйльный

osladiť

č o

положйть

osobne

лйчно

cáxap

во

чт о

osobnosť

I

лйчность

— 181

osv

osobný

лйчный;

~

ostn atý

колючий;

~

preukaz

удостоверёние

drôt колючая проволока

лйчности, пйспорт; ~

o stražitý

бдйтельный

vlak

(vozeň)

пассаж ир­

ostrie

п лезвие; остриё

ский

поезд

(вагон)

ostrihať остричь, по-

osoh m польза ж , вы­

стрйчь;

dať

sa

~

пост-

года ж\ прок; byf па ~

рйчься

(в

п а р и к м й х е р -

приносйть пользу, быть с кой )

полезным

ostrov

т

остров

osol

т

осёл

ostrovid т з о о л .

рысь ж

osoliť

посолить

ostrovtip

m

ocrpoý-

ospalý сонный; 3á-

мие с

острый

^

~

v ie ­

спайный

оп-

ostrý

ospravedlnenie

n

tor рёзкий, пронйзываю-

равдйние

1

оправ-

щий вётер; — nápoj крёп-

ospravedlniť

кий напйток

дйть.

2

извинйть

ostýchavý робкий, за­

ospravedlniť

sa

k o m u

стенчивый

извинйться

п е р е д

к ё м

osud т судьбй ж,

ospravedlňovať

1

оп­

ýnacTb

ж;

zlý

~

злой

равдывать.

2

извинять

рок

f. просвещёние с

ospravedlňovať

sa k o m u

osveta

извиняться

п е р е д

к ё м

osvetlen ie

п

освещё-

osprchovať

sa

принять

ние; slávnostné

~

иллю-

душ

минйция

ж

осветйть

ostať остйться

osvetliť

ostatn ý

1

остальной,

osvetľovať

освещйть

прочий. 2 последний

osvieten stvo

п

эпоха

ostatok

m

1

остаток.

ж просвещёния

’ конец

оставйться .

osviežiť (sa)

освежйть

ostávať

(-ся)

ozn

— 184 —

o z n a m o v a ť с о о б ъ я в ­

o z v e n a / э х о с,

о т з в у к

л я т ь ,

с о о б щ а т ь ч т о ,

о м ,

о т к л и к м

ч ё м

o z ý v ať s a 1 р а з д а в й т ь -

o z n a m o v a te ľ

т отдел

с я , з в у ч й т ь .

2

о т з ы в а т ь ­

о б ъ я в л ё н и й (в г а з ё т е )

ся , о т к л и к й т ь с я

ozvať s a

1 р а з д й т ь с я ,

o ž e n iť

s a

s

k ý m

ж е ­

п р о з в у ч й т ь .

2 о т о з в а т ь ­ н и т ь с я н а к о м

ся , о т к л и к н у т ь с я

o ž ltn ú ť п о ж е л т ё т ь

Р

p á c

т

к у л .

р ассо л

p a d a ť

п ё д а т ь ;

dážď

p a c ie n t

т

п а ц и ё н т

(sneh) p a d á

д о ж д ь

(снег)

p a c if ic k ý

т и х о о к е а н ­

и дёт

~

do

m d lô b

ск и й

п й д ать

в о б м о р о к ;

~

páčil iť

s a

н р й в и т ь с я ;

ú n a v o u

п й д ать ( в а л й ть -

nech

sa

~ i

п о ж й л у й с т а ,

ся )

c ног

и з в о л ь т е ,

n p o u iý

вас ;

p a d l ý п й в ш и й , убйты й

nech

sa

~ i

sa d n ú ť

(si)

(в

бою);

p o m n ík

~ c h

ся д ь т е , п о ж й л у й с т а

h r d i n o v

п й м я т н и к

пёв-

p á d m п а д ё н и е c, т ж . ш и м ге р о я м

п е р е н .

pad ||n ú ť уп й сть

^

~ o l

p a d a c í о п у с к й ю щ и й с я ;

gól

(был)

з а б й т г о л ; ~ n ú ť

~ m o s t

п о д ъ ё м н ы й

мост

do

b e z v e d o m ia

у п й с т ь в

p a d á k m п а р а ш ю т ; zo s ­ о б м о р о к

kočiť

—о т

п р ы г н у т ь

c

p á d n y

в ё с к и й ,

убедй -

п а р а ш ю т о м

т е л ь н ы й

p a d á k o v ||ý

п а р а ш ю т ­

p a g á č

т

л е п ё ш к а

ж;

ный ;

~ á

v e ž a

п а р а ш ю т ­

k u k u r i č n ý

~

KyKypý3-

н а я в ы ш к а

н а я л е п ё ш к а

— 187 —

par

зйд; za

~

minút

за не­

Týptrf

и отдыха; strojový

сколько

MHHýT

~ машйнный

парк

para f

пар ж

парад

parket m 1 паркёт. 2

paráda

f

раза,

мёсто

c

для

тйнцев

(s

ж, торжёственный смотр;

ресторйне)-, танцевёль-

vojenská ~ военный па­ ная плошддка

на

рад

f помидор ж

parkovať

стоять

paradajka

стоянке

{об

автомоби­

paradajkoví] ý

томат­

лях, мотоциклах и т. п.)

ный, помидорный; ~á

parkovisko,

parkovište

polievka суп c помидора­

п стоянка ж автомобй-

ми (c томйтным

соком)

лей; strážené — охраняе­

выходной, праздничный.

лей

2 раза, парйдный, тор­

párky pl сосиски; tep­

жественный

параллёль-

lé ~ горячие сосиски

paralelný

parlament т парлй мент

ный

паралйч ж

parník

m пароход

paralýza /

parní!ý

паровой;

—á

parašutista т парашю­

turbína паровйя турбйна

тист

простй(те)!,

párny 1 парный (сос­

pardon!

тавляющий nápy). 2 чёт­

извинй(те)!, виноват!

ный (о

цйфрах)

parenisko п парнйк ж,

paroh

т рог

теплйца ж

párový

пйрный

parený паровой, при­

parta f раза, бригйда

готовленный

на

napý

partajný партййный

parfum f-fôm, -fíim] m

parter

т партер

(в те ­

раза, духй мн

kultú­

атре)

í пйртия

(в иг­

park т парк; ~

partia

ry a oddychu

парк куль-

ре)

par

- 188 —

partiový

бракованный,

моитйж (литературный,

c 6 p á K O M ;

— tovar уце­

páduo и т. п.)

нённые товйры

pasov||ý

пйспортный;

partizán

партизйн

—é

oddelenie

пйспорт-

partizánka f партизан­

ный

стол;

~ á

kontrola

ка

партизйн-

проверка

паспортов

partizánsky

pásov||ý:

~ á

výroba

ский; ~ oddiel парти-

конвёйерная

система

зйнский отряд

производства; —ý trak­

partner

m партнёр

tor rýceHHHHbifl

трактор

pas m пйспорт; cestov­

pasta f nácTa; zubná —

ný ~ загранйчный пас­

зубнйя пйста; ~

na par­

порт

kety мастйка

pás m 1 полосй ж; och­

pastelka f цветной ка-

ranné lesné ~ y

полеза­

рандйш

пасте­

щитные

лесонасаждё-

pasterizovaný

ния, 2 лента ж\

filmový

ризованный;

~ é

mlieko

~ кинолёнта ж;

bežiaci

пастеризованное

моло­

~ конвёйер; izolačný — ко

пастери-

изоляционная

лента.

3

pasterizovať

пояс, куцшк. 4 талия ж зовйть

m

nacTýx

záchranný

— спаса­

pastier

тельный пояс

pastvina f,

pastvisko n

pasáž /

пассаж м

пйстбище c

pasažier

т пассажйр

paštéta

f паштёт ж

pasažierka f пассажйр-

patent

m

патёнт

ка

пассйвный

patentka f кнопка (за­

pasívny

стёжка)

~ á

ceruzka

pásmo n 1 полосй ж,

patentn||ý:

пояс ж; pohraničné ~

автоматйческий

каран-

погранйчная

зона.

2

Äám

— 189

pec

pátrať

po

kom,

čom

pavučina

f

паутина

разыскивать кого, что\

pavučinkovllý

тонкий,

следить за кем, чем

как паутйнка; ~é pan­

patriť 1 ku komu, k

čuchy

чулкй-паутйнка

čomu,

kam

принадле­

pavúk

т паук

жать кому, чему, от­

pazuch||a

f

подмышка;

носиться

к кому,

чему;

chytiť

pod

~ u

взять

под

to

sem

nepatrí

это скда

РУКУ

т коготь

не относится;

to

nepatrí

pazúr

(ру­

k veci это не имёет от-

pažba

f

приклйд

ношёния к дёлу. 2 komu,

жья и т. п.)

м

čomu принадлежйть ко­

pažiť

f

дёрн

лук

му,

чему

pažítka

f

зелёный

patr||iť sa прилйчество-

päsť

f,

кулёк м

вать, подобёть; ako sa —í

pästiar

т

боксёр

как положено, как по-

päť

пять

добйет;

to

sa

nepatrí

päta

f,

пятка

это

неприлйчно

päťboj m спорт, пяти­

patrola f, naTpýflb м; борье с

пятьдесят

vojenská ~ воённый пат-

päťdesiat

pýль

pätnásť

пятнйдцать

patronát т шёфство с;

päťročnica /

пятилётка

—

nad

podnikom

(ško­

päťsto

пятьсот

пёчка,

lou) шёфство над заво­

pec

f,

печь,

дом (школой)

шёфский;

плитй; vysoká ~ до­

patronátny

менная печь

штём-

—

závod

шёфствующее

pečať

f,

печёть,

предприятие

м

пель

м

pauza

)

перерыв

pečeň f 1 пёчень. 2 пе­

páv т павлин

чёнка; hovädzia ~ го­

pavilón т павильон

вяжья ■печёнка